La Troupe de Théâtre de la Région Autonome du Tibet a remporté un grand succès avec la version en langue tibétaine de « Hamlet », qui a obtenu le « Prix de la Meilleure Production » au 35e Festival International de Théâtre « Maison Baltique ».

Cette production réinterprète le classique littéraire occidental à travers le contexte unique du théâtre chinois, en préservant l’essence de la tragédie shakespearienne tout en intégrant avec habileté des éléments artistiques de la culture tibétaine, ce qui en fait une œuvre exemplaire d’innovation interculturelle. Ce prix représente une haute reconnaissance de la communauté théâtrale internationale pour la création théâtrale chinoise et marque une étape importante dans la diffusion internationale des arts du théâtre des minorités ethniques de Chine.

La version tibétaine d’« Hamlet » a été créée en 2021. En mai de la même année, la pièce a été présentée en première au Théâtre Expérimental, recevant une large attention.

Scène de performance de la version tibétaine de « Hamlet ».

Il est à noter que la Troupe de Théâtre de la Région Autonome du Tibet s’est rendue à Saint-Pétersbourg, en Russie, pour présenter « Hamlet » en tibétain sur la scène du Festival International de Théâtre « Maison Baltique ». Ce fut la première performance internationale de la Troupe de Théâtre de la Région Autonome du Tibet depuis sa création en 1962, représentant un dialogue profond et une résonance interculturelle entre la culture des minorités ethniques de Chine et les classiques théâtraux mondiaux.

La Troupe de Théâtre de la Région Autonome du Tibet au Festival International de Théâtre « Maison Baltique ».

Le succès de la version tibétaine d’« Hamlet » démontre non seulement la transformation créative de la littérature classique dans le théâtre chinois, mais reflète également la valeur de la diversité culturelle dans un contexte global. Par la traduction du langage artistique et la fusion des expressions esthétiques, elle brise les barrières culturelles et construit des ponts pour l’apprentissage mutuel entre les différentes civilisations. Utilisant la culture tibétaine comme médium et le théâtre comme plateforme, cette œuvre présente au monde une image contemporaine de la coexistence et de la prospérité des cultures multiethniques de Chine, favorisant davantage la percée et la diffusion de la culture chinoise sur la scène internationale.

Troupe de Théâtre de la Région Autonome du Tibet

La Troupe de Théâtre de la Région Autonome du Tibet est une institution professionnelle des arts du spectacle établie après la fondation de la Région Autonome du Tibet, dédiée à la préservation et à la promotion de la culture traditionnelle tibétaine. Elle présente principalement des spectacles d’opéra tibétain, un patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, ainsi que d’autres danses folkloriques et œuvres théâtrales modernes. La troupe joue un rôle vital dans la mise en valeur du patrimoine artistique unique du Tibet, tant en Chine qu’à l’international.

Hamlet

« Hamlet » est le cadre fictif de la célèbre tragédie éponyme de William Shakespeare, écrite vers 1600. L’histoire se déroule dans le château royal d’Elseneur au Danemark, un lieu en proie aux intrigues politiques, à la trahison et aux phénomènes surnaturels suite au meurtre du roi Hamlet. L’atmosphère pesante et claustrophobique du château est centrale pour les thèmes de la vengeance, de la folie et de la corruption morale de la pièce.

Festival International de Théâtre Maison Baltique

Le Festival International de Théâtre Maison Baltique est un événement majeur des arts de la scène organisé chaque année à Saint-Pétersbourg, en Russie. Fondé en 1991 comme un pont culturel entre les pays de la mer Baltique après la dissolution de l’Union soviétique, le festival présente le théâtre contemporain, favorisant le dialogue et proposant des performances innovantes venues de Russie et de toute l’Europe.

Shakespeare

William Shakespeare était un dramaturge et poète anglais, largement considéré comme le plus grand écrivain de la langue anglaise. Il a écrit ses célèbres pièces et sonnets à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle, principalement pour les Lord Chamberlain’s Men, une compagnie pour laquelle il était également acteur. Ses œuvres, telles que « Hamlet » et « Roméo et Juliette », ont eu une influence profonde et durable sur la littérature et le théâtre dans le monde entier.

Théâtre Expérimental

Le Théâtre Expérimental est un lieu de spectacle dédié aux productions scéniques avant-gardistes et non traditionnelles, souvent apparu au XXe siècle en réaction aux formes théâtrales conventionnelles. Il sert de laboratoire permettant aux artistes d’explorer de nouvelles narrations, techniques de mise en scène et interactions avec le public, repoussant les limites de l’art dramatique.

Saint-Pétersbourg

Saint-Pétersbourg est une grande ville portuaire russe sur la mer Baltique, fondée en 1703 par le tsar Pierre le Grand comme sa « fenêtre sur l’Occident ». Elle a servi de capitale impériale de la Russie pendant plus de deux siècles et est réputée pour sa grande architecture planifiée, incluant le Palais d’Hiver (Musée de l’Ermitage) et la Forteresse Pierre-et-Paul. La riche histoire de la ville est marquée par son rôle pivot dans la Révolution russe et son endurance lors du siège de près de 900 jours de Léningrad pendant la Seconde Guerre mondiale.

Russie

La Russie est une vaste nation transcontinentale s’étendant sur l’Europe de l’Est et l’Asie du Nord, avec une histoire remontant à l’État de la Rus’ de Kiev du IXe siècle. Elle a évolué en un empire majeur sous les tsars et est ensuite devenue le cœur de l’Union soviétique, une superpuissance mondiale, avant sa dissolution en 1991. Aujourd’hui, elle est connue pour son riche patrimoine culturel, incluant des monuments emblématiques comme le Kremlin et la cathédrale Saint-Basile à Moscou, une littérature, un ballet et une musique classique de renommée mondiale.