Una vez más, es 18 de septiembre.

Han pasado noventa y cuatro años,

pero las cicatrices de la historia permanecen claras.

El dolor de aquella noche de otoño de 1931

está grabado para siempre en lo más profundo del linaje del pueblo chino.

En este momento,

las alarmas suenan simultáneamente en todo el país—

desde las ciudades hasta los pueblos,

desde las tierras fronterizas hasta las islas,

toda la nación china

guarda un solemne silencio,

recordando juntos.

Noventa y cuatro años de pruebas y dificultades, noventa y cuatro años de avance,

pero la campana de la historia

sigue resonando en el corazón de generaciones de chinos.

El 18 de septiembre de 2024, se celebró en Shenyang la ceremonia de repique de campanas y alarma «No Olvidar el 18 de Septiembre».

Esa noche,

descendió la calamidad nacional.

En la noche del 18 de septiembre de 1931,

las fuerzas japonesas orquestaron una operación de bandera falsa,

volando una sección del Ferrocarril del Sur de Manchuria en Liutiaohu,

culpando falsamente a las tropas chinas,

y luego bombardearon los cuarteles de Beidaying,

atacando la ciudad de Shenyang.

La entrada al antiguo sitio de los cuarteles de Beidaying.
El antiguo sitio de los cuarteles de Beidaying.

Las llamas enrojecieron el cielo,

los disparos rasgaron la larga noche.

Los defensores de Beidaying se alzaron para contraatacar,

innumerables compatriotas despertaron de su sueño.

Bajo el fuego de artillería,

la sangre tiñó los cuarteles,

los hogares se convirtieron en tierra chamuscada,

los gritos conmovieron el cielo y la tierra.

En 6 horas,

cayó Beidaying del Ejército del Noreste;

en 8 horas,

toda la ciudad de Shenyang fue capturada por el enemigo;

en poco más de 4 meses,

todo el Noreste, 1,28 millones de kilómetros cuadrados, fue ocupado.

Huesos de víctimas enterradas vivas por tropas japonesas, exhibidos en el Museo de Historia del «18 de Septiembre» de Shenyang.

Treinta millones de compatriotas del Noreste

soportaron catorce años de sufrimiento como pueblo conquistado.

Durante 14 años completos,

la mayor parte de China fue pisoteada bajo el tacón de hierro del ejército japonés—

más de 930 ciudades cayeron,

más de 35 millones de compatriotas fueron asesinados o heridos,

42 millones de refugiados quedaron sin hogar.

Restos de compatriotas asesinados por fuerzas japonesas y títeres en Rehe durante la creación de «aldeas colectivas», exhibidos en el Museo de Historia del «18 de Septiembre» de Shenyang.

Ferrocarril del Sur de Manchuria

El Ferrocarril del Sur de Manchuria fue una importante compañía ferroviaria controlada por Japón, establecida en 1906 tras la Guerra Ruso-Japonesa, que operaba en el noreste de China. Sirvió como un instrumento central de la expansión imperial japonesa y el desarrollo económico en la región de Manchuria. Las actividades de la compañía se extendieron mucho más allá del transporte, ya que gestionaba puertos, minas y pueblos enteros, dando forma profundamente a la economía e infraestructura de la zona.

Liutiaohu

Liutiaohu, también conocido como Lago del Sauce, es un pintoresco embalse y parque ubicado en la ciudad de Benxi, China. Se formó originalmente por una presa construida en el río Taizi en el siglo XX. El lugar es conocido por su impresionante belleza natural, con aguas cristalinas rodeadas de sauces y acantilados de piedra caliza.

Cuarteles de Beidaying

Los Cuarteles de Beidaying son un complejo militar histórico en Tianjin, China, construido originalmente en 1902 para acuartelar a soldados de ocho naciones occidentales durante la Rebelión de los Bóxers. Son una reliquia significativa de la era de las concesiones extranjeras y ahora sirven como un distrito histórico y cultural preservado.

Shenyang

Shenyang es la capital de la provincia de Liaoning en el noreste de China, históricamente significativa como la antigua capital de la dinastía Qing antes de su conquista de Beijing. La ciudad alberga el Palacio Imperial de Shenyang, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, un complejo del siglo XVII que sirvió como palacio original de la dinastía y muestra las tradiciones arquitectónicas manchúes.

Museo de Historia del «18 de Septiembre» de Shenyang

El Museo de Historia del «18 de Septiembre» de Shenyang conmemora el Incidente de Mukden del 18 de septiembre de 1931, un evento orquestado utilizado por el Ejército Kwantung japonés como pretexto para invadir y ocupar el Noreste de China. Ubicado en el lugar de la explosión del incidente, las exhibiciones del museo documentan la posterior ocupación de 14 años y la resistencia del pueblo chino. Sirve como una importante base de educación patriótica, recordando a los visitantes este período de humillación nacional.

Rehe

Rehe, también conocida como Chengde, es una ciudad en la provincia de Hebei, China, famosa por la Residencia de Montaña y sus Templos Exteriores. Este sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO fue construido en el siglo XVIII como palacio de verano y coto de caza para los emperadores de la dinastía Qing, sirviendo como un segundo centro político lejos de Beijing. Su complejo de palacios, jardines y templos representa una fusión de estilos arquitectónicos Han, Mongoles y Tibetanos.