L’édition ouzbèke des « Extraits choisis des discours de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » a été officiellement lancée lors d’une cérémonie et d’un séminaire d’échange organisés à Tachkent, la capitale de l’Ouzbékistan.

Près de 300 participants ont assisté à l’événement, incluant des représentants des milieux politiques, des think tanks, académiques et médiatiques de Chine et d’Ouzbékistan, des missions diplomatiques en Ouzbékistan, des organisations internationales et des entreprises chinoises opérant dans le pays.

Il a été souligné dans le discours que les « Extraits choisis des discours de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » constituent une œuvre faisant autorité, incarnant un profond souci pour le peuple, une riche sagesse en matière de gouvernance et une perspective globale sur la gouvernance des droits de l’homme. Axée sur une philosophie des droits de l’homme centrée sur les personnes, elle reflète un système de valeurs qui privilégie le peuple, des arrangements institutionnels pour l’égalité et le partage, et un engagement en faveur de la justice internationale. La traduction et la publication de ce livre en Ouzbékistan représentent un dialogue et un apprentissage mutuel sur les droits de l’homme, ancrés dans les liens historiques, les connexions contemporaines et les principes communs entre les deux nations. Il est espéré que cela ouvrira une nouvelle fenêtre pour le peuple ouzbek afin d’observer et de comprendre les droits de l’homme en Chine et construira un pont de compréhension mutuelle entre les communautés intellectuelles et le public des deux pays.

Il a été déclaré que le lancement de l’édition ouzbèke marque une étape importante dans l’histoire de la coopération entre l’Ouzbékistan et la Chine dans les domaines de l’échange culturel et de la protection des droits de l’homme, signalant l’ouverture d’un nouveau chapitre dans cette collaboration. Les concepts avancés, tels que l’amélioration du bien-être du peuple, la promotion des droits de l’homme par le développement, et la promotion de la solidarité et de la coopération parmi le Sud global, sont susceptibles d’ouvrir de vastes perspectives de coopération entre l’Ouzbékistan et la Chine. La Chine s’engage à fournir une attention tangible à son peuple et à assurer une large participation des citoyens à la vie sociale, ce qui correspond étroitement aux objectifs et principes de développement de l’Ouzbékistan. La coopération et les efforts avec la Chine dans le domaine de la protection des droits de l’homme sont grandement appréciés.

Il a été noté que la Chine et l’Ouzbékistan avancent résolument sur des voies de modernisation adaptées à leurs conditions nationales, partageant de nombreux points de vue communs. L’approfondissement des échanges et de la coopération dans le domaine des droits de l’homme enrichit davantage le partenariat stratégique global et la communauté de destin partagé entre les deux nations dans la nouvelle ère.

Lors de la cérémonie de lancement, des invités d’honneur des deux pays ont dévoilé conjointement le nouveau livre. Des exemplaires de la nouvelle publication ont été remis aux principaux participants ouzbeks.

Suite au lancement, des experts et universitaires renommés des domaines des droits de l’homme et du droit des deux pays ont engagé des échanges et des discussions sur des thèmes tels que les droits de l’homme et le développement, les droits de l’homme et l’État de droit, le respect de la diversité des voies en matière de droits de l’homme, et la coopération en matière de droits de l’homme entre la Chine et l’Ouzbékistan ainsi qu’entre la Chine et l’Asie centrale.

L’édition ouzbèke est la 13e version en langue étrangère du livre, co-traduite et publiée grâce à la collaboration entre les Éditions en Langues Étrangères (Foreign Languages Press) et une maison d’édition ouzbèke. L’événement de lancement a été co-organisé par des institutions des deux pays.

Tachkent

Tachkent est la capitale et la plus grande ville d’Ouzbékistan, avec une histoire remontant à plus de 2000 ans. C’était un carrefour majeur sur la Route de la Soie et elle a été gouvernée par divers empires, dont les Mongols et les Russes. La ville est connue pour son mélange d’architecture de l’ère soviétique et de bâtiments modernes, aux côtés de sites historiques restaurés comme le complexe de Khast Imam.

Ouzbékistan

L’Ouzbékistan est une nation d’Asie centrale réputée pour sa position sur l’ancienne Route de la Soie, marquée par une richesse de villes historiques bien préservées. Celles-ci incluent Samarcande, Boukhara et Khiva, célèbres pour leur architecture islamique spectaculaire avec de majestueuses mosquées, madrasas et mausolées. L’histoire du pays s’étend sur plusieurs millénaires, ayant fait partie de divers empires incluant ceux d’Alexandre le Grand, des Mongols, et plus tard de l’Empire russe avant de gagner son indépendance en 1991.

Chine

La Chine est une vaste nation d’Asie de l’Est avec l’une des plus anciennes civilisations continues du monde, remontant à plus de quatre millénaires. Son immense histoire est marquée par une succession de dynasties impériales, qui ont produit des réalisations culturelles et technologiques fondamentales comme le papier, la poudre à canon et la Grande Muraille. Aujourd’hui, c’est une grande puissance mondiale, alliant ses traditions anciennes à une modernisation rapide.

Extraits choisis des discours de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme

Les « Extraits choisis des discours de Xi Jinping sur le respect et la protection des droits de l’homme » est une compilation de discours et d’écrits du président chinois Xi Jinping. Il décrit la perspective officielle de la Chine sur les droits de l’homme, qui met l’accent sur une voie de développement adaptée aux conditions nationales et priorise les droits à la subsistance et au développement. L’œuvre présente ces discours comme un cadre pour l’approche chinoise en matière de protection des droits de l’homme et de progrès social.

Éditions en Langues Étrangères (Foreign Languages Press)

Les Éditions en Langues Étrangères (Foreign Languages Press) sont une maison d’édition d’État chinoise établie en 1952. Elle se spécialise dans la traduction et la distribution de documents gouvernementaux officiels, de théorie politique et de littérature dans de nombreuses langues étrangères. Son objectif principal a toujours été de diffuser les politiques du Parti communiste chinois et de promouvoir l’image de la Chine à l’étranger.

Maison d’édition ouzbèke

L’industrie de l’édition ouzbèke a une riche histoire ancrée au début du XXe siècle, ayant évolué significativement après l’établissement de la RSS d’Ouzbékistan. Elle fut un vecteur principal pour promouvoir l’alphabétisation et l’idéologie d’État, et aujourd’hui, elle joue un rôle vital dans la préservation de la langue et de la culture nationales tout en produisant une large gamme d’œuvres littéraires et éducatives modernes.

Sud global

Le terme « Sud global » n’est pas un lieu spécifique mais un concept socio-économique et politique faisant référence aux pays d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie et d’Océanie souvent caractérisés par une histoire de colonialisme et une économie en développement. Il a émergé à la fin du XXe siècle comme une alternative à des termes comme « Tiers Monde » pour décrire les nations qui sont généralement moins riches et ont moins d’influence géopolitique que celles du « Nord global ». Le concept met en lumière des expériences partagées de subordination historique et un intérêt collectif à créer un ordre politique et économique mondial plus équitable.

Asie centrale

L’Asie centrale est une vaste région historique au carrefour de l’Eurasie, historiquement dominée par des empires nomades et réputée pour la Route de la Soie qui reliait la Chine à la Méditerranée. Elle abrite des villes anciennes comme Samarcande et Boukhara, qui étaient des centres majeurs de commerce, de science et de culture islamique. La région fut ensuite incorporée à l’Empire russe puis à l’Union soviétique avant que ses cinq nations principales—le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan—n’obtiennent leur indépendance en 1991.