Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure et la mise en forme HTML :

« `html

Avis du Bureau général du gouvernement municipal de Shanghai sur la publication des « Plusieurs mesures pour soutenir les entreprises dans le renforcement de la recherche fondamentale et l’amélioration de la dynamique nouvelle pour un développement de haute qualité »

À tous les gouvernements de district, commissions, bureaux et unités concernées du gouvernement municipal :

Les « Plusieurs mesures pour soutenir les entreprises dans le renforcement de la recherche fondamentale et l’amélioration de la dynamique nouvelle pour un développement de haute qualité » ont été approuvées par le gouvernement municipal et sont publiées ici. Veuillez en assurer une mise en œuvre rigoureuse.

Plusieurs mesures pour soutenir les entreprises dans le renforcement de la recherche fondamentale et l’amélioration de la dynamique nouvelle pour un développement de haute qualité

Afin d’accélérer la mise en place d’un mécanisme de financement diversifié pour la recherche fondamentale, de renforcer davantage le rôle des entreprises en tant que principaux moteurs de l’innovation technologique, d’orienter les entreprises technologiques leaders à agir en tant que « poseurs de problèmes », « évaluateurs » et « résolveurs de problèmes », et d’améliorer leurs capacités en recherche fondamentale et innovation originale pour les industries clés et futures de Shanghai, les mesures suivantes sont formulées.

1. Soutenir la participation des entreprises aux consultations décisionnelles en recherche fondamentale. Améliorer le mécanisme à long terme permettant aux entreprises de participer aux décisions scientifiques, attirer activement des entrepreneurs et investisseurs stratégiques exceptionnels à s’engager dans les consultations décisionnelles municipales en recherche fondamentale, et mener en continu des études prospectives, ciblées et préparatoires. Augmenter la proportion d’experts issus des entreprises dans le pool d’experts municipaux pour les projets scientifiques et technologiques, et accorder une plus grande importance aux évaluations des entreprises pour les projets de recherche fondamentale liés au développement industriel. (Unité responsable : Commission municipale des sciences et technologies)

2. Soutenir les entreprises et le gouvernement dans la mise en œuvre approfondie du « Programme Explorateur ». Améliorer les mécanismes d’organisation et de mise en œuvre du « Programme Explorateur », tirer parti des orientations gouvernementales, et soutenir les entreprises dans la résolution des besoins urgents de développement économique et social en se concentrant sur les questions scientifiques fondamentales et en déployant des projets de recherche fondamentale. Encourager davantage d’entreprises dans des secteurs tels que les circuits intégrés, les biotechnologies et l’intelligence artificielle à rejoindre le « Programme Explorateur » et fournir un soutien rapide aux sujets de recherche urgents proposés par les entreprises clés. (Unité responsable : Commission municipale des sciences et technologies)

3. Soutenir les entreprises dans la conduite d’une collaboration approfondie entre l’industrie, les universités et la recherche. Soutenir les universités locales dans la création conjointe de centres d’innovation collaborative avec les entreprises, avec un cofinancement gouvernement-entreprises à parts égales (1:1) pour faciliter la recherche appliquée fondamentale sur les questions scientifiques et technologiques clés des industries. Les autorités municipales de l’éducation et de l’industrie, ainsi que les entreprises et universités concernées, mettront en œuvre des programmes d’innovation conjointe dans des domaines clés, en se concentrant sur l’intersection entre l’innovation des entreprises et les chaînes industrielles, et en mutualisant les ressources pour promouvoir la collaboration université-entreprise en recherche fondamentale et développement technologique. (Unités responsables : Commission municipale de l’éducation, Commission municipale de l’économie et de l’informatisation, Commission municipale des sciences et technologies, Bureau municipal des finances)

4. Soutenir les entreprises dans l’augmentation des investissements en recherche fondamentale. Encourager les entreprises à accroître leurs investissements en recherche fondamentale et à renforcer leurs réserves technologiques. Les entreprises dont les investissements annuels en recherche fondamentale atteignent ou dépassent 100 millions de yuans recevront une subvention fiscale unique de 10 millions de yuans ; celles investissant entre 50 millions (inclus) et 100 millions (exclus) recevront 5 millions de yuans ; et celles investissant entre 10 millions (inclus) et 50 millions (exclus) recevront 2 millions de yuans. (Unités responsables : Commission municipale des sciences et technologies, Bureau municipal des finances, gouvernements de district)

5. Soutenir les entreprises dans la création de fonds publics pour la recherche fondamentale. Encourager les entreprises et les forces sociales à créer des fondations à but non lucratif pour la recherche fondamentale, orientant ainsi davantage de dons de la société vers son soutien. Pour les projets de recherche fondamentale financés par ces fondations, 50 % de l’investissement de la fondation sera cofinancé. Les universités sont encouragées à élargir leurs axes de financement pour soutenir davantage la recherche fondamentale. (Unités responsables : Commission municipale des sciences et technologies, Bureau municipal des affaires civiles, Commission municipale de supervision des actifs publics, Commission municipale de l’éducation, Bureau municipal des finances)

6. Soutenir les entreprises dans l’utilisation des services d’instruments scientifiques partagés. Faciliter l’accès des entreprises aux instruments scientifiques de grande envergure et aux infrastructures nationales majeures de science et technologie pour une recherche fondamentale de haut niveau. Les entreprises bénéficieront d’une subvention couvrant 50 % des frais payés pour l’utilisation de ces instruments et services, avec un plafond annuel de 1 million de yuans par entreprise. (Unités responsables : Commission municipale des sciences et technologies, Bureau municipal des finances, Administration de la zone spéciale de Lingang, Nouveau district de Pudong, et autres gouvernements de district concernés)

7. Soutenir les incitations fiscales pour les investissements des entreprises en recherche fondamentale. Conformément à la réglementation nationale, les dépenses des entreprises soutenant des institutions de recherche à but non lucratif, des universités et des fonds publics de sciences naturelles pour la recherche fondamentale seront déductibles d’impôt au montant réel et éligibles à une déduction fiscale supplémentaire de 100 %. Les institutions de recherche à but non lucratif et les universités recevant des financements de recherche fondamentale de la part des entreprises, des particuliers ou

« `

**Remarque** : La dernière phrase est tronquée dans le texte source. Si vous souhaitez la compléter, veuillez fournir le reste du contenu.