La Compañía de Teatro de la Región Autónoma del Tíbet ha logrado un gran éxito con la versión en tibetano de «Hamlet», que ganó el «Premio a la Mejor Producción» en el 35º Festival Internacional de Teatro «Baltic House».

La producción reinterpreta el clásico literario occidental a través del contexto único del teatro chino, preservando la esencia de la tragedia de Shakespeare mientras incorpora hábilmente elementos artísticos de la cultura tibetana, convirtiéndola en una obra ejemplar de innovación intercultural. Este premio representa un alto reconocimiento de la comunidad teatral internacional a la creación teatral china y marca un paso importante en la difusión internacional de las artes teatrales de las minorías étnicas de China.

La versión tibetana de «Hamlet» se creó en 2021. En mayo de ese año, la obra se estrenó en el Teatro Experimental, recibiendo una atención generalizada.

Escena de la representación de la versión en tibetano de «Hamlet».

Vale la pena señalar que la Compañía de Teatro de la Región Autónoma del Tíbet viajó a San Petersburgo, Rusia, para presentar «Hamlet» en tibetano en el escenario del Festival Internacional de Teatro «Baltic House». Esta fue la primera actuación internacional de la Compañía de Teatro de la Región Autónoma del Tíbet desde su fundación en 1962, lo que representa un profundo diálogo y una resonancia intercultural entre la cultura de las minorías étnicas de China y los clásicos teatrales mundiales.

La Compañía de Teatro de la Región Autónoma del Tíbet en el Festival Internacional de Teatro «Baltic House».

El éxito de la versión en tibetano de «Hamlet» no solo demuestra la transformación creativa de la literatura clásica en el teatro chino, sino que también refleja el valor de la diversidad cultural en un contexto global. A través de la traducción del lenguaje artístico y la fusión de la expresión estética, derriba barreras culturales y construye puentes para el aprendizaje mutuo entre diferentes civilizaciones. Utilizando la cultura tibetana como medio y el teatro como plataforma, esta obra presenta al mundo una imagen contemporánea de la coexistencia y prosperidad de las culturas multiétnicas de China, promoviendo aún más el avance y la difusión de la cultura china en el escenario internacional.

Compañía de Teatro de la Región Autónoma del Tíbet

La Compañía de Teatro de la Región Autónoma del Tíbet es una institución artística escénica profesional establecida después de la fundación de la Región Autónoma del Tíbet, dedicada a preservar y promover la cultura tradicional tibetana. Representa principalmente obras de ópera tibetana, Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, junto con otras danzas folclóricas y obras teatrales modernas. La compañía juega un papel vital en la exhibición del patrimonio artístico único del Tíbet tanto dentro de China como internacionalmente.

Hamlet

«Hamlet» es una tragedia renombrada de William Shakespeare, escrita alrededor del año 1600. La historia se desarrolla en el castillo real de Elsinor en Dinamarca, un lugar plagado de intrigas políticas, traición y sucesos sobrenaturales tras el asesinato del Rey Hamlet. La atmósfera sombría y claustrofóbica del castillo es central en los temas de la obra: la venganza, la locura y la corrupción moral.

Festival Internacional de Teatro Baltic House

El Festival Internacional de Teatro Baltic House es un importante evento de artes escénicas que se celebra anualmente en San Petersburgo, Rusia. Fue fundado en 1991 como un puente cultural entre los países del Mar Báltico tras la disolución de la Unión Soviética. El festival presenta teatro contemporáneo, fomentando el diálogo y mostrando actuaciones innovadoras de Rusia y de toda Europa.

Shakespeare

William Shakespeare fue un dramaturgo y poeta inglés, ampliamente considerado como el escritor más importante en lengua inglesa. Escribió sus renombradas obras y sonetos a finales del siglo XVI y principios del XVII, principalmente para la compañía Lord Chamberlain’s Men, de la que también era actor. Sus obras, como «Hamlet» y «Romeo y Julieta», han tenido una influencia profunda y duradera en la literatura y el teatro mundial.

Teatro Experimental

El Teatro Experimental es un espacio escénico dedicado a producciones vanguardistas y no tradicionales, que a menudo surgió en el siglo XX como reacción contra las formas teatrales convencionales. Sirve como laboratorio para que los artistas exploren nuevas narrativas, técnicas de escenificación e interacciones con el público, ampliando los límites del arte dramático.

San Petersburgo

San Petersburgo es una importante ciudad portuaria rusa en el Mar Báltico, fundada en 1703 por el Zar Pedro el Grande como su «ventana a Occidente». Sirvió como capital imperial de Rusia durante más de dos siglos y es famosa por su arquitectura grandiosa y planificada, que incluye el Palacio de Invierno (Museo del Hermitage) y la Fortaleza de Pedro y Pablo. La rica historia de la ciudad está marcada por su papel fundamental en la Revolución Rusa y su resistencia durante el Asedio de Leningrado de casi 900 días en la Segunda Guerra Mundial.

Rusia

Rusia es una vasta nación transcontinental que se extiende por Europa del Este y el Norte de Asia, con una historia que se remonta al estado de la Rus de Kiev del siglo IX. Evolucionó hasta convertirse en un gran imperio bajo los zares y más tarde se convirtió en el núcleo de la Unión Soviética, una superpotencia global, antes de su disolución en 1991. Hoy en día, es conocida por su rico patrimonio cultural, que incluye monumentos icónicos como el Kremlin y la Catedral de San Basilio en Moscú, y una literatura, ballet y música clásica de renombre mundial.