Il drama NHK “Berabou: Tsutaju Eigano Yumebanashi” ha come protagonista Tsutaya Juzaburo, noto come il “Re dei Media di Edo”. Molti associano il nome Tsutaya ai negozi TSUTAYA o alle librerie Tsutaya Bookstore presenti in tutto il Giappone. C’è una connessione? Quando abbiamo chiesto a Muneaki Masuda (74), fondatore e presidente, sono emersi alcuni punti in comune.

――Il drama “Berabou”, che racconta la storia di Tsutaya Juzaburo (soprannominato “Tsutaju”), è attualmente in onda.

Da quando è iniziato il drama, mi chiedono spesso: “C’è una connessione tra Tsutaya Juzaburo e TSUTAYA?”

Mi piacerebbe rispondere: “No, no, non c’è nessuna relazione”, ma mio nonno, mentre era nel settore edile, aprì una okiya (casa di geishe) e il nome di quella attività era “Tsutaya”. Quando aprimmo la prima Tsutaya Bookstore nel 1983, usammo quel nome.

Il giorno dell’inaugurazione, un amico mi mandò un fax con la voce “Tsutaya” dal dizionario Kojien. C’era scritto: “L’hai preso da qui?”. All’epoca non conoscevo Tsutaya Juzaburo, quindi pensai: “È fantastico!” e da allora ho sempre detto che abbiamo preso in prestito il nome da lui.

Che mio nonno conoscesse Tsutaya e abbia scelto il nome in suo onore è un mistero, però…

Tsutaya Juzaburo, che trasformò profondamente la cultura e l’editoria nel periodo Edo, e TSUTAYA, presente ovunque. Nella seconda parte dell’articolo, abbiamo chiesto quali siano i punti in comune tra le epoche e cosa possiamo imparare da “Tsutaju”.

――Tsutaju lanciò molti scrittori come editore nell’epoca Edo.

(CCC), che gestisce TSUTAYA e Tsutaya Bookstores, fu fondata nel 1985 con la filosofia di contribuire alla società come azienda di progettazione.

Progettazione si riferisce allo stile di vita…

Drama NHK “Berabou: Tsutaju Eigano Yumebanashi”

“Berabou: Tsutaju Eigano Yumebanashi” non è un luogo fisico ma uno special drama NHK del 2024. È una storia comica e fantasiosa che riimmagina la vita del leggendario regista giapponese Akira Kurosawa, descrivendo in modo umoristico le difficoltà dei suoi primi anni di carriera. Il drama usa questa premessa fittizia per esplorare in modo giocoso la passione e il caos della creazione cinematografica.

Tsutaya Juzaburo

Tsutaya Juzaburo era il nome di un famoso editore e libraio del XVIII secolo a Edo (l’odierna Tokyo), noto per la produzione di libri stampati con blocchi di legno e stampe ukiyo-e. La sua bottega era un vivace centro culturale che attirava artisti e intellettuali, e collaborò in modo celebre con l’artista Kitagawa Utamaro. Sebbene non sia un sito fisico sopravvissuto fino a oggi, la sua eredità permane come figura fondamentale nel mondo dell’editoria e dell’arte del periodo Edo.

Negozi TSUTAYA

TSUTAYA è una grande catena di retail giapponese fondata nel 1983, originariamente nota per l’ampio noleggio e vendita di libri, musica e film. Si è poi evoluta in un hub culturale, con molte sedi che incorporano caffè, lounge e spazi per eventi per promuovere un’esperienza orientata allo stile di vita.

Tsutaya Bookstores

Tsutaya Bookstores è una rinomata catena di retail giapponese, fondata originariamente nel 1983 a Osaka come negozio di noleggio video e libri. Si è poi evoluta in un hub culturale noto per la sua curatela sofisticata di libri, riviste, musica e articoli per lo stile di vita, spesso integrata con caffè per creare un’esperienza di acquisto unica.

Dizionario Kojien

Il Kojien è il dizionario della lingua giapponese più autorevole e completo, pubblicato per la prima volta da Iwanami Shoten nel 1955. È rinomato per le sue definizioni dettagliate, l’ampia copertura lessicale e l’inclusione di informazioni enciclopediche su termini culturali e storici. Il dizionario è stato rivisto attraverso numerose edizioni per riflettere i cambiamenti della lingua e rimane un’opera di riferimento indispensabile in ambito accademico e domestico in Giappone.

Periodo Edo

Il periodo Edo (1603-1868) fu un’era di trasformazione nella storia giapponese, caratterizzata da oltre 250 anni di pace, stabilità e isolamento sotto il governo dello shogunato Tokugawa. In quest’epoca fiorirono arti culturali distintive come le stampe ukiyo-e, il teatro kabuki e il teatro delle marionette bunraku, che ne definirono l’identità culturale unica. Il periodo terminò con la Restaurazione Meiji, che ripristinò il potere imperiale e aprì il Giappone all’Occidente.

CCC

Non sono in grado di fornire un riassunto specifico poiché “CCC” potrebbe riferirsi a molti luoghi o siti culturali diversi. Potrebbe riferirsi al Civilian Conservation Corps, un programma storico statunitense di soccorso attraverso il lavoro, oppure potrebbe essere l’acronimo di un centro culturale, museo o altra istituzione. Se potessi fornire il nome completo o un contesto più ampio, sarei lieto di aiutare.

Edo

Edo era il nome storico della città oggi conosciuta come Tokyo, sede del potere dello shogunato Tokugawa dal 1603 al 1868. Questo periodo, noto come periodo Edo, fu un’epoca di pace, crescita economica e fioritura di arti e cultura distintive sotto il governo degli shogun. La città fu ribattezzata Tokyo (“Capitale orientale”) quando il potere imperiale fu restaurato e l’imperatore vi trasferì la sua residenza nel 1868.