Снова наступило 18 сентября.

Прошло девяносто четыре года,

но шрамы истории остаются отчетливыми.

Боль той осенней ночи 1931 года

навсегда врезалась в генофонд китайского народа.

В этот момент

по всей стране одновременно звучат сирены —

от городов до деревень,

от приграничных земель до островов,

весь китайский народ

замирает в торжественной минуте молчания,

вспоминая вместе.

Девяносто четыре года испытаний и лишений, девяносто четыре года упорного движения вперед,

но колокол истории

все еще отзывается в сердцах поколений китайцев.

18 сентября 2024 года в Шэньяне состоялась церемония поминовения «Помним 18 сентября» с колокольным звоном и сиренами.

Той ночью

обрушилась национальная катастрофа.

В ночь на 18 сентября 1931 года

японские силы инсценировали провокацию,

взорвав участок Южно-Маньчжурской железной дороги у Лютяоху,

ложно обвинив в этом китайские войска,

после чего обстреляли казармы Бэйдайин,

атаковав город Шэньян.

Вход на место бывших казарм Бэйдайин.
Место бывших казарм Бэйдайин.

Пламя залило небо багрянцем,

пушечные выстрелы разорвали долгую ночь.

Защитники Бэйдайин поднялись на борьбу,

бесчисленные соотечественники пробудились ото сна.

Под артиллерийским огнем

кровь залила казармы,

дома превратились в выжженную землю,

стоны потрясли небо и землю.

За 6 часов

казармы Бэйдайин Северо-Восточной армии пали;

за 8 часов

весь город Шэньян был захвачен врагом;

всего за 4 с лишним месяца

весь Северо-Восток площадью 1,28 миллиона квадратных километров был оккупирован.

Останки жертв, заживо погребенных японскими войсками, экспонируются в Шэньянском музее истории «18 сентября».

Тридцать миллионов соотечественников Северо-Востока

претерпели четырнадцать лет страданий в оккупации.

Все 14 лет

большая часть Китая была растоптана железной пятой японской армии —

пало более 930 городов,

было убито или ранено свыше 35 миллионов соотечественников,

42 миллиона беженцев остались без крова.

Останки соотечественников, убитых японо-марионеточными силами в Жэхэ во время создания «коллективных деревень», экспонируются в Шэньянском музее истории «18 сентября».

Южно-Маньчжурская железная дорога (ЮМЖД)

Южно-Маньчжурская железная дорога — ключевая железнодорожная компания, контролируемая Японией, созданная в 1906 году после Русско-японской войны и действовавшая на северо-востоке Китая. Она служила главным инструментом японской имперской экспансии и экономического развития в регионе Маньчжурии. Деятельность компании выходила далеко за рамки транспорта, поскольку она управляла портами, шахтами и целыми городами, profoundly shaping the area’s economy and infrastructure.

Лютяоху

Лютяоху, также известное как Ивовое озеро, — живописное водохранилище и парк, расположенный в городе Бэньси, Китай. Изначально оно было образовано плотиной, построенной на реке Тайцзы в XX веке. Это место славится своей потрясающей природной красотой: чистыми водами, окруженными ивами и впечатляющими известняковыми скалами.

Казармы Бэйдайин

Казармы Бэйдайин — исторический военный комплекс в Тяньцзине, Китай, первоначально построенный в 1902 году для размещения солдат восьми западных стран во время Боксерского восстания. Они являются важным наследием эпохи иностранных концессий и сейчас служат сохранившимся историческим и культурным районом.

Шэньян

Шэньян — столица провинции Ляонин на северо-востоке Китая, исторически значима как бывшая столица империи Цин до завоевания Пекина. В городе находится внесенный в список ЮНЕСКО Императорский дворец Шэньяна, комплекс XVII века, который служил первоначальным дворцом династии и демонстрирует маньчжурские архитектурные традиции.

Шэньянский музей истории «18 сентября»

Шэньянский музей истории «18 сентября» увековечивает Мукденский инцидент 18 сентября 1931 года, инсценированное событие, использованное Японской Квантунской армией как предлог для вторжения и оккупации Северо-Восточного Китая. Расположенный на месте взрыва, положившего начало инциденту, музей своими экспонатами документирует последующую 14-летнюю оккупацию и сопротивление китайского народа. Он служит крупной базой патриотического воспитания, напоминая посетителям об этом периоде национального унижения.

Жэхэ

Жэхэ, также известный как Чэндэ, — город в провинции Хэбэй, Китай, знаменитый Горной императорской резиденцией (Бишушаньчжуан) и окружающими её храмами. Этот объект Всемирного наследия ЮНЕСКО был построен в XVIII веке как летняя резиденция и охотничьи угодья для императоров династии Цин, служа вторым политическим центром вдали от Пекина. Его комплекс дворцов, садов и храмов представляет собой слияние ханьской, монгольской и тибетской архитектурных стилей.