مسرحية “هاملت” باللغة التبتية تفوز بجائزة عالمية

حقق فرقة مسرح منطقة التبت ذاتية الحكم نجاحًا كبيرًا مع النسخة الناطقة باللغة التبتية من مسرحية “هاملت”، والتي فازت بجائزة “أفضل إنتاج” في مهرجان “بالطيك هاوس” الدولي للدراما في دورته الخامسة والثلاثين.

يعيد هذا الإنتاج تفسير الكلاسيكية الأدبية الغربية من خلال السياق الفريد للمسرح الصيني، محافظًا على جوهر مأساة شكسبير مع دمج عناصر فنية من الثقافة التبتية بمهارة، مما يجعله عملًا نموذجيًا للابتكار عبر الثقافات. تمثل هذه الجائزة اعترافًا رفيعًا من المجتمع المسرحي الدولي بالإبداع المسرحي الصيني، وتُعد خطوة مهمة في النشر الدولي لفنون المسرح للأقليات العرقية في الصين.

تم إنشاء النسخة التبتية من “هاملت” في عام 2021. وفي مايو من ذلك العام، قدمت المسرحية عرضها الأول في المسرح التجريبي، حيث حظيت باهتمام واسع.

من الجدير بالذكر أن فرقة مسرح منطقة التبت ذاتية الحكم سافرت إلى سانت بطرسبرغ في روسيا لتقديم “هاملت” باللغة التبتية على خشبة مهرجان “بالطيك هاوس” الدولي للدراما. مثل هذا أول أداء دولي لفرقة مسرح منطقة التبت منذ تأسيسها عام 1962، وهو ما يمثل حوارًا عميقًا وصدىً عبر الثقافات بين ثقافة الأقليات العرقية في الصين والكلاسيكيات المسرحية العالمية.

لا يظهر نجاح النسخة التبتية من “هاملت” التحول الإبداعي للأدب الكلاسيكي في المسرح الصيني فحسب، بل يعكس أيضًا قيمة التنوع الثقافي في السياق العالمي. من خلال ترجمة اللغة الفنية ودمج التعبير الجمالي، يكسر الحواجز الثقافية ويبني جسورًا للتبادل المتبادل بين الحضارات المختلفة. باستخدام الثقافة التبتية كوسيط والمسرح كمنصة، يقدم هذا العمل للعالم صورة معاصرة للتعايش والازدهار بين الثقافات المتعددة للأعراق في الصين، مما يعزز بشكل أكبر اختراق الثقافة الصينية ونشرها على الساحة الدولية.