Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением структуры и разметки HTML:

«`html

Торговля услугами является важной составляющей международной торговли. Ускоренное развитие сферы услуг необходимо для расширения высокоуровневой открытости и формирования новых драйверов роста внешней торговли.

Согласно последним данным, опубликованным 4 августа, в первом полугодии общий объем торговли услугами достиг 3 887,26 млрд юаней, что на 8% больше, чем годом ранее. Экспорт составил 1 688,3 млрд юаней (+15,0%), а импорт — 2 198,96 млрд юаней (+3,2%). Торговля знаниями-интенсивными услугами выросла на 6%, при этом телекоммуникационные, компьютерные и информационные услуги показали значительную активность: их объем составил 529,38 млрд юаней (+12,7%).

Основными достижениями в сфере услуг за первое полугодие стали стабильный рост импорта и экспорта, опережающий рост экспорта по сравнению с импортом, а также дальнейшая оптимизация структуры торговли.

«В частности, экспорт услуг вырос на 15%, значительно опередив рост импорта. Дефицит торговли услугами сократился в годовом исчислении, что отражает повышение конкурентоспособности сектора. Экспорт цифровых, туристических и финансовых услуг показал высокие результаты. Одновременно заметно выросли объемы торговли знаниями-интенсивными услугами, доля которых в структуре продолжает увеличиваться, что делает их ключевым драйвером качественного развития сектора.»

Туристические услуги стали крупнейшим сегментом торговли услугами

Туризм стал одним из главных направлений в первом полугодии. Данные показывают, что сектор сохранил быстрый рост: объем импорта и экспорта достиг 1 080,29 млрд юаней (+12,3%), что сделало его крупнейшим в торговле услугами. Экспорт вырос на 68,7%, а импорт — на 5,5%.

Рост торговли туристическими услугами связан с ускоренным восстановлением международной мобильности, постепенным открытием выездного туризма и заметным оживлением въездного потока.

С одной стороны, по мере восстановления международных авиаперевозок быстро рос спрос на зарубежные поездки и обучение среди китайских граждан. С другой — расширение безвизовых программ и упрощение въезда для иностранцев стимулировали восстановление въездного туризма. Крупные мероприятия, такие как Всемирные игры, также способствовали росту числа иностранных гостей, сделав туризм самым быстрорастущим сегментом торговли услугами.

На данный момент транзитные безвизовые разрешения сроком до 240 часов действуют для граждан 55 стран, что эффективно стимулирует въезд иностранцев с туристическими и деловыми целями. По мере роста интереса к Китаю политика оптимизации налоговых возвратов для иностранных гостей начала давать результаты, способствуя увеличению потребления.

Согласно данным, в первом полугодии число въездов и выездов иностранцев достигло 38,053 млн (+30,2% г/г), из которых 13,64 млн пришлось на безвизовые въезды (+53,9%). Продажи с налоговым возвратом для иностранцев выросли на 94,6%.

В апреле шесть ведомств совместно опубликовали уведомление об оптимизации налоговых возвратов для стимулирования потребления, введя восемь мер по упрощению шопинга для туристов. Местные власти также запустили инициативы с учетом региональной специфики.

3 июля Шанхай представил план по оптимизации системы налоговых возвратов для иностранцев на 2025–2027 годы, направленный на повышение привлекательности для международных потребителей и развитие туризма.

26 июля провинция Фуцзянь объявила о планах по ускоренному созданию магазинов с налоговыми возвратами, поощряя участие международных брендов, локальных трендовых товаров, культурных и креативных магазинов, а также упрощая процедуры регистрации для формирования удобной сети.

Эти меры способствовали росту трансграничных платежей, сервисов для иностранных гостей и туристических платформ, сделав расширение торговли услугами более выраженным.

Телекоммуникационные, компьютерные и информационные услуги лидируют по темпам роста

В первом полугодии объем торговли знаниями-интенсивными услугами составил 1 502,54 млрд юаней (38,7% от общего объема). Телекоммуникационные, компьютерные и информационные услуги, а также другие бизнес-услуги показали наибольший рост среди подсекторов — +12,7% и +3,1% соответственно.

Знания-интенсивная торговля услугами охватывает телекоммуникации, IT, финансы, интеллектуальную собственность, консалтинг и культурно-развлекательные услуги. Эти направления отличаются высокой добавленной стоимостью, технологичностью и потенциалом для модернизации отраслей, что делает их ключевыми факторами оптимизации структуры торговли.

«Следующие шаги должны включать усиление защиты интеллектуальной собственности, расширение доступа на рынок цифровых и профессиональных услуг, поддержку компаний в аутсорсинге и международном сотрудничестве, а также создание специализированных экспортных центров. Углубление интеграции цифровых технологий

«`

(Примечание: Последний абзац обрывается в оригинальном тексте, поэтому перевод также остался незавершенным.)