Das Theater des Autonomen Gebiets Tibet feiert einen großen Erfolg mit der tibetischsprachigen Version von „Hamlet“. Die Produktion gewann den „Preis für die beste Inszenierung“ beim 35. Internationalen Theaterfestival „Baltisches Haus“.

Die Inszenierung interpretiert das westliche Literaturklassiker neu durch die einzigartige Perspektive des chinesischen Theaters. Sie bewahrt die Essenz von Shakespeares Tragödie und integriert geschickt künstlerische Elemente der tibetischen Kultur. Damit ist sie ein beispielhaftes Werk der interkulturellen Innovation. Diese Auszeichnung stellt eine hohe Anerkennung der internationalen Theatergemeinschaft für die chinesische Theaterarbeit dar und markiert einen wichtigen Schritt in der internationalen Verbreitung der Theaterkunst chinesischer Minderheiten.

Verleihung des Preises für die beste Inszenierung
Die tibetischsprachige Version von „Hamlet“ erhält die Auszeichnung.

Die tibetische Version von „Hamlet“ entstand 2021. Im Mai desselben Jahres feierte das Stück am Experimentaltheater Premiere und erregte große Aufmerksamkeit.

Aufführungsszene aus der tibetischsprachigen Version von 'Hamlet'
Aufführungsszene aus der tibetischsprachigen Version von „Hamlet“.

Bemerkenswert ist, dass das Theater des Autonomen Gebiets Tibet nach St. Petersburg, Russland, reiste, um „Hamlet“ in tibetischer Sprache auf der Bühne des Internationalen Theaterfestivals „Baltisches Haus“ zu präsentieren. Dies war der erste internationale Auftritt des Theaters seit seiner Gründung im Jahr 1962 und stellt einen tiefgründigen Dialog und eine cross-kulturelle Resonanz zwischen der Kultur chinesischer Minderheiten und Weltklassikern des Theaters dar.

Das Tibetische Theater beim Internationalen Theaterfestival
Das Theater des Autonomen Gebiets Tibet beim „Baltisches Haus“ Internationalen Theaterfestival.

Der Erfolg der tibetischsprachigen Version von „Hamlet“ zeigt nicht nur die kreative Transformation von Literaturklassikern im chinesischen Theater, sondern spiegelt auch den Wert kultureller Vielfalt im globalen Kontext wider. Durch die Übersetzung der künstlerischen Sprache und die Verschmelzung ästhetischer Ausdrucksformen überwindet sie kulturelle Barrieren und schafft Brücken für den wechselseitigen Austausch zwischen verschiedenen Zivilisationen. Mit der tibetischen Kultur als Medium und dem Theater als Plattform präsentiert dieses Werk der Welt ein zeitgenössisches Bild der Koexistenz und Blüte der multi-ethnischen Kulturen Chinas und fördert den Durchbruch und die Verbreitung der chinesischen Kultur auf der internationalen Bühne.

Theater des Autonomen Gebiets Tibet

Das Theater des Autonomen Gebiets Tibet ist eine professionelle Bühnenkunsteinrichtung, die nach der Gründung des Autonomen Gebiets Tibet entstand. Es widmet sich der Bewahrung und Förderung der traditionellen tibetischen Kultur und bringt vor allem Aufführungen des tibetischen Opernstils auf die Bühne, der zum UNESCO-Kulturerbe gehört, sowie andere Volkstänze und moderne Theaterwerke.

Hamlet

„Hamlet“ ist ein fiktiver Schauplatz aus William Shakespeares berühmter Tragödie gleichen Namens, die um 1600 geschrieben wurde. Die Geschichte spielt im königlichen Schloss Helsingør in Dänemark, einem Ort, der von politischen Intrigen, Verrat und übernatürlichen Vorkommnissen nach der Ermordung von König Hamlet heimgesucht wird.

Internationales Theaterfestival Baltisches Haus

Das Internationale Theaterfestival Baltisches Haus ist eine bedeutende Veranstaltung der darstellenden Künste, die jährlich in St. Petersburg, Russland, stattfindet. Es wurde 1991 als kulturelle Brücke zwischen den Ländern der Ostsee nach der Auflösung der Sowjetunion gegründet und präsentiert zeitgenössisches Theater.