Teater Daerah Otonomi Tibet telah meraih kesuksesan besar dengan versi bahasa Tibet dari “Hamlet,” yang memenangkan “Penghargaan Produksi Terbaik” di Festival Drama Internasional “Baltic House” ke-35.

Produksi ini menafsirkan ulang karya sastra klasik Barat melalui konteks unik teater Tiongkok, mempertahankan inti tragedi Shakespeare sambil dengan terampil memasukkan unsur-unsur artistik budaya Tibet, menjadikannya karya teladan inovasi lintas budaya. Penghargaan ini mewakili pengakuan tinggi dari komunitas teater internasional terhadap penciptaan teater Tiongkok dan menandai langkah penting dalam penyebaran internasional seni teater etnis minoritas Tiongkok.

Versi Tibet “Hamlet” diciptakan pada tahun 2021. Pada bulan Mei tahun itu, drama tersebut dipentaskan perdana di Teater Eksperimental, mendapat perhatian luas.

Adegan pertunjukan dari versi bahasa Tibet “Hamlet.”

Perlu dicatat bahwa Teater Daerah Otonomi Tibet melakukan perjalanan ke St. Petersburg, Rusia, untuk mempersembahkan “Hamlet” dalam bahasa Tibet di panggung Festival Drama Internasional “Baltic House.” Ini menandai penampilan internasional pertama oleh Teater Daerah Otonomi Tibet sejak didirikan pada tahun 1962, mewakili dialog mendalam dan resonansi lintas budaya antara budaya etnis minoritas Tiongkok dan klasik teater dunia.

Teater Daerah Otonomi Tibet di Festival Drama Internasional “Baltic House.”

Kesuksesan versi bahasa Tibet dari “Hamlet” tidak hanya menunjukkan transformasi kreatif sastra klasik dalam teater Tiongkok, tetapi juga mencerminkan nilai keragaman budaya dalam konteks global. Melalui penerjemahan bahasa seni dan perpaduan ekspresi estetika, karya ini meruntuhkan hambatan budaya dan membangun jembatan untuk saling belajar antar peradaban yang berbeda. Dengan menggunakan budaya Tibet sebagai media dan teater sebagai platform, karya ini menyajikan kepada dunia gambaran kontemporer tentang koeksistensi dan kemakmuran budaya multi-etnis Tiongkok, lebih lanjut mendorong terobosan dan penyebaran budaya Tiongkok di panggung internasional.

Teater Daerah Otonomi Tibet

Teater Daerah Otonomi Tibet adalah lembaga seni pertunjukan profesional yang didirikan setelah berdirinya Daerah Otonomi Tibet, berdedikasi untuk melestarikan dan mempromosikan budaya tradisional Tibet. Utamanya mementaskan pertunjukan opera Tibet, Warisan Budaya Takbenda UNESCO, bersama dengan tarian rakyat lainnya dan karya teater modern. Kelompok teater ini memainkan peran penting dalam memamerkan warisan artistik unik Tibet baik di dalam Tiongkok maupun secara internasional.

Hamlet

“Hamlet” adalah latar fiksi dari tragedi terkenal William Shakespeare dengan nama yang sama, ditulis sekitar tahun 1600. Kisahnya berlatar di kastil kerajaan Elsinore di Denmark, sebuah tempat yang dilanda intrik politik, pengkhianatan, dan kejadian supranatural setelah pembunuhan Raja Hamlet. Suasana kastil yang muram dan pengap sangat sentral bagi tema drama tentang balas dendam, kegilaan, dan kerusakan moral.

Festival Drama Internasional Baltic House

Festival Drama Internasional Baltic House adalah acara seni pertunjukan besar yang diadakan setiap tahun di St. Petersburg, Rusia. Didirikan pada tahun 1991 sebagai jembatan budaya antara negara-negara Laut Baltik setelah pembubaran Uni Soviet. Festival ini menampilkan teater kontemporer, mendorong dialog dan menyajikan pertunjukan inovatif dari Rusia dan seluruh Eropa.

Shakespeare

William Shakespeare adalah seorang dramawan dan penyair Inggris yang secara luas dianggap sebagai penulis terbesar dalam bahasa Inggris. Ia menulis drama dan soneta terkenalnya pada akhir abad ke-16 dan awal abad ke-17, terutama untuk Lord Chamberlain’s Men, sebuah perusahaan di mana ia juga menjadi aktor. Karyanya, seperti “Hamlet” dan “Romeo dan Juliet,” telah memiliki pengaruh yang mendalam dan abadi pada sastra dan teater di seluruh dunia.

Teater Eksperimental

Teater Eksperimental adalah ruang pertunjukan yang didedikasikan untuk produksi panggung avant-garde dan non-tradisional, sering muncul di abad ke-20 sebagai reaksi terhadap bentuk teater konvensional. Ini berfungsi sebagai laboratorium bagi seniman untuk mengeksplorasi narasi baru, teknik pementasan, dan interaksi penonton, mendorong batas-batas seni drama.

St. Petersburg

St. Petersburg adalah kota pelabuhan utama Rusia di Laut Baltik, didirikan pada tahun 1703 oleh Tsar Peter yang Agung sebagai “jendelanya ke Barat.” Kota ini berfungsi sebagai ibu kota kekaisaran Rusia selama lebih dari dua abad dan terkenal dengan arsitektur besarnya yang terencana, termasuk Istana Musim Dingin (Museum Hermitage) dan Benteng Peter dan Paul. Sejarah kaya kota ini ditandai oleh peran pentingnya dalam Revolusi Rusia dan ketahanannya melalui Pengepungan Leningrad yang hampir 900 hari selama Perang Dunia II.

Rusia

Rusia adalah bangsa transkontinental yang luas yang membentang di Eropa Timur dan Asia Utara, dengan sejarah yang berasal dari negara Kievan Rus’ pada abad ke-9. Negara ini berkembang menjadi kekaisaran besar di bawah para Tsar dan kemudian menjadi inti dari Uni Soviet, sebuah negara adidaya global, sebelum pembubarannya pada tahun 1991. Saat ini, Rusia dikenal dengan warisan budayanya yang kaya, termasuk landmark ikonik seperti Kremlin dan Katedral St. Basil di Moskow, sastra, balet, dan musik klasik yang terkenal di dunia.