Ha transcurrido el primer semestre del año final del 14º Plan Quinquenal.

¿Cómo se ha desempeñado la economía china en el primer semestre del año?

El producto interno bruto creció un 5,3% interanual, una tasa superior a la del mismo período del año pasado y al nivel de todo el año, situándose entre las primeras de las principales economías; la escala de importaciones y exportaciones alcanzó un récord histórico para el mismo período, con las exportaciones creciendo un 7,2% interanual… En medio de la turbulencia económica global, el desempeño económico de China ha mostrado un progreso constante, demostrando una fuerte vitalidad y resiliencia.

¿Cómo ver la situación actual?

El 23 de julio se enfatizó: «En la actualidad, la operación económica de China todavía enfrenta muchos riesgos y desafíos. Es necesario comprender correctamente la situación, aumentar la conciencia de los peligros potenciales, adherirse al pensamiento de base, hacer un buen uso de las oportunidades, el potencial y las ventajas del desarrollo, y consolidar y expandir el impulso de la recuperación y mejora económica».

¿Cuáles son los próximos pasos para el trabajo económico?

Una reunión celebrada el 30 de julio señaló: «Mantener la continuidad y estabilidad de las políticas, aumentar la flexibilidad y la previsión, enfocarse en estabilizar el empleo, las empresas, los mercados y las expectativas, promover efectivamente la doble circulación doméstica e internacional, esforzarse por completar los objetivos y tareas anuales de desarrollo económico y social, y lograr una conclusión exitosa del ’14º Plan Quinquenal'».

Planificar es una parte, implementar son nueve partes. Todas las regiones y departamentos deben, con un mayor sentido de responsabilidad y acciones más proactivas, concentrarse en promover un desarrollo de alta calidad, consolidar y expandir el impulso de la recuperación y mejora económica, y luchar por una victoria decisiva en el «14º Plan Quinquenal».

(I)

Para hacer un buen trabajo en la economía actual, primero debemos comprender correctamente la situación, reconocer las ventajas del desarrollo y mantener el enfoque estratégico.

Mirando alrededor del mundo, el unilateralismo y el proteccionismo están aumentando, y la complejidad, severidad e incertidumbre del entorno externo van en aumento.

Examinándonos a nosotros mismos, la economía china tiene una base estable, muchas ventajas, fuerte resiliencia y gran potencial. Las condiciones de apoyo y la tendencia básica de mejora a largo plazo no han cambiado.

El futuro de China tiene tanto oportunidades como desafíos.

La clave para consolidar y expandir el impulso de la recuperación y mejora económica radica en concentrarse en manejar bien nuestros propios asuntos y agarrar firmemente la iniciativa en el desarrollo.

Las «veladas en los pueblos» han encendido el turismo cultural rural, la «Superliga» ha aprovechado las economías basadas en entradas, la economía del hielo y la nieve y la economía de la observación de flores están ganando calor, y los puntos destacados del consumo de servicios están emergiendo; las tendencias domésticas y la vestimenta tradicional frecuentemente «irrumpen», y las nuevas formas de consumo están prosperando… En los primeros siete meses, las ventas minoristas totales de bienes de consumo aumentaron un 4,8% interanual; en el primer semestre del año, la contribución del gasto final en consumo al crecimiento del PIB alcanzó el 52%, haciendo de la demanda interna el principal motor y ancla estabilizadora del crecimiento económico.

Estar liderado por la demanda interna y ser internamente circulable es una ventaja única de una gran economía. Cuanto más complejo es el entorno externo, más debemos basar nuestra estrategia de desarrollo en fortalecer el ciclo doméstico y tomar múltiples medidas para expandir la demanda interna.

Estimular el consumo potencial.

Permitir a los residentes «atreverse a consumir». Mejorar la capacidad de consumo promoviendo un crecimiento razonable de los ingresos salariales, ampliando los canales para los ingresos patrimoniales y aumentando los ingresos de los agricultores.

Permitir a los residentes «estar dispuestos a consumir». Innovar diversos escenarios de consumo, mejorar la oferta en los campos cultural, turístico, gastronómico, de ocio, salud, deportes y otros, y optimizar continuamente el entorno de consumo.

Implementar profundamente acciones para impulsar el consumo y, mientras se expande el consumo de bienes, cultivar nuevos puntos de crecimiento en el consumo de servicios. El potencial de demanda del mercado ultra grande continuará liberándose.

Ampliar la inversión efectiva.

Renovar barrios residenciales antiguos, construir redes de tuberías subterráneas, promover el reverdecimiento urbano, mejorar las instalaciones de servicio público… La nueva urbanización contiene vastos escenarios para «invertir en las personas». Por cada aumento de 1 punto porcentual en la tasa de urbanización de China, puede generar más de 200 mil millones de yuanes en nueva demanda de consumo anual y拉动(in Spanish: impulsar) una nueva demanda de inversión a escala de billones de yuanes.

Ya sea la «promoción de alta calidad de la construcción de ‘doble clave'» o la «renovación urbana de alta calidad», jugará mejor el papel clave de la inversión y proporcionará un fuerte apoyo para estabilizar el crecimiento, ajustar la estructura, cultivar impulso y beneficiar los medios de vida de las personas.

Para consolidar y expandir el impulso de la recuperación y mejora económica, también debemos hacer un buen uso de las oportunidades de desarrollo y responder a la incertidumbre del entorno externo con una apertura determinada.

En los primeros siete meses, el valor total de importaciones y exportaciones de bienes aumentó