„Zur Feier eines großen Fangs.“ Das leuchtend rote, blaue und gelbe Kleid atmet mit der Kunst der Färber:innen, die einst die Glücksflaggen verzierte, die auf Booten die Meeresbrise überstanden.
Gebrauchten Glücks-Fischflaggen neues Leben einzuhauchen, ist die Mission der in Sapporo ansässigen Marke „sabumekko“, die Kleidung und Taschen verkauft. Die Stücke werden von der Designerin (58) in Handarbeit gefertigt…
sabumekko
„Sabumekko“ bezeichnet eine traditionelle japanische Holzpuppe aus der Tōhoku-Region, die oft mit der Präfektur Aomori in Verbindung gebracht wird. Historisch wurden diese Puppen von Fischer:innen in den Wintermonaten als Schutzamulette für sichere Überfahrten und reiche Fänge geschnitzt. Heute sind sie als lokales Volkskunsthandwerk anerkannt, das Glück symbolisiert, und werden manchmal als Glücks- und Schutzgeschenke überreicht.
Glücks-Fischflaggen
„Glücks-Fischflaggen“, in Japan als **Koinobori** bekannt, sind traditionelle, karpfenförmige Windsäcke, die jährlich am Kindertag (5. Mai) gehisst werden, um die Gesundheit und den Erfolg der Kinder zu feiern. Ihre Geschichte reicht bis in die Edo-Zeit (1603–1868) zurück, wo sie in Samuraifamilien als Kriegsflaggen begannen und sich später zum Symbol für Stärke und Durchhaltevermögen wie ein stromaufwärts schwimmender Karpfen entwickelten. Heute sind sie eine farbenfrohe nationale Tradition, wobei jeder Karpfen oft ein Familienmitglied repräsentiert.
Karpfenwindeln (Koinobori)
Karpfenwindeln, in Japan **Koinobori** genannt, sind bunte, windsackförmige Dekorationen, die traditionell am **Kindertag (Kodomo no Hi)**, dem 5. Mai, im Freien gehisst werden. Ihre Geschichte reicht bis in die Edo-Zeit (1603–1868) zurück und entstand aus der Samuraitradition, Flaggen und Banner zu hissen, um Söhne zu ehren und ihnen Stärke und Erfolg zu wünschen – inspiriert von der chinesischen Legende eines Karpfens, der stromaufwärts schwimmt, um ein Drache zu werden. Heute symbolisieren sie den Wunsch, dass alle Kinder gesund, entschlossen und fähig heranwachsen mögen, die Hindernisse des Lebens zu überwinden.
Sapporo
Sapporo ist die Hauptstadt der japanischen Präfektur Hokkaidō und wurde offiziell 1868 in der Meiji-Ära als Teil einer geplanten Erschließung der nördlichen Grenzregion Japans gegründet. International bekannt ist die Stadt für die Ausrichtung der Olympischen Winterspiele 1972 und ihr jährliches Sapporo Schneefestival, das 1950 begann. Das moderne Schachbrettmuster der Stadt und ihre Brauereigeschichte, die 1876 mit der Sapporo-Brauerei begann, spiegeln ihre planmäßige Anlage und westliche Einflüsse wider.
