Театр Тибетского автономного района добился большого успеха: тибетоязычная версия «Гамлета» получила награду «За лучший спектакль» на 35-м международном театральном фестивале «Балтийский дом».

Постановка переосмысливает западную литературную классику через уникальный контекст китайского театра, сохраняя суть трагедии Шекспира и умело включая художественные элементы тибетской культуры, что делает её образцовым произведением межкультурных инноваций. Эта награда представляет собой высокое признание международным театральным сообществом китайского театрального творчества и знаменует важный шаг в международном распространении театрального искусства китайских национальных меньшинств.

Тибетская версия «Гамлета» была создана в 2021 году. В мае того же года спектакль был впервые представлен на сцене Экспериментального театра и получил широкое внимание.

Сцена из тибетоязычной версии «Гамлета».

Примечательно, что Театр Тибетского автономного района отправился в Санкт-Петербург, Россия, чтобы представить «Гамлета» на тибетском языке на сцене международного театрального фестиваля «Балтийский дом». Это стало первым международным выступлением Театра Тибетского автономного района с момента его основания в 1962 году, представляющим глубокий диалог и межкультурный резонанс между культурой китайских национальных меньшинств и мировой театральной классикой.

Труппа Театра Тибетского автономного района на международном театральном фестивале «Балтийский дом».

Успех тибетоязычной версии «Гамлета» не только демонстрирует творческое преобразование литературной классики в китайском театре, но и отражает ценность культурного разнообразия в глобальном контексте. Через перевод художественного языка и слияние эстетических выражений она разрушает культурные барьеры и строит мосты для взаимообучения между различными цивилизациями. Используя тибетскую культуру в качестве посредника и театр в качестве платформы, эта работа представляет миру современную картину сосуществования и процветания многокультурных народов Китая, способствуя дальнейшему прорыву и распространению китайской культуры на международной арене.

Театр Тибетского автономного района

Театр Тибетского автономного района — это профессиональное учреждение исполнительских искусств, созданное после образования Тибетского автономного района, которое занимается сохранением и продвижением традиционной тибетской культуры. В основном он ставит спектакли тибетской оперы, признанной нематериальным культурным наследием ЮНЕСКО, наряду с другими народными танцами и современными театральными произведениями. Труппа играет жизненно важную роль в демонстрации уникального художественного наследия Тибета как внутри Китая, так и за его пределами.

Гамлет

«Гамлет» — это вымышленная локация из одноимённой знаменитой трагедии Уильяма Шекспира, написанной около 1600 года. Действие происходит в королевском замке Эльсинор в Дании, месте, охваченном политическими интригами, предательством и сверхъестественными событиями после убийства короля Гамлета. Мрачная и клаустрофобическая атмосфера замка является центральной для тем пьесы: мести, безумия и морального разложения.

Международный театральный фестиваль «Балтийский дом»

Международный театральный фестиваль «Балтийский дом» — это крупное событие в мире исполнительских искусств, ежегодно проводимое в Санкт-Петербурге, Россия. Он был основан в 1991 году как культурный мост между странами Балтийского моря после распада Советского Союза. Фестиваль представляет современный театр, способствуя диалогу и демонстрируя инновационные постановки из России и других стран Европы.

Шекспир

Уильям Шекспир — английский драматург и поэт, широко признанный величайшим писателем на английском языке. Он написал свои знаменитые пьесы и сонеты в конце XVI — начале XVII веков, в основном для труппы «Слуги лорда-камергера», в которой он также был актёром. Его работы, такие как «Гамлет» и «Ромео и Джульетта», оказали глубокое и lasting влияние на мировую литературу и театр.

Экспериментальный театр

Экспериментальный театр — это площадка, посвящённая авангардным и нетрадиционным сценическим постановкам, часто возникавшим в XX веке как реакция против традиционных театральных форм. Он служит лабораторией для художников, чтобы исследовать новые нарративы, методы постановки и взаимодействие с аудиторией, раздвигая границы драматического искусства.

Санкт-Петербург

Санкт-Петербург — крупный российский портовый город на Балтийском море, основанный в 1703 году царём Петром Великим как его «окно в Европу». Он служил имперской столицей России на протяжении более двух столетий и славится своей величественной,planned архитектурой, включая Зимний дворец (Эрмитаж) и Петропавловскую крепость. Богатая история города отмечена его ключевой ролью в Российской революции и стойкостью во время почти 900-дневной блокады Ленинграда во время Второй мировой войны.

Россия

Россия — обширная трансконтинентальная нация, простирающаяся от Восточной Европы до Северной Азии, с историей, восходящей к государству Киевская Русь IX века. Она превратилась в крупную империю при царях и позже стала ядром Советского Союза, глобальной сверхдержавы, до его распада в 1991 году. Сегодня она известна своим богатым культурным наследием, включая такие знаковые достопримечательности, как Кремль и Собор Василия Блаженного в Москве, всемирно известную литературу, балет и классическую музыку.