Pada 11 hingga 12 Desember, Pertemuan Informal Pejabat Tinggi APEC 2026 diselenggarakan di Shenzhen, menandai dimulainya “Tahun China” di APEC.

Shenzhen adalah jendela penting bagi komitmen teguh China terhadap strategi keterbukaan yang saling menguntungkan. Menjadi tuan rumah pertemuan APEC adalah tugas penting yang dipercayakan pemerintah pusat kepada Shenzhen sekaligus peluang besar bagi kota ini untuk mempercepat pembangunannya menjadi pusat ekonomi yang lebih berpengaruh secara global dan metropolis internasional modern.

Pada Februari tahun ini, Shenzhen menerapkan “Rencana Kerja untuk Mempercepat Pembangunan Metropolis Internasional Modern (2025-2027)” sebagai dokumen kebijakan kota nomor satu, yang menguraikan cetak biru komprehensif untuk membangun metropolis internasional modern.

Sebagai departemen pelaksana utama, Kantor Urusan Luar Negeri Kota telah bekerja sama dengan berbagai unit kota, mengambil langkah-langkah proaktif dan memastikan implementasi. Hal ini menghasilkan kemajuan nyata dalam meningkatkan daya saing ekonomi internasional kota, membangun jendela keterbukaan tingkat tinggi, menciptakan lingkungan internasional kelas satu untuk hidup, bekerja, dan pariwisata, serta membentuk citra merek internasional kota.

Mendorong Peningkatan Ganda Lingkungan Lunak dan Keras Bahasa Internasional

Membangun lingkungan bahasa internasional adalah komponen kunci dalam pengembangan metropolis internasional modern. Lingkungan bahasa yang mendukung keterbukaan dan pertukaran internasional mencerminkan citra global kota dan merupakan sumber daya saingnya.

Tahun ini, Shenzhen menerbitkan “Rencana Aksi untuk Memperkuat Pembangunan Lingkungan Bahasa Internasional (2025-2027),” yang bertujuan mengoptimalkan lingkungan bahasa internasional dengan meningkatkan standar penerjemahan, membangun mekanisme kolaboratif, dan mengembangkan platform kueri terjemahan dan penulisan. Kantor Urusan Luar Negeri Kota, bersama dengan otoritas distrik dan departemen, telah secara bertahap memajukan 21 tugas utama di 7 bidang, termasuk menyusun panduan rambu publik bahasa asing untuk sektor-sektor kunci, meningkatkan mekanisme kolaborasi pembangunan lingkungan bahasa internasional, dan memperluas cakupan rambu publik bahasa asing.

Di antaranya, meningkatkan tingkat panduan dan layanan rambu publik bahasa asing di ruang publik adalah langkah penting.

Rambu dwibahasa China-Inggris yang terstandarisasi telah ditingkatkan di 16 jalan tol dan jalan utama kota; lebih dari 1.000 rambu bahasa asing di ruang publik perkotaan telah distandardisasi; tim profesional melakukan inspeksi dan pengawasan rutin terhadap rambu publik bahasa asing; pelatihan rambu publik bahasa asing tingkat kota telah diselenggarakan… Kantor Urusan Luar Negeri Kota terus berupaya dan memberikan layanan proaktif, lebih meningkatkan intensitas inspeksi dan layanan untuk rambu bahasa asing, terus meningkatkan tingkat panduannya, dan memastikan rambu dipasang di tempat yang diperlukan dan memenuhi standar.

Kantor Urusan Luar Negeri Kota mengembangkan dan secara resmi meluncurkan Sistem Kueri Terjemahan China-Inggris untuk Rambu Publik (Shenzhen) pada Oktober 2023. Sistem ini mencakup bagian untuk menanyakan terjemahan terstandar, informasi rambu publik, dan fitur “foto warga,” yang berisi lebih dari 17.000 entri rambu publik bahasa asing. Warga secara aktif berpartisipasi mengidentifikasi celah dan kesalahan melalui fitur “foto” sistem, mengirimkan lebih dari seribu saran terjemahan, yang kemudian diteliti, umpan balik diberikan, dan koreksi dilakukan oleh panel ahli.

Memanfaatkan kekuatannya dalam inovasi teknologi, Shenzhen mengintegrasikan kecerdasan buatan ke dalam pembangunan lingkungan bahasa internasional, membangun sistem layanan bahasa pintar tingkat kota yang mencakup area-area kunci.

Saat ini, Shenzhen telah menyebarkan lebih dari 6.700 unit perangkat penerjemah AI, mencakup kereta bawah tanah, bus, taksi, bandara, Pelabuhan Kapal Pesiar Shekou, dan 7 pos darat. Perangkat ini juga tersedia di 147 tempat layanan pemerintah, tempat budaya utama, dan tempat wisata tingkat 5A, dengan penyebaran sedang dipromosikan di distrik komersial besar seperti Shenye Shangcheng, Qianhai Yifang City, dan Bao’an Daqianli.

“Penerjemah AI dengan cepat dan akurat menerjemahkan bahasa Inggris saya ke bahasa China, dan pengemudi dapat berkomunikasi dengan lancar melalui perangkat itu. Pengalamannya luar biasa.” Taksi “Topi Kuning Kecil” yang dioperasikan oleh Shenzhen Bus Group telah sepenuhnya menerapkan perangkat penerjemah AI pintar MossTalk, yang mendukung terjemahan real-time untuk lebih dari 140 bahasa, memungkinkan “tanpa hambatan bahasa” bagi penumpang asing.

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) adalah forum ekonomi regional yang didirikan pada 1989 untuk mempromosikan perdagangan bebas, pertumbuhan berkelanjutan, dan kerja sama ekonomi di kawasan Asia-Pasifik. Forum ini beroperasi secara non-mengikat di mana 21 ekonomi anggotanya mendiskusikan kebijakan dan menetapkan tujuan, dengan pertemuan tahunan para pemimpinnya menjadi acara diplomatik besar. Sejarah APEC ditandai oleh upaya mengurangi hambatan perdagangan dan mendorong integrasi, terutama melalui “Tujuan Bogor” 1994 yang menetapkan target perdagangan bebas dan terbuka di kawasan.

Shenzhen

Shenzhen adalah kota modern utama di Provinsi Guangdong, China, berbatasan dengan Hong Kong. Awalnya sebuah desa nelayan kecil, kota ini ditetapkan sebagai Zona Ekonomi Khusus pertama China pada 1980, yang memicu transformasi cepatnya menjadi pusat global untuk teknologi, manufaktur, dan keuangan. Saat ini, Shenzhen dikenal dengan pencakar langit, inovasinya, dan sebagai markas bagi banyak perusahaan teknologi tinggi seperti Huawei dan Tencent.

Shekou Cruise Home Port

Shekou Cruise Home Port adalah terminal kapal pesiar utama di Shenzhen, China, dibuka pada 2016 sebagai bagian dari upaya kota menjadi pusat pariwisata regional. Pelabuhan ini berfungsi sebagai homeport utama bagi perusahaan kapal pesiar internasional yang beroperasi di Laut China Selatan dan ke berbagai destinasi di Asia. Pelabuhan ini dikembangkan di lokasi Pelabuhan Shekou bersejarah, sebuah pelabuhan industri dan feri penting sejak akhir 1970-an selama reformasi ekonomi awal Shenzhen.

Shenye Shangcheng

Shenye Shangcheng (Museum Sejarah Kuno Shenzhen) adalah situs arkeologi yang direkonstruksi dan kompleks museum di Shenzhen, China, yang menampilkan sisa-sisa kota kuno. Situs ini didasarkan pada penemuan permukiman dari Dinasti Shang (sekitar 1600–1046 SM), menjadikannya salah satu situs perkotaan tertua di wilayah Shenzhen dan Hong Kong. Museum ini memamerkan artefak dan fondasi yang mengungkap budaya maritim dan struktur sosial awal wilayah tersebut lebih dari 3.000 tahun yang lalu.

Qianhai Yifang City

Qianhai Yifang City adalah kompleks komersial dan budaya modern yang terletak di Zona Kerja Sama Industri Jasa Modern Shenzhen-Hong Kong Qianhai di Shenzhen, China. Tempat ini dikembangkan sebagai bagian dari urbanisasi cepat dan pembukaan ekonomi kawasan Qianhai pada tahun 2010-an, dirancang untuk mengintegrasikan ruang ritel, hiburan, dan perkantoran. Situs ini mencerminkan fokus kontemporer Shenzhen pada inovasi dan berfungsi sebagai pusat bisnis dan rekreasi di distrik ekonomi yang strategis penting ini.

Bao’an Daqianli

“Bao’an Daqianli” adalah kompleks komersial dan residensial modern yang terletak di Distrik Bao’an, Shenzhen, China. Tempat ini tidak memiliki latar belakang sejarah yang signifikan karena merupakan perkembangan kontemporer, yang mencerminkan urbanisasi cepat dan pertumbuhan ekonomi Shenzhen sejak akhir abad ke-20. Kawasan ini menjadi contoh transformasi kota dari desa nelayan kecil menjadi metropolis global utama.

Shenzhen Bus Group

Shenzhen Bus Group adalah operator transportasi umum utama di Shenzhen, China, didirikan pada 1975 untuk melayani perkembangan awal kota. Perusahaan ini telah berkembang menjadi salah satu perusahaan bus terbesar dan paling modern di China, memainkan peran kunci dalam urbanisasi dan ekspansi cepat kota, terutama dengan memelopori adopsi bus listrik dalam skala besar.

MossTalk AI smart translation device

Perangkat penerjemah AI pintar MossTalk adalah produk teknologi modern, bukan tempat bersejarah atau situs budaya. Ini adalah gadget portabel yang menggunakan kecerdasan buatan untuk menyediakan terjemahan ucapan dan teks real-time antara banyak bahasa. “Sejarahnya” sangat baru, muncul pada tahun 2020-an sebagai bagian dari pengembangan AI konsumen dan alat komunikasi yang sedang berlangsung untuk menghilangkan hambatan bahasa bagi pelancong dan profesional bisnis.