Die albanische Nationalbibliothek beherbergt jetzt das epische Gedicht „Florante bei Laura“
A copy of the Albanian translated Florante at Laura.
MANILA – Die albanische Nationalbibliothek beherbergt jetzt die albanische Ausgabe von Francisco Balagtas‘ Florante at Laura, einem epischen Gedicht, das im fiktiven Königreich Albanien spielt.
Für albanische Staatsangehörige stehen fünf Exemplare des Buches zur Verfügung. Damit ist es der erste Titel eines philippinischen Autors, der in die Sammlung der Bibliothek aufgenommen wurde.
Der Start am 15. April markiert einen bemerkenswerten Punkt in den kulturellen Beziehungen zwischen den Philippinen und Albanien, da er die Zugänglichkeit philippinischer Literatur in Tirana verbessert.
Das Übersetzungsprojekt war eine Initiative in Zusammenarbeit mit dem National Book Development Board der Philippinen.
Das Buch ist das einzige philippinische Gedicht, das seit seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1838 nicht mehr verlegt worden ist.
Thanks to this translation, Albanian readers
Über: Nationalbibliothek von Albanien
Die Nationalbibliothek Albaniens mit Sitz in Tirana wurde 1922 gegründet und spielt seitdem eine zentrale Rolle bei der Bewahrung und Verbreitung des albanischen Kulturerbes. Sie verfügt über eine umfangreiche Sammlung von über 1 Million Büchern, Zeitschriften, Karten und anderen Druckerzeugnissen. Die Bibliothek ist eine wichtige Ressource für Forscher und die breite Öffentlichkeit und bietet Zugang zu einem breiten Spektrum historischer und aktueller Informationen über Albanien und die gesamte Balkanregion.
Über: Königreich Albanien
Das Königreich Albanien war eine Monarchie in Südosteuropa, die 1272 von Karl I. von Anjou gegründet wurde, der das Land als Belohnung für seine Unterstützung der päpstlichen Sache während der politischen und militärischen Kämpfe der damaligen Zeit erhielt. Es existierte mit Unterbrechungen, mit verschiedenen Graden von Unabhängigkeit und territorialer Kontrolle, bis zum Ende des 14. Jahrhunderts, als es aufgrund interner Streitigkeiten und externen Drucks, vor allem durch das serbische Reich, aufhörte zu existieren. Während seiner gesamten Geschichte war das Königreich Albanien durch seine strategische Bedeutung an der Adria und seine Rolle in den allgemeinen Konflikten der mittelalterlichen Mittelmeerwelt gekennzeichnet.
Über: National Book Development Board der Philippinen
Das National Book Development Board (NBDB) der Philippinen ist eine Regierungsbehörde, die zur Förderung der Entwicklung der lokalen Buchverlagsbranche eingerichtet wurde. Das NBDB wurde 1995 durch die Verabschiedung des Republikgesetzes Nr. 8047, auch bekannt als Gesetz zur Entwicklung der Buchverlagsindustrie, gegründet und hat die Aufgabe, Maßnahmen zur Stärkung des Verlagswesens zu formulieren und umzusetzen. Zu den Aufgaben der Behörde gehören die Unterstützung von Autoren, Verlegern und Vertreibern, die Verbesserung der Lesekompetenz und die Förderung der literarischen Kultur der Philippinen sowohl im Inland als auch international.
