La edición uzbeka de «Fragmentos seleccionados de los discursos de Xi Jinping sobre el respeto y la protección de los derechos humanos» se lanzó oficialmente en una ceremonia y seminario de intercambio celebrado en Taskent, la capital de Uzbekistán.
Casi 300 participantes asistieron al evento, incluyendo representantes de los ámbitos político, de grupos de expertos, académico y mediático de China y Uzbekistán, misiones diplomáticas en Uzbekistán, organizaciones internacionales y empresas chinas que operan en el país.
Se enfatizó en el discurso que «Fragmentos seleccionados de los discursos de Xi Jinping sobre el respeto y la protección de los derechos humanos» es una obra autorizada que encarna una profunda preocupación por el pueblo, una rica sabiduría de gobernanza y una perspectiva global sobre la gobernanza de los derechos humanos. Se centra en una filosofía de derechos humanos orientada a las personas, reflejando un sistema de valores que prioriza al pueblo, arreglos institucionales para la igualdad y el compartir, y un compromiso con la equidad y la justicia internacionales. La traducción y publicación de este libro en Uzbekistán representan un diálogo y aprendizaje mutuo sobre derechos humanos, arraigado en las conexiones históricas, los vínculos contemporáneos y los principios compartidos entre las dos naciones. Se espera que esto abra una nueva ventana para que el pueblo uzbeko observe y comprenda los derechos humanos en China y construya un puente de entendimiento mutuo entre las comunidades intelectuales y el público de ambos países.
Se declaró que el lanzamiento de la edición uzbeka marca un hito significativo en la historia de la cooperación entre Uzbekistán y China en los campos del intercambio cultural y la protección de los derechos humanos, señalando la apertura de un nuevo capítulo en esta colaboración. Los conceptos propuestos, como mejorar el bienestar de las personas, promover los derechos humanos mediante el desarrollo y abogar por la solidaridad y cooperación entre el Sur Global, se espera que abran amplias perspectivas de cooperación entre Uzbekistán y China. China se compromete a proporcionar una atención tangible para su pueblo y garantizar una amplia participación de los ciudadanos en la vida social, lo que se alinea estrechamente con los objetivos y principios de desarrollo de Uzbekistán. La cooperación y los esfuerzos con China en el campo de la protección de los derechos humanos son muy apreciados.
Se señaló que tanto China como Uzbekistán avanzan firmemente por caminos de modernización adecuados a sus condiciones nacionales, compartiendo muchas perspectivas comunes. La profundización de los intercambios y la cooperación en el campo de los derechos humanos enriquece aún más la asociación estratégica integral y la comunidad con un futuro compartido entre las dos naciones en la nueva era.
En la ceremonia de lanzamiento, distinguidos invitados de ambos países presentaron conjuntamente el nuevo libro. Se entregaron copias de la nueva publicación a los asistentes uzbekos clave.
Tras el lanzamiento, reconocidos expertos y académicos de los campos de los derechos humanos y legales de ambos países participaron en intercambios y debates sobre temas como derechos humanos y desarrollo, derechos humanos y estado de derecho, respeto a la diversidad de caminos en derechos humanos, y cooperación en derechos humanos entre China y Uzbekistán, así como entre China y Asia Central.
La edición uzbeka es la decimotercera versión en lengua extranjera del libro, traducida y publicada conjuntamente mediante la colaboración entre Foreign Languages Press y una editorial uzbeka. El evento de lanzamiento fue organizado conjuntamente por instituciones relevantes de ambos países.
Taskent
Taskent es la capital y ciudad más grande de Uzbekistán, con una historia que se remonta a más de 2000 años. Fue un importante centro en la Ruta de la Seda y ha sido gobernada por varios imperios, incluidos los mongoles y los rusos. La ciudad es conocida por su mezcla de arquitectura de la era soviética y edificios modernos, junto con sitios históricos restaurados como el complejo de Khast Imam.
Uzbekistán
Uzbekistán es una nación de Asia Central reconocida por su posición en la antigua Ruta de la Seda, marcada por una gran cantidad de ciudades históricas bien conservadas. Estas incluyen Samarcanda, Bujará y Jiva, famosas por su espectacular arquitectura islámica con majestuosas mezquitas, madrazas y mausoleos. La historia del país abarca milenios, habiendo formado parte de varios imperios, incluidos los de Alejandro Magno, los mongoles y más tarde el Imperio Ruso, antes de obtener su independencia en 1991.
China
China es una vasta nación de Asia Oriental con una de las civilizaciones continuas más antiguas del mundo, que se remonta a más de cuatro milenios. Su inmensa historia está marcada por una sucesión de dinastías imperiales, que produjeron logros culturales y tecnológicos fundamentales como el papel, la pólvora y la Gran Muralla. Hoy en día, es una gran potencia mundial que combina sus antiguas tradiciones con una rápida modernización.
Fragmentos seleccionados de los discursos de Xi Jinping sobre el respeto y la protección de los derechos humanos
«Fragmentos seleccionados de los discursos de Xi Jinping sobre el respeto y la protección de los derechos humanos» es una compilación de discursos y escritos del presidente chino Xi Jinping. Describe la perspectiva oficial de China sobre los derechos humanos, que enfatiza un camino de desarrollo adecuado a las condiciones nacionales y prioriza los derechos a la subsistencia y al desarrollo. La obra presenta estos discursos como un marco para el enfoque de China sobre la protección de los derechos humanos y el progreso social.
Foreign Languages Press
Foreign Languages Press es una editorial estatal china establecida en 1952. Se especializa en traducir y distribuir documentos oficiales del gobierno, teoría política y literatura a numerosos idiomas extranjeros. Su propósito principal siempre ha sido difundir las políticas del Partido Comunista de China y promover la imagen de China en el extranjero.
Editorial uzbeka
La industria editorial uzbeka tiene una rica historia arraigada a principios del siglo XX, evolucionando significativamente después del establecimiento de la RSS de Uzbekistán. Fue un vehículo principal para promover la alfabetización y la ideología estatal, y hoy en día juega un papel vital en la preservación de la lengua y cultura nacional mientras produce una amplia gama de obras literarias y educativas modernas.
Sur Global
El término «Sur Global» no es un lugar específico, sino un concepto socioeconómico y político que se refiere a los países de África, América Latina, Asia y Oceanía que a menudo se caracterizan por una historia de colonialismo y una economía en desarrollo. Surgió a fines del siglo XX como una alternativa a términos como «Tercer Mundo» para describir a las naciones que generalmente son menos ricas y tienen menos influencia geopolítica que las del «Norte Global». El concepto destaca experiencias compartidas de subordinación histórica y un interés colectivo en crear un orden político y económico global más equitativo.
Asia Central
Asia Central es una vasta región histórica en la encrucijada de Eurasia, históricamente dominada por imperios nómadas y famosa por la Ruta de la Seda que conectaba China con el Mediterráneo. Alberga ciudades antiguas como Samarcanda y Bujará, que fueron importantes centros de comercio, ciencia y cultura islámica. La zona fue posteriormente incorporada al Imperio Ruso y luego a la Unión Soviética antes de que sus cinco naciones principales—Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán—obtuvieran su independencia en 1991.
