Lancio a Tashkent della traduzione uzbeca di estratti del discorso di Xi Jinping sui diritti umani.

L’edizione uzbeka di “Estratti selezionati dai discorsi di Xi Jinping sul rispetto e la protezione dei diritti umani” è stata ufficialmente presentata in una cerimonia e seminario di scambio tenutosi a Tashkent, capitale dell’Uzbekistan.

All’evento hanno partecipato quasi 300 persone, inclusi rappresentanti degli ambienti politici, dei think tank, accademici e mediatici di Cina e Uzbekistan, missioni diplomatiche in Uzbekistan, organizzazioni internazionali e imprese cinesi operanti nel paese.

Nel discorso è stato sottolineato che “Estratti selezionati dai discorsi di Xi Jinping sul rispetto e la protezione dei diritti umani” è un’opera autorevole che incarna una profonda cura per il popolo, una ricca saggezza di governance e una prospettiva globale sulla governance dei diritti umani. È incentrata su una filosofia dei diritti umani orientata alle persone, riflettendo un sistema di valori che dà priorità al popolo, disposizioni istituzionali per l’uguaglianza e la condivisione, e un impegno per l’equità e la giustizia internazionale. La traduzione e pubblicazione di questo libro in Uzbekistan rappresentano un dialogo e un apprendimento reciproco sui diritti umani, radicati nelle connessioni storiche, nei legami contemporanei e nei principi condivisi tra le due nazioni. Si spera che questo apra una nuova finestra per il popolo uzbeko per osservare e comprendere i diritti umani in Cina e costruisca un ponte di comprensione reciproca tra le comunità intellettuali e il pubblico di entrambi i paesi.

È stato affermato che il lancio dell’edizione uzbeka segna una pietra miliare significativa nella storia della cooperazione tra Uzbekistan e Cina nei campi dello scambio culturale e della protezione dei diritti umani, indicando l’apertura di un nuovo capitolo in questa collaborazione. I concetti proposti, come il miglioramento del benessere delle persone, la promozione dei diritti umani attraverso lo sviluppo e l’advocacy della solidarietà e cooperazione tra il Sud Globale, dovrebbero aprire ampie prospettive di cooperazione tra Uzbekistan e Cina. La Cina si impegna a fornire una cura tangibile per il suo popolo e a garantire un’ampia partecipazione dei cittadini alla vita sociale, in linea con gli obiettivi e i principi di sviluppo dell’Uzbekistan. La cooperazione e gli sforzi con la Cina nel campo della protezione dei diritti umani sono molto apprezzati.

È stato notato che sia la Cina che l’Uzbekistan stanno avanzando con determinazione lungo percorsi di modernizzazione adatti alle loro condizioni nazionali, condividendo molte prospettive comuni. L’approfondimento degli scambi e della cooperazione nel campo dei diritti umani arricchisce ulteriormente la partnership strategica globale e la comunità con un futuro condiviso tra le due nazioni nella nuova era.

Durante la cerimonia di lancio, ospiti illustri di entrambi i paesi hanno svelato congiuntamente il nuovo libro. Copie della nuova pubblicazione sono state presentate ai principali partecipanti uzbeki.

Dopo il lancio, esperti e studiosi di fama dei campi dei diritti umani e legali di entrambi i paesi hanno partecipato a scambi e discussioni su temi come diritti umani e sviluppo, diritti umani e stato di diritto, rispetto per la diversità dei percorsi sui diritti umani, e cooperazione in materia di diritti umani tra Cina e Uzbekistan, nonché tra Cina e Asia Centrale.

L’edizione uzbeka è la 13a versione in lingua straniera del libro, tradotta e pubblicata congiuntamente attraverso la collaborazione tra Foreign Languages Press e una casa editrice uzbeka. L’evento di lancio è stato co-ospitato da istituzioni rilevanti di entrambi i paesi.