Am 11. und 12. Dezember fand in Shenzhen das informelle Treffen der hochrangigen Beamten der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) für das Jahr 2026 statt. Damit begann das APEC-„China-Jahr“.
Shenzhen ist ein wichtiges Schaufenster für Chinas festes Bekenntnis zu einer strategischen Öffnungspolitik, die auf gegenseitigem Nutzen und Win-Win-Situationen basiert. Die Ausrichtung des APEC-Treffens ist eine bedeutende Aufgabe, die der Zentralregierung Shenzhen anvertraut hat, und eine große Chance für die Stadt, ihre Entwicklung zu einem weltweit einflussreicheren Wirtschaftszentrum und zu einer modernen internationalen Metropole zu beschleunigen.
Im Februar dieses Jahres setzte Shenzhen den „Arbeitsplan für den beschleunigten Aufbau einer modernen internationalen Metropole (2025-2027)“ als erstes kommunales Politikkonzept um und entwarf damit einen umfassenden Masterplan.
Als federführende Behörde für diese Initiative hat das städtische Amt für auswärtige Angelegenheiten mit verschiedenen städtischen Einheiten zusammengearbeitet, proaktive Schritte unternommen und für die Umsetzung gesorgt. Dies hat zu konkreten Fortschritten bei der Steigerung der internationalen Wirtschaftswettbewerbsfähigkeit der Stadt, dem Aufbau hochwertiger Schaufenster für die Öffnung, der Schaffung eines erstklassigen internationalen Umfelds zum Leben, Arbeiten und Reisen sowie der Gestaltung des internationalen Markenimages der Stadt geführt.
Vorantreiben der dualen Verbesserung von weichen und harten internationalen Sprachumgebungen
Der Aufbau eines internationalen Sprachumfelds ist eine Schlüsselkomponente für die Entwicklung einer modernen internationalen Metropole. Ein sprachliches Umfeld, das Offenheit und internationalen Austausch begünstigt, spiegelt das globale Image der Stadt wider und ist eine Quelle ihrer Wettbewerbsfähigkeit.
In diesem Jahr veröffentlichte Shenzhen den „Aktionsplan zur weiteren Stärkung des Aufbaus eines internationalen Sprachumfelds (2025-2027)“. Ziel ist es, das internationale Sprachumfeld durch die Verbesserung von Übersetzungsstandards, die Etablierung von Kooperationsmechanismen und den Aufbau einer Abfrageplattform für Übersetzungen und Texte zu optimieren. Das Amt für auswärtige Angelegenheiten hat gemeinsam mit den Bezirks- und Fachbehörden 21 Schlüsselaufgaben in 7 Bereichen zügig vorangetrieben. Dazu gehören die Erstellung von Handbüchern für fremdsprachige öffentliche Beschilderung in Schlüsselsektoren, die Verbesserung der Kooperationsmechanismen für den Aufbau des internationalen Sprachumfelds und die Ausweitung der Abdeckung mit fremdsprachiger öffentlicher Beschilderung.
Eine entscheidende Maßnahme ist dabei die Verbesserung des Leit- und Serviceniveaus der fremdsprachigen Beschilderung im öffentlichen Raum.
So wurde die standardisierte zweisprachige chinesisch-englische Beschilderung auf 16 städtischen Schnellstraßen und Hauptverkehrsstraßen modernisiert; über 1.000 fremdsprachige Schilder in städtischen öffentlichen Räumen wurden standardisiert; Fachteams führen regelmäßige Inspektionen und Kontrollen der fremdsprachigen öffentlichen Beschilderung durch; stadtweite Schulungen zur öffentlichen Beschilderung in Fremdsprachen wurden organisiert… Das Amt für auswärtige Angelegenheiten bleibt mit konsequenten Anstrengungen und proaktivem Service dabei, die Inspektions- und Serviceintensität für fremdsprachige Beschilderung weiter zu erhöhen, ihr Leitungsniveau kontinuierlich zu verbessern und sicherzustellen, dass Schilder dort angebracht werden, wo sie benötigt werden, und den Standards entsprechen.
Das Amt für auswärtige Angelegenheiten entwickelte und startete im Oktober 2023 offiziell das „Abfragesystem für chinesisch-englische Übersetzungen öffentlicher Beschilderung (Shenzhen)“. Das System umfasst Bereiche zur Abfrage standardisierter Übersetzungen und Informationen zur öffentlichen Beschilderung sowie eine „Bürger-Foto“-Funktion. Es enthält über 17.000 Einträge zu fremdsprachiger öffentlicher Beschilderung. Bürgerinnen und Bürger beteiligen sich aktiv an der Identifizierung von Lücken und Fehlern über die „Foto“-Funktion des Systems, reichen über tausend Übersetzungsvorschläge ein, die dann von Expertengremien geprüft, bewertet und korrigiert werden.
Indem Shenzhen seine Stärken in der technologischen Innovation nutzt, integriert es künstliche Intelligenz in den Aufbau des internationalen Sprachumfelds und entwickelt ein stadtweites intelligentes Sprachdienstsystem, das Schlüsselbereiche abdeckt.
Derzeit hat Shenzhen über 6.700 KI-Übersetzungsgeräte eingesetzt. Sie sind in U-Bahnen, Bussen, Taxis, am Flughafen, am Shekou Cruise Home Port und an 7 Landgrenzübergängen verfügbar. Außerdem sind sie in 147 Regierungsdienststellen, wichtigen Kultureinrichtungen und 5A-Touristenattraktionen im Einsatz. Die Installation wird derzeit in großen Geschäftsvierteln wie dem Shenye Shangcheng, Qianhai Yifang City und Bao’an Daqianli vorangetrieben.
„Der KI-Übersetzer wandelt mein Englisch schnell und genau ins Chinesische um, und der Fahrer kann problemlos mit mir darüber kommunizieren. Die Erfahrung ist fantastisch.“ In den „Kleinen gelben Mützen“-Taxis der Shenzhen Bus Group ist das MossTalk KI-Smart-Übersetzungsgerät vollständig eingeführt. Es unterstützt Echtzeitübersetzungen für über 140 Sprachen und ermöglicht so eine „Null-Barriere“-Kommunikation zwischen Fahrgästen und Fahrern. Dies ist nur ein Beispiel dafür, wie Shenzhen Technologie einsetzt, um das internationale Spracherlebnis zu verbessern.
