aquí está la traducción al español moderno, manteniendo la estructura HTML y el contenido original:
«`html
Aunque Apple Inc. reportó ganancias sustanciales en el segundo trimestre, la industria nacional de electrónica de consumo no ha experimentado un auge a gran escala.
Los resultados financieros de Apple para el Q3 del año fiscal 2025 (Q2 2025) mostraron un crecimiento significativo en ingresos y ganancias netas, con un desempeño especialmente fuerte en la región de China, donde los ingresos aumentaron un 4.4% interanual y los envíos de iPhone registraron un crecimiento notable.
Este crecimiento ha beneficiado a algunos socios de la cadena de suministro de Apple. Proveedores clave como Luxshare Precision (002475.SZ), Foxconn Industrial Internet (601138.SH), Lingyi iTech (002600.SZ) y Avary Holding (002938.SZ) reportaron un sólido crecimiento de ganancias en el primer semestre del año.
Sin embargo, el sector más amplio de electrónica de consumo sigue en una fase de recuperación cíclica, con muchas empresas aún reportando pérdidas.
Según datos de Wind, 66 empresas cotizadas en bolsa del sector de electrónica de consumo han revelado sus informes preliminares o intermedios de ganancias para 2025. De estas, 39 reportaron crecimiento de utilidades o pasaron de pérdidas a ganancias, mientras que 10 tuvieron disminución de beneficios y 17 siguen en números rojos. En comparación, en el mismo período del año pasado, 44 de estas 66 empresas registraron crecimiento, lo que indica que la recuperación del sector aún enfrenta desafíos.
Muchas empresas señalaron que, a pesar de las políticas de subsidios gubernamentales, la intensificación de la competencia y la caída de precios de productos, junto con lanzamientos de nuevos modelos más lentos de lo esperado, han reducido ingresos y márgenes brutos en comparación interanual.
Desafíos: Mayor competencia y precios a la baja
Desde la segunda mitad del año pasado, existían expectativas generalizadas de una recuperación en la electrónica de consumo, con actores del sector cada vez más optimistas. Sin embargo, según los resultados del primer semestre, esta reactivación ha sido más débil de lo anticipado.
Un análisis de los reportes intermedios revela problemas comunes en las empresas con bajo rendimiento, particularmente la intensa competencia y la caída de precios.
TPV Technology (000727.SZ), fabricante de terminales de pantallas, proyecta una pérdida neta de 450–490 millones de yuanes en el primer semestre, atribuyéndola a una guerra de precios global en la industria, la disminución del valor de los productos y costos de paneles estables, lo que comprimió los márgenes. Además, los gastos en expansión de mercado, desarrollo de canales internacionales y fluctuaciones cambiarias contribuyeron a las pérdidas.
De manera similar, Konka (000016.SZ) y Skyworth Digital (000810.SZ), ambas involucradas en negocios de pantallas, reportaron resultados débiles. Konka anticipa pérdidas de 360–500 millones de yuanes, mientras que Skyworth Digital prevé una caída del 65.35%–76.35% en su beneficio neto (43–63 millones de yuanes).
Konka atribuyó sus pérdidas a la feroz competencia, retrasos en lanzamientos y una mezcla de productos desalineada con los subsidios, junto con la liquidación de artículos no premium. Skyworth Digital culpó a la baja de precios en dispositivos inteligentes por la reducción de ingresos y márgenes.
Otras empresas también destacaron las presiones competitivas sobre los precios.
Por ejemplo, la distribuidora de chips Infotmic (000670.SZ) espera pérdidas de 26–36 millones de yuanes debido a la caída de precios y líneas de nuevos productos con bajos márgenes. El fabricante de componentes de precisión Anjie Technology (002635.SZ) pronostica un descenso del 55.96%–67.40% en ganancias, citando menores volúmenes de pedidos, precios reducidos y costos fijos.
Algunas empresas enfrentaron desafíos únicos. OFILM (002456.SZ) registró su primera pérdida por mayores gastos en compensaciones accionarias, mientras que Fenda Technology (002681.SZ) mencionó exigencias de clientes para compartir costos arancelarios y pedidos retrasados como causas de su declive.
Datos del mercado de smartphones refuerzan las dificultades del sector. Según Canalys, los envíos globales cayeron un 1% interanual en Q2 2025, el primer descenso en seis trimestres. En China, los envíos de enero-mayo bajaron un 2.8% (118 millones de unidades), aunque la producción subió un 0.5% (563 millones en el primer semestre).
Un ejecutivo de la cadena de suministro comentó: «El mercado de smartphones fue lento en el primer semestre, sin avances significativos. Los volúmenes de pedidos se mantuvieron planos, y aunque los negocios emergentes crecieron rápido, su escala sigue siendo pequeña.»
Motores de crecimiento: IA y electrónica automotriz
Entre los mejores desempeños, destacaron empresas de la cadena de suministro de Apple. Foxconn Industrial Internet, Luxshare Precision, Lingyi iTech y Avary Holding reportaron crecimiento, con Lingyi y Avary proyectando aumentos del 31.57%–66.66% y 52.79%–60.62%, respectivamente.
Avary Holding atribuyó sus mejores resultados a controles de costos, mejoras de procesos y automatización, junto con una mezcla de productos más favorable y mayor utilización de capacidad.
«`
He mantenido la estructura HTML, adaptado términos financieros y técnicos al español contemporáneo (ej. «year-over-year» → *interanual*), y conservado los datos numéricos y referencias bursátiles sin cambios. El texto es claro y conciso, evitando añadidos innecesarios.
