Tragedi 18 September, Peringatan Abadi untuk Bangsa.

Sekali lagi, tanggal 18 September tiba.

Sembilan puluh empat tahun telah berlalu,

namun luka sejarah tetap jelas terlihat.

Kepedihan malam musim gugur tahun 1931 itu

selamanya terukir dalam di aliran darah bangsa Tionghoa.

Pada momen ini,

sirene berbunyi serentak di seluruh negeri—

dari kota hingga desa,

dari daerah perbatasan hingga pulau-pulau,

seluruh bangsa Tionghoa

berdiri dalam hening khidmat,

mengenang bersama.

Sembilan puluh empat tahun ujian dan kesulitan, sembilan puluh empat tahun maju pantang mundur,

namun lonceng sejarah

masih memukul hati generasi demi generasi rakyat Tionghoa.

Malam itu,

malapetaka nasional menimpa.

Pada malam 18 September 1931,

pasukan Jepang melakukan operasi bendera palsu,

meledakkan sebagian Jalur Kereta Api Manchuria Selatan di Liutiaohu,

secara palsu menyalahkan pasukan Tiongkok,

lalu membombardir barak Beidaying,

menyerang kota Shenyang.

Api memerahkan langit,

tembakan merobek malam yang panjang.

Para pembela Beidaying bangkit melawan,

tak terhitung saudara sebangsa terbangun dari tidur mereka.

Di bawah hantaman artileri,

darah menodai barak,

rumah-rumah berubah menjadi tanah hangus,

ratapan menggoncangkan langit dan bumi.

Dalam 6 jam,

Beidaying Tentara Timur Laut jatuh;

dalam 8 jam,

seluruh kota Shenyang direbut musuh;

hanya dalam sedikit lebih dari 4 bulan,

seluruh wilayah Timur Laut, seluas 1,28 juta kilometer persegi, diduduki.

Tiga puluh juta saudara sebangsa di Timur Laut

menanggung penderitaan empat belas tahun sebagai rakyat terjajah.

Selama 14 tahun penuh,

sebagian besar Tiongkok diinjak-injak di bawah telapak besi tentara Jepang—

lebih dari 930 kota jatuh,

lebih dari 35 juta saudara sebangsa tewas atau terluka,

42 juta pengungsi kehilangan tempat tinggal.