L’11 e 12 dicembre si è tenuta a Shenzhen la Riunione informale degli Alti Funzionari dell’APEC 2026, che ha dato il via all'”Anno della Cina” nell’APEC.
Shenzhen è una finestra cruciale per l’impegno costante della Cina nella strategia di apertura basata sul mutuo beneficio e sul win-win. Ospitare l’incontro APEC è un compito importante affidato a Shenzhen dal governo centrale e una grande opportunità per la città di accelerare il suo sviluppo verso un centro economico con maggiore influenza globale e una metropoli internazionale moderna.
Nel febbraio di quest’anno, Shenzhen ha implementato il “Piano di lavoro per accelerare la costruzione di una metropoli internazionale moderna (2025-2027)” come suo primo documento politico municipale, delineando una tabella di marcia completa per costruire una metropoli internazionale moderna.
In qualità di dipartimento capofila per questa iniziativa, l’Ufficio municipale per gli Affari Esteri ha collaborato con varie unità cittadine, intraprendendo azioni proattive e garantendo l’attuazione. Ciò ha portato a progressi tangibili nel potenziare la competitività economica internazionale della città, nella costruzione di finestre di alto livello per l’apertura, nella creazione di un ambiente internazionale di prima classe per vivere, lavorare e fare turismo, e nel modellare l’immagine del marchio internazionale della città.
Promuovere il duplice potenziamento degli ambienti linguistici internazionali, soft e hard
Costruire un ambiente linguistico internazionale è un componente chiave dello sviluppo di una metropoli internazionale moderna. Un ambiente linguistico favorevole all’apertura e allo scambio internazionale riflette l’immagine globale della città ed è una fonte della sua competitività.
Quest’anno, Shenzhen ha pubblicato il “Piano d’azione per rafforzare ulteriormente la costruzione dell’ambiente linguistico internazionale (2025-2027)”, con l’obiettivo di ottimizzare l’ambiente linguistico internazionale migliorando gli standard di traduzione, stabilendo meccanismi di collaborazione e costruendo una piattaforma di consultazione per traduzioni e testi. L’Ufficio municipale per gli Affari Esteri, insieme alle autorità distrettuali e dipartimentali, ha portato avanti con costanza 21 compiti chiave in 7 aree, tra cui la compilazione di manuali per la segnaletica pubblica in lingue straniere per settori chiave, il miglioramento dei meccanismi di collaborazione per la costruzione dell’ambiente linguistico internazionale e l’ampliamento della copertura della segnaletica pubblica in lingue straniere.
Tra questi, migliorare il livello di orientamento e servizio della segnaletica pubblica in lingue straniere negli spazi pubblici è una misura cruciale.
La segnaletica bilingue cinese-inglese standardizzata è stata aggiornata su 16 superstrade municipali e strade principali; oltre 1.000 cartelli in lingue straniere negli spazi pubblici urbani sono stati standardizzati; team professionali conducono ispezioni e supervisioni regolari sulla segnaletica pubblica in lingue straniere; è stata organizzata una formazione a livello cittadino sulla segnaletica pubblica in lingue straniere… L’Ufficio municipale per gli Affari Esteri mantiene uno sforzo costante e un servizio proattivo, aumentando ulteriormente l’intensità di ispezione e servizio per la segnaletica in lingua straniera, migliorando continuamente il suo livello di orientamento e garantendo che la segnaletica sia installata dove necessario e rispetti gli standard.
L’Ufficio municipale per gli Affari Esteri ha sviluppato e lanciato ufficialmente nell’ottobre 2023 il Sistema di consultazione per le traduzioni cinese-inglese della segnaletica pubblica (Shenzhen). Il sistema include sezioni per la consultazione di traduzioni standardizzate, informazioni sulla segnaletica pubblica e una funzione “scatto del cittadino”, contenente oltre 17.000 voci di segnaletica pubblica in lingue straniere. I cittadini partecipano attivamente all’identificazione di lacune ed errori attraverso la funzione “scatto” del sistema, inviando oltre un migliaio di suggerimenti di traduzione, che vengono poi studiati, con feedback forniti e correzioni apportate da panel di esperti.
Sfruttando i suoi punti di forza nell’innovazione tecnologica, Shenzhen sta integrando l’intelligenza artificiale nella costruzione dell’ambiente linguistico internazionale, costruendo un sistema cittadino di servizi linguistici intelligenti che copre aree chiave.
Attualmente, Shenzhen ha distribuito oltre 6.700 dispositivi di traduzione AI, che coprono metropolitane, autobus, taxi, aeroporto, il porto crocieristico di Shekou e 7 valichi di terra. Sono disponibili anche in 147 sedi di servizi governativi, luoghi culturali chiave e attrazioni turistiche di livello 5A, con distribuzioni promosse nei principali distretti commerciali come Shenye Shangcheng, Qianhai Yifang City e Bao’an Daqianli.
“Il traduttore AI traduce rapidamente e accuratamente il mio inglese in cinese, e l’autista può comunicare fluidamente con me attraverso di esso. L’esperienza è fantastica.” I taxi “Cappellino Giallo” gestiti dal Shenzhen Bus Group hanno implementato completamente il dispositivo di traduzione intelligente AI MossTalk, che supporta la traduzione in tempo reale per oltre 140 lingue, consentendo una comunicazione “a barriera zero”.
