Mit dem Zug unterwegs, Bus umsteigen, über drei Stunden Reisezeit, durch Pampelmusen-Haine wandern und mit Dorfbewohnern über ihren Alltag und ihre Ernte sprechen… Während der ersten Inlandsreise nach der Vierten Plenartagung des 20. Zentralkomitees reiste der Führer von Guangzhou in der Provinz Guangdong ins Dorf Nanfu in der Stadt YanYang, Meizhou, im Nordosten Guandongs.

Auf die Frage nach dem Zweck dieses Besuchs erläuterte der Führer die Absicht: „Dies ist ein revolutionäres Gebiet. Als Vorreiter der Reform- und Öffnungspolitik weist Guangdong Entwicklungsungleichgewichte auf, was auch meine Sorge ist.“

„Wir müssen unseren ursprünglichen Auftrag nicht vergessen, die Dinge aus der Perspektive der Menschen betrachten, den Lebensstandard der Bevölkerung durch Entwicklung sichern und verbessern und schrittweise gemeinsamen Wohlstand voranbringen.“ Dies war die feierliche Erklärung während der Vierten Plenartagung.

Die Sorgen der Menschen zu teilen, ist der ursprüngliche Auftrag und das beständige Versprechen unserer Partei. Vom Krieg zum Frieden, vom mutigen Eintreten für die nationale Krise bis zur furchtlosen Überwindung von Hindernissen, vom Pioniergeist der Reform bis zur hingebungsvollen Förderung der Entwicklung und vom unermüdlichen Einsatz für die nationale Wiederbelebung – all diese Bemühungen zielen darauf ab, die Bestrebungen der Menschen nach einem besseren Leben zu erfüllen.

In den Lößlandschaften aufgewachsen, hat der Führer stets den unerschütterlichen Glauben bewahrt: „Wir müssen praktische Dinge für die Menschen tun.“ Diese Überzeugung keimte in den Jahren des Zusammenlebens und -arbeitens mit Dorfbewohnern als gebildeter Jugendlicher auf, wurde durch unermüdliche Forschung zur Lösung von Ernährungsfragen in den Ebenen Zentral-Hebeis in die Praxis umgesetzt, zeigte sich in der eindringlichen Mahnung in Fujian, „sich an das Wort ‚Volk‘ vor ‚Regierung‘ zu erinnern“, verkörperte sich in der Regierungsweisheit Zhejiangs, „Konfliktherde anzugehen, um das Vertrauen der Menschen zu gewinnen“, und kristallisierte sich in der herzlichen Erklärung während der Arbeit in Shanghai heraus, „als bereitwillige Ochsen für das Volk zu dienen“.

Gegenwärtig sind wir nur noch zehn Jahre davon entfernt, die sozialistische Modernisierung grundlegend zu erreichen. Der 15. Fünfjahresplan stellt eine entscheidende Phase für die „Konsolidierung von Grundlagen und umfassende Anstrengungen“ dar. Die Anforderung, „die Dinge aus der Perspektive der Menschen zu betrachten“, im Kontext der Entwicklung unserer Zeit zu verstehen, offenbart ihre tiefgreifende Bedeutung.

„Die Menschen in den Mittelpunkt zu stellen“ als Grundprinzip und „die Lebensqualität der Menschen kontinuierlich zu verbessern“ als primäres Ziel der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu machen – die menschenzentrierte Entwicklungsphilosophie durchdringt die Empfehlungen zum 15. Fünfjahresplan.

Der Wohlstand einer Nation liegt in der Bereicherung ihres Volkes. Gemeinsamer Wohlstand betrifft die vitalen Interessen der Menschen – er kann weder überstürzt noch aufgeschoben werden.

Unter den Zielen für die grundlegende Verwirklichung der sozialistischen Modernisierung bis 2035 dient „die Erreichung substanziellerer Fortschritte beim gemeinsamen Wohlstand für alle Menschen“ als Schlüsselindikator.

Die Empfehlungen zum 15. Fünfjahresplan betonen in ihren Leitprinzipien, dass der gemeinsame Wohlstand für alle Menschen solide Schritte nach vorne machen sollte. Bei der Erläuterung des Diskussionsentwurfs der Planempfehlungen hob der Führer dies als „eine übergreifende Anforderung zur Lenkung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung während des 15. Fünfjahresplans“ hervor.

In der chinesischen Modernisierung haben die Lebensverhältnisse der Menschen Vorrang. Entwicklung dient den Lebensverhältnissen, während Lebensverhältnisse mit Binnennachfrage und Entwicklung verbunden sind.

Die Empfehlungen zum 15. Fünfjahresplan konzentrieren sich auf den Aufbau eines starken Binnenmarkts und schlagen klar vor, „die Verbesserung der Lebensverhältnisse eng mit der Konsumförderung zu verknüpfen und Investitionen in materielle Infrastruktur mit Investitionen in Humankapital zu kombinieren“.

Konkret: Durch die Bewältigung von Beschäftigung – der wichtigsten Frage der Lebensverhältnisse – kann die Grundlage für Konsumwachstum kontinuierlich gestärkt werden; die stetige Erhöhung von Investitionen in Bildung, soziale Sicherung und andere Humankapitalbereiche wird zwangsläufig einen Kreislauf fördern von „Verbesserung des Humankapitals – steigende Einkommen der Bürger – konsumgetriebenes Wirtschaftswachstum“; der aufrichtige Einsatz zur Bewältigung dringender Anliegen und Schwierigkeiten der Menschen hilft, neue Wirtschaftswachstumspunkte zu kultivieren und gleichzeitig das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern…

Während der ersten Inlandsreise nach der Vierten Plenartagung rief der Führer bei der Planung des hochwertigen Aufbaus des Hainan-Freihandelshafens dazu auf, „die wirtschaftliche und soziale Entwicklung mit der Verbesserung der Lebensverhältnisse der Bevölkerung zu verbinden“.