Il y a 80 ans

Certains déchiraient la terre sous les tirs d’artillerie

D’autres pansaient ses blessures de leurs vies

Quatorze années de lutte sanglante

Des dizaines de millions de visages anonymes

Ont enfin recousu la terre morcelée

Pour faire naître une aube nouvelle

Écoutez

Dans la mélodie de « Félicitations »

Résonne l’amer soulagement d’avoir survécu au désastre

Dans le prélude de « La Marche des Volontaires »

Se tiennent d’innombrables

« Jeunes clairons » qui n’ont jamais vu la victoire

80 ans plus tard, la souffrance a cédé la place au bonheur

Une nation jadis au bord de l’effondrement

Réunifiée et renaissant des flammes de la guerre

Le temps ne parle pas

Mais transforme les graines en arbres majestueux

Utilisant tout ce qui est venu « après »

Pour porter un magnifique témoignage de leur existence

Faisant écho à travers les âges

La Marche des Volontaires

« La Marche des Volontaires » est l’hymne national de la République populaire de Chine. Écrite à l’origine en 1935 comme chanson thème du film *Les Fils et Filles dans la Tempête*, elle servait à inspirer la résistance contre l’invasion japonaise pendant la seconde guerre sino-japonaise. Elle fut officiellement adoptée comme hymne national en 1949.