Peking, Bezirk Huairou

Der Bezirk Huairou ist ein bergiges Gebiet im Nordosten Pekings, historisch bedeutend als nördliche Verteidigungszone der Hauptstadt. Heute ist er vor allem bekannt als Standort der Chinesischen Mauer bei Mutianyu und als Gastgeber des Yanqi-See-Veranstaltungsortes für das APEC-Treffen 2014. Der Bezirk hat sich von einem abgelegenen Garnisonsort zu einem wichtigen Zentrum für internationale Konferenzen, wissenschaftliche Forschung und Ökotourismus entwickelt.

Verwaltungskomitee der Wissenschaftsstadt Huairou

Das Verwaltungskomitee der Wissenschaftsstadt Huairou ist die Aufsichtsbehörde für die Entwicklung der Wissenschaftsstadt Huairou, einem bedeutenden nationalen Wissenschafts- und Technologiezentrum im Pekinger Bezirk Huairou. Es entstand im Rahmen von Chinas strategischem Vorstoß zur Förderung der Grundlagenforschung, der mit dem Start des umfassenden nationalen Wissenschaftszentrumsprojekts im Jahr 2017 begann. Das Komitee koordiniert Planung, Bau und Betrieb mit dem Ziel, die Stadt zu einem weltweit führenden Innovationszentrum zu machen.

CAS-Zentrum für Innovation und Entwicklung

Das CAS-Zentrum für Innovation und Entwicklung ist eine strategische Initiative der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (CAS) zur Übertragung wissenschaftlicher Forschung in technologische Anwendungen und Wirtschaftswachstum. Es entstand im Rahmen der nationalen innovationsgetriebenen Entwicklungsstrategie Chinas und dient als Drehscheibe für die Zusammenarbeit zwischen CAS-Instituten, Industriepartnern und regionalen Wirtschaftsakteuren, um Forschungsergebnisse zu vermarkten und Schlüsseltechnologien voranzubringen.

Chinesische Akademie für Maschinenbauwissenschaft und -technologie

Die Chinesische Akademie für Maschinenbauwissenschaft und -technologie (CAM) ist ein führendes staatliches Forschungsinstitut, das 1956 gegründet wurde. Der Fokus lag ursprünglich auf der Grundlagenforschung für Chinas Maschinenbauindustrie. Heute fungiert sie als umfassende Technologie- und Innovationsdrehscheibe, die Fortschritte in Bereichen wie fortschrittlicher Fertigung, Geräteentwicklung und intelligenter Maschinentechnik vorantreibt und eine entscheidende Rolle bei der industriellen Modernisierung des Landes spielt.

Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften

Die Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (UCAS) ist eine Graduiertenuniversität, die direkt der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (CAS) untersteht. Sie wurde 1978 als Graduiertenuniversität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften gegründet, um hochqualifizierte wissenschaftliche und technologische Talente auszubilden, indem die umfangreichen Forschungsressourcen der CAS-Institute mit moderner Lehre verknüpft werden. 2012 in ihren heutigen Namen umbenannt, ist sie eine zentrale Einrichtung für die exzellente Graduiertenausbildung in Naturwissenschaften und Technik.

Parteikomitee der Internetbranche des Bezirks

Das Parteikomitee der Internetbranche des Bezirks ist eine basisdemokratische Organisation der Kommunistischen Partei Chinas, die im chinesischen Internetsektor eingerichtet wurde, um ideologische Führung zu bieten, die Branchenentwicklung zu fördern und die Übereinstimmung mit der nationalen Politik sicherzustellen. Es repräsentiert die Bemühungen der Partei, die Führung in aufstrebenden digitalen Bereichen zu stärken und gleichzeitig technologische Innovation und gesundes Marktwachstum zu unterstützen.

Arbeitsausschuss für „Zwei Neue“ Organisationen des Bezirkskomitees

Der Arbeitsausschuss für „Zwei Neue“ Organisationen des Bezirkskomitees ist ein Gremium der Kommunistischen Partei Chinas auf Bezirksebene, das eingerichtet wurde, um den Parteiaufbau in „neuen wirtschaftlichen und neuen sozialen Organisationen“ – hauptsächlich Privatunternehmen und soziale Gruppen – zu beaufsichtigen. Es spiegelt die anhaltenden Bemühungen der Partei wider, ihren ideologischen und organisatorischen Einfluss seit der Reform- und Öffnungspolitik auf Chinas sich schnell entwickelnde nichtstaatliche Sektoren auszudehnen.

HuaiXin-Plan

Der HuaiXin-Plan ist ein lokales Parteiaufbau- und Servicemarkenprojekt des Bezirks Huairou, das darauf abzielt, aufstrebende Sektoren durch szenariobasierte Dienstleistungen, Projekte und Digitalisierungsinitiativen zu unterstützen. Es dient der Vertiefung der Integration von Parteiaufbau, Innovationsketten und Industrieketten und stellt durch konkrete Maßnahmen sicher, dass regionale Entwicklungsstrategien in die Praxis umgesetzt werden.

Schlüsselbegriffe: „Zwei Neue“ und „Zehner-Doppelprojekt“

„Zwei Neue“ Organisationen: In China bezieht sich dieser Begriff auf „neue wirtschaftliche Organisationen“ (private Unternehmen, ausländisch investierte Unternehmen, Start-ups etc.) und „neue soziale Organisationen“ (verschiedene soziale Gruppen, Vereine und Stiftungen). Die „Zwei Neuen“ sind ein Schwerpunkt der modernen Parteiarbeit, um die Führungsrolle der Partei auch außerhalb des traditionellen öffentlichen Sektors zu verankern.

Zehner-Doppelprojekt (Shuang-Shi-Projekt): Dieses lokale Huairou-Projekt bezeichnet die strategische Fokussierung auf zehn konkrete Maßnahmen zur Wissenschaftskommerzialisierung und zehn Maßnahmen zur Innovationsförderung. Es ergänzt den HuaiXin-Plan und dient als Motor für die praktische Umsetzung szenariobasierter Dienstleistungen.

Ergebnis der Übersetzung

Am 15. April fand im Pekinger Bezirk Huairou eine Veranstaltung zur Veröffentlichung einer Liste mit hundert szenariobasierten Dienstleistungen für aufstrebende Wirtschaftszweige statt. Die Veranstaltung, die vom Kernkonzept „szenariogetrieben, multipartizipative Ko governance“ geleitet wurde, setzte regionale Entwicklungsstrategien in konkrete, greifbare und übertragbare Projekte um und förderte so die tiefe Integration von Parteiaufbau, Innovationsketten und Industrieketten.

Vertreter aus aufstrebenden Sektoren – darunter wissenschaftliche Forschung, Kommerzialisierung von Forschungsergebnissen und Sozialarbeit – berichteten über ihre praktischen Erfahrungen mit dem Prinzip „starker Parteiaufbau fördert starke Entwicklung“.

In einer moderierten Gesprächsrunde mit Vertretern des Verwaltungskomitees der Wissenschaftsstadt Huairou, des CAS-Zentrums für Innovation und Entwicklung, der Chinesischen Akademie für Maschinenbauwissenschaft und -technologie, der Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und des Internetbranchen-Parteikomitees des Bezirks wurden Perspektiven wie Führungsstärke durch Parteiaufbau, kooperative Innovation, Talentförderung und industrielle Praxis erörtert. Gemeinsam bündelten sie ihre Kräfte, um die hochwertige Regionalentwicklung zu unterstützen. Eine spezielle Fragerunde zwischen Regierung und Unternehmen fand vor Ort statt, bei der Mitglieder des Arbeitsausschusses für „Zwei Neue“ Organisationen des Bezirkskomitees direkt auf dringende Bedürfnisse von Unternehmen aus aufstrebenden Sektoren eingingen. Sie gaben Antworten vor Ort und klärten Lösungswege auf, um die „letzte Meile“ bei der Betreuung von Unternehmen effektiv zu überbrücken.

Im Rahmen der Veranstaltung wurde der „HuaiXin-Plan: Zehner-Doppelprojekt“ vorgestellt. Dabei wurden die Liste der hundert szenariobasierten Dienstleistungen des HuaiXin-Plans für 2026 sowie eine Liste von Projekten zur wissenschaftlichen Forschung und Kommerzialisierung veröffentlicht. Zudem wurde die Initiative „HuaiXin Digital Partner“ ins Leben gerufen. Durch listenbasierte, projektbasierte und szenariobasierte Ansätze zielen diese Maßnahmen darauf ab, aufstrebende Sektoren mit ganzheitlichen, präzisen Dienstleistungen zu unterstützen. Als Kernstück der Veranstaltung konzentriert sich die Liste der hundert szenariobasierten Dienstleistungen des HuaiXin-Plans für 2026 auf vier Hauptbereiche: wissenschaftliche Forschung, Kommerzialisierung von Forschungsergebnissen, Basisgovernance und öffentliche Dienstleistungen. Die Liste umfasst alle zwölf Monate des Jahres, wird von Bezirksbehörden, Gemeinden, Straßenvierteln, neuen Wirtschaftsorganisationen und neuen sozialen Organisationen koordiniert und enthält über hundert konkrete Szenarien – wie Politikbriefings, Kompetenztrainings, Fürsorgeinitiativen, gemeinnützige Dienste und Unternehmenskooperationen. Diese sollen dringende Fragen der Unternehmensentwicklung, der Talentbetreuung und der Fürsorge für neue Beschäftigungsgruppen wirksam angehen und so die Kernaufgabe der Partei aufbauenden Marke „HuaiXin-Plan“ erfüllen, aufstrebende Sektoren zu bedienen.

In Zukunft wird der Bezirk Huairou die Entwicklung der Parteiaufbaumarke „HuaiXin-Plan“ weiter vertiefen, sechs wichtige Aktionsinitiativen umfassend umsetzen, die Liste der hundert szenariobasierten Dienstleistungen als Schlüsselinstrument nutzen und das „Zehner-Doppelprojekt“ als treibende Kraft einsetzen. Der Bezirk wird die Koordination einer Reihe von Aktivitäten und thematischen Foren vorantreiben, das Arbeitssystem für den parteiaufbaugeführten Entwicklungsprozess in aufstrebenden Sektoren kontinuierlich verbessern, die effiziente Bündelung von Innovationsressourcen, Industrieressourcen und Dienstleistungsressourcen erleichtern und die Stärke aufstrebender Sektoren zum Aufbau einer weltklassigen Demonstrationszone für die integrierte Entwicklung strategischer Wissenschaft und Technologie sowie zur Schaffung eines wichtigen Wachstumspols für die hochwertige Entwicklung Pekings beitragen.