Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure et la mise en forme HTML :
« `html
Le commerce des services est une composante importante du commerce international. Accélérer son développement est essentiel pour élargir l’ouverture de haut niveau et stimuler de nouveaux moteurs de croissance du commerce extérieur.
Les dernières données publiées le 4 août montrent qu’au premier semestre, le volume total des échanges de services a atteint 3 887,26 milliards de yuans, soit une hausse de 8 % en glissement annuel. Les exportations se sont élevées à 1 688,3 milliards de yuans (+15,0 %), tandis que les importations ont atteint 2 198,96 milliards de yuans (+3,2 %). Le commerce des services à forte intensité de connaissance a progressé de 6 %, avec des échanges dynamiques dans les télécommunications, l’informatique et les services d’information, totalisant 529,38 milliards de yuans (+12,7 %).
Les points forts du commerce des services au premier semestre incluent une expansion stable des volumes d’import-export, des exportations bien plus dynamiques que les importations, et une optimisation accrue de la structure commerciale.
« Concrètement, les exportations de services ont augmenté de 15 %, dépassant largement la croissance des importations. Le déficit commercial des services s’est fortement réduit sur un an, reflétant l’amélioration continue de leur compétitivité. Les exportations dans les services numériques, touristiques et financiers ont été particulièrement solides. Par ailleurs, les échanges de services à forte intensité de connaissance ont connu une croissance notable, leur part structurelle continuant de progresser, devenant un moteur clé du développement qualitatif du commerce des services. »
Les services touristiques, premier secteur du commerce des services
Les services touristiques ont été un point marquant du premier semestre. Les données montrent qu’ils ont maintenu une croissance rapide, avec des échanges atteignant 1 080,29 milliards de yuans (+12,3 %), en faisant le plus grand secteur du commerce des services. Les exportations ont bondi de 68,7 %, tandis que les importations ont progressé de 5,5 %.
Cette croissance s’explique par la reprise accélérée de la mobilité nationale et internationale, la réouverture progressive du tourisme sortant et un rebond notable du tourisme entrant.
D’une part, avec le rétablissement des capacités aériennes internationales, la demande des résidents chinois pour les voyages et études à l’étranger s’est rapidement libérée. D’autre part, l’élargissement des politiques d’exemption de visa et une meilleure facilité d’accès pour les étrangers ont stimulé la reprise du tourisme entrant. Des événements majeurs comme les Jeux Mondiaux ont également attiré davantage de visiteurs internationaux, faisant des services touristiques le secteur à la croissance la plus rapide.
À ce jour, des exemptions de visa de transit (jusqu’à 240 heures) sont appliquées pour les ressortissants de 55 pays, encourageant efficacement les séjours touristiques et d’affaires en Chine. Avec la poursuite de la reprise du tourisme entrant, des politiques comme les remboursements de TVA optimisés pour les visiteurs étrangers portent leurs fruits, stimulant la consommation inbound.
Les données indiquent qu’au premier semestre, le nombre d’entrées et sorties d’étrangers a atteint 38,053 millions (+30,2 % sur un an), dont 13,64 millions d’entrées sans visa (+53,9 %). Les ventes éligibles au remboursement de TVA ont progressé de 94,6 %.
En avril, six ministères ont publié des mesures pour optimiser les remboursements de TVA et booster la consommation inbound, avec huit dispositions facilitant les achats pour les touristes étrangers. Les gouvernements locaux ont aussi lancé des initiatives adaptées à leurs spécificités.
Le 3 juillet, Shanghai a dévoilé un plan d’action (2025-2027) pour optimiser les remboursements de TVA aux visiteurs étrangers, visant à renforcer l’attractivité commerciale internationale et promouvoir le tourisme.
Le 26 juillet, la province du Fujian a annoncé des plans pour accélérer la création de boutiques détaxées, encourageant les marques internationales, produits locaux tendance, enseignes patrimoniales et boutiques culturelles à y participer, tout en simplifiant les démarches pour constituer un réseau pratique de magasins détaxés.
Ces mesures ont favorisé la croissance des paiements transfrontaliers, de l’accueil des étrangers et des plateformes de voyage, rendant l’expansion du commerce des services plus visible.
Télécoms, informatique et services d’information en tête de la croissance
Au premier semestre, les échanges de services à forte intensité de connaissance ont totalisé 1 502,54 milliards de yuans, représentant 38,7 % du commerce total des services. Les télécommunications, services informatiques et d’information, ainsi que d’autres services aux entreprises, ont mené la croissance des sous-secteurs avec des hausses respectives de 12,7 % et 3,1 %.
Ces services couvrent principalement les télécoms, l’informatique, la finance, les redevances de propriété intellectuelle, le conseil en gestion et les services culturels. Leur haute valeur ajoutée, leur contenu technologique et leur potentiel à moderniser les industries en font des leviers clés pour optimiser la structure du commerce des services.
« Les prochaines étapes devront inclure un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, un élargissement de l’accès au marché pour les services numériques et professionnels, un soutien aux entreprises dans l’externalisation et la coopération internationale, et la création de pôles spécialisés dans l’exportation de services. Approfondir l’intégration des technologies numériques
« `
*Note* : La dernière phrase est tronquée dans le texte source. Si vous souhaitez la compléter, fournissez la suite et je l’ajouterai. J’ai conservé les termes techniques (ex. « inbound », « détaxés ») et les formats (chiffres, %) conformément à l’original.
