Tahun terakhir dari paruh pertama Rencana Lima Tahun ke-14 telah berlalu.

Bagaimana kinerja ekonomi Tiongkok pada paruh pertama tahun ini?

Produk domestik bruto tumbuh 5,3% year-on-year, angka yang lebih tinggi dari periode yang sama tahun lalu dan level sepanjang tahun, menempati peringkat teratas di antara ekonomi-ekonomi besar; skala impor dan ekspor mencapai rekor tertinggi untuk periode yang sama dalam sejarah, dengan ekspor tumbuh 7,2% year-on-year… Di tengah gejolak ekonomi global, kinerja ekonomi Tiongkok menunjukkan kemajuan yang stabil, menampilkan vitalitas dan ketahanan yang kuat.

Bagaimana melihat situasi saat ini?

Pada 23 Juli, ditekankan: “Saat ini, operasi ekonomi Tiongkok masih menghadapi banyak risiko dan tantangan. Perlu memahami situasi dengan benar, meningkatkan kesadaran akan bahaya potensial, berpegang pada pemikiran batas bawah, memanfaatkan peluang, potensi, dan keunggulan pengembangan dengan baik, serta mengonsolidasi dan memperluas momentum pemulihan dan perbaikan ekonomi.”

Apa langkah selanjutnya untuk pekerjaan ekonomi?

Rapat yang diadakan pada 30 Juli menegaskan: “Pertahankan kontinuitas dan stabilitas kebijakan, tingkatkan fleksibilitas dan antisipasi, fokus pada stabilisasi lapangan kerja, perusahaan, pasar, dan ekspektasi, secara efektif mendorong sirkulasi ganda domestik dan internasional, berusaha menyelesaikan tujuan dan tugas pembangunan ekonomi dan sosial tahunan, serta mencapai kesimpulan yang sukses untuk ‘Rencana Lima Tahun ke-14’.”

Perencanaan adalah satu bagian, pelaksanaan adalah sembilan bagian. Semua wilayah dan departemen harus, dengan rasa tanggung jawab yang lebih kuat dan tindakan yang lebih proaktif, berkonsentrasi mempromosikan pembangunan berkualitas tinggi, mengonsolidasi dan memperluas momentum pemulihan dan perbaikan ekonomi, serta berjuang untuk kemenangan yang menentukan dalam ‘Rencana Lima Tahun ke-14’.

(I)

Untuk melakukan pekerjaan ekonomi saat ini dengan baik, pertama-tama kita harus memahami situasi dengan benar, mengenali keunggulan pengembangan, dan mempertahankan fokus strategis.

Melihat sekeliling dunia, unilateralisme dan proteksionisme meningkat, dan kompleksitas, keseriusan, serta ketidakpastian lingkungan eksternal semakin bertambah.

Melihat diri sendiri, ekonomi Tiongkok memiliki fondasi yang stabil, banyak keunggulan, ketahanan yang kuat, dan potensi yang besar. Kondisi pendukung dan tren dasar perbaikan jangka panjang belum berubah.

Masa depan Tiongkok memiliki peluang sekaligus tantangan.

Kunci untuk mengonsolidasi dan memperluas momentum pemulihan dan perbaikan ekonomi terletak pada berkonsentrasi menangani urusan kita sendiri dengan baik dan menggenggam inisiatif pengembangan dengan kuat.

‘Malam desa’ telah menyalakan pariwisata budaya pedesaan, ‘Liga Super’ telah memanfaatkan ekonomi berbasis tiket, ekonomi es-salju dan ekonomi menikmati bunga semakin panas, dan sorotan konsumsi layanan bermunculan; tren domestik dan pakaian tradisional sering ‘menembus,’ dan bentuk-bentuk konsumsi baru berkembang pesat… Dalam tujuh bulan pertama, total penjualan ritel barang konsumsi meningkat 4,8% year-on-year; pada paruh pertama tahun, kontribusi pengeluaran konsumsi akhir terhadap pertumbuhan PDB mencapai 52%, menjadikan permintaan domestik sebagai penggerak utama dan jangkar stabilisasi pertumbuhan ekonomi.

Dipimpin oleh permintaan domestik dan dapat bersirkulasi secara internal adalah keunggulan unik dari ekonomi besar. Semakin kompleks lingkungan eksternal, semakin kita harus mendasarkan strategi pengembangan pada penguatan siklus domestik dan mengambil berbagai langkah untuk memperluas permintaan domestik.

Merangsang konsumsi potensial.

Memungkinkan penduduk ‘berani mengonsumsi.’ Meningkatkan kapasitas konsumsi dengan mendorong pertumbuhan pendapatan upah yang wajar, memperluas saluran pendapatan properti, dan meningkatkan pendapatan petani.

Memungkinkan penduduk ‘bersedia mengonsumsi.’ Berinovasi dalam skenario konsumsi yang beragam, meningkatkan pasokan di bidang pariwisata budaya, kuliner, rekreasi, kesehatan, olahraga, dan lainnya, serta terus mengoptimalkan lingkungan konsumsi.

Menerapkan secara mendalam aksi untuk meningkatkan konsumsi, dan sambil memperluas konsumsi barang, membina titik-titik pertumbuhan baru dalam konsumsi layanan. Potensi permintaan pasar ultra-besar akan terus dilepaskan.

Memperluas investasi yang efektif.

Merenovasi kawasan perumahan tua, membangun jaringan pipa bawah tanah, mempromosikan penghijauan perkotaan, meningkatkan fasilitas layanan publik… Urbanisasi baru memiliki skenario luas untuk ‘berinvestasi pada manusia.’ Untuk setiap kenaikan 1 poin persentase tingkat urbanisasi Tiongkok, dapat menghasilkan lebih dari 200 miliar yuan permintaan konsumsi baru setiap tahun dan menarik permintaan investasi baru skala triliunan yuan.

Baik itu ‘mempromosikan konstruksi “dua kunci” secara berkualitas tinggi’ atau ‘pembaruan perkotaan berkualitas tinggi,’ akan lebih baik memainkan peran kunci investasi dan memberikan dukungan kuat untuk menstabilkan pertumbuhan, menyesuaikan struktur, membina momentum, dan memakmurkan kehidupan rakyat.

Untuk mengonsolidasi dan memperluas momentum pemulihan dan perbaikan ekonomi, kita juga harus memanfaatkan peluang pengembangan dengan baik dan merespons ketidakpastian lingkungan eksternal dengan keterbukaan yang pasti.

Dalam tujuh bulan pertama, nilai total impor dan ekspor barang meningkat