Le drama de la NHK « Berabou : Tsutaju Eigano Yumebanashi » met en scène Tsutaya Juzaburo, surnommé le « Roi des Médias de l’époque d’Edo ». Beaucoup de gens associent le nom Tsutaya aux magasins TSUTAYA ou aux librairies Tsutaya Bookstores que l’on trouve dans tout le Japon. Y a-t-il un lien ? Lorsque nous avons interrogé Muneaki Masuda (74 ans), le fondateur et président, des points communs sont apparus.

――Le drama « Berabou », qui dépeint Tsutaya Juzaburo (aussi appelé « Tsutaju »), est actuellement diffusé.

Depuis le début de la série, on me demande souvent : « Y a-t-il un lien entre Tsutaya Juzaburo et TSUTAYA ? »

J’aimerais répondre : « Non, non, il n’y a aucun rapport », mais mon grand-père a ouvert une okiya (une maison de geishas) alors qu’il était dans le bâtiment, et le nom de cet établissement était « Tsutaya ». Lorsque nous avons ouvert la première librairie Tsutaya Bookstore en 1983, nous avons utilisé ce nom.

Le jour de l’ouverture, un ami m’a envoyé un fax avec l’entrée « Tsutaya » du dictionnaire Kojien. Il disait : « Tu l’as trouvé ici ? » À l’époque, je ne connaissais pas Tsutaya Juzaburo, alors je me suis dit : « C’est génial ! » et depuis, je dis que nous avons emprunté le nom à lui.

Que mon grand-père ait connu l’existence de Tsutaya et ait nommé sa maison d’après lui reste un mystère, cependant…

Tsutaya Juzaburo, qui a profondément transformé la culture et l’industrie de l’édition à l’époque d’Edo, et TSUTAYA, présent partout. Dans la seconde partie de l’article, nous avons interrogé sur les points communs à travers les époques et ce que « Tsutaju » peut nous apprendre.

――Tsutaju a révélé de nombreux écrivains en tant qu’éditeur à l’époque d’Edo.

CCC, qui gère TSUTAYA et Tsutaya Bookstores, a été fondée en 1985 avec pour philosophie de base de contribuer à la société en tant qu’entreprise de conception.

La conception fait référence au style de vie…

Drama NHK « Berabou : Tsutaju Eigano Yumebanashi »

« Berabou : Tsutaju Eigano Yumebanashi » n’est pas un lieu physique mais un drama spécial de la NHK diffusé en 2024. C’est une histoire comique et fictive qui réinvente la vie du légendaire réalisateur de films japonais Akira Kurosawa, dépeignant ses premières difficultés de carrière de manière humoristique et fantastique. Le drama utilise cette prémisse fictive pour explorer avec légèreté la passion et le chaos de la création cinématographique.

Tsutaya Juzaburo

Tsutaya Juzaburo était le nom d’un célèbre éditeur et libraire japonais du 18e siècle à Edo (aujourd’hui Tokyo), réputé pour avoir produit des livres imprimés sur bois et des estampes ukiyo-e. Sa boutique était un centre culturel dynamique qui attirait artistes et intellectuels, et il est surtout connu pour sa collaboration avec l’artiste Kitagawa Utamaro. Bien qu’aucun site physique ne subsiste aujourd’hui, son héritage perdure en tant que figure pivot de l’édition et du monde artistique de l’époque d’Edo.

Magasins TSUTAYA

TSUTAYA est une importante chaîne de vente au détail japonaise fondée en 1983, initialement connue pour la location et la vente de livres, de musique et de films. Elle a depuis évolué pour devenir un centre culturel, de nombreux magasins intégrant des cafés, des salons et des espaces événementiels pour promouvoir une expérience axée sur le style de vie.

Librairies Tsutaya Bookstores

Tsutaya Bookstores est une chaîne de vente au détail japonaise renommée, fondée à l’origine en 1983 à Osaka comme magasin de location de vidéos et de livres. Elle a depuis évolué pour devenir un centre culturel connu pour sa curation sophistiquée de livres, magazines, musique et articles de style de vie, souvent intégrée à des cafés pour créer une expérience de shopping unique.

Dictionnaire Kojien

Le Kojien est le dictionnaire de langue japonaise le plus autoritaire et complet, publié pour la première fois par Iwanami Shoten en 1955. Il est réputé pour ses définitions détaillées, sa vaste couverture lexicale et l’inclusion d’informations encyclopédiques sur les termes culturels et historiques. Le dictionnaire a été révisé à travers plusieurs éditions pour refléter l’évolution de la langue et reste un ouvrage de référence indispensable dans le milieu universitaire et les foyers japonais.

Époque d’Edo

L’époque d’Edo (1603-1868) fut une ère transformative de l’histoire japonaise, caractérisée par plus de 250 ans de paix, de stabilité et d’isolement sous le règne du shogunat Tokugawa. Cette époque a vu l’épanouissement d’arts culturels distincts tels que les estampes ukiyo-e, le théâtre kabuki et le théâtre de marionnettes bunraku, qui ont défini son identité culturelle unique. La période a pris fin avec la restauration de Meiji, qui a rétabli le pouvoir impérial et ouvert le Japon à l’Occident.

CCC

Je ne peux pas fournir de résumé spécifique car « CCC » pourrait faire référence à de nombreux endroits ou sites culturels différents. Cela pourrait faire référence au Civilian Conservation Corps, un programme historique de travaux publics américain, ou être l’acronyme d’un centre culturel, d’un musée ou d’une autre institution. Si vous pouviez fournir le nom complet ou plus de contexte, je serais heureux de vous aider.

Edo

Edo était le nom historique de la ville maintenant connue sous le nom de Tokyo, servant de siège du pouvoir au shogunat Tokugawa de 1603 à 1868. Cette période, connue sous le nom d’époque d’Edo, fut un temps de paix, de croissance économique et d’épanouissement d’arts et d’une culture distincts sous la domination des shoguns. La ville a été rebaptisée Tokyo (« Capitale de l’Est ») lorsque le pouvoir impérial a été restauré et que l’empereur y a déplacé sa résidence en 1868.