Come unico dramma della regione Sichuan-Chongqing nominato per il 18° Premio Wenhua, “Chi Bussa” è stato rappresentato a Chongqing la sera del 20, debuttando sul palco del 14° Festival dell’Arte Cinese.

Mentre le luci del palco si accendevano, si è gradualmente dispiegato un affresco della vita rurale dello Sichuan orientale. Nella pièce, i fratelli della famiglia Xu rimangono sulla loro terra o lottano per sopravvivere in città, con vicende familiari intrecciate a conflitti emotivi, riflettendo scelte individuali sullo sfondo di un’epoca in cambiamento. L’uso naturale del dialetto locale aggiunge un tocco di autenticità alla storia.

La pièce è tratta da un romanzo omonimo. Dalla concezione del copione alla messa in scena, la produzione ha impiegato quasi tre anni, coinvolgendo oltre 30 rinomati esperti nazionali di teatro e letteratura per numerose discussioni focalizzate sui dettagli del testo, l’espressione locale e l’adattamento letterario. Dalla sua prima nella primavera del 2025, è stata rappresentata quasi 30 volte in varie località, ricevendo elogi da esperti e pubblico per la sua solida base letteraria, l’autentica espressione dialettale e la raffinata presentazione scenica.

Foto di scena dal dramma “Chi Bussa”
Foto di scena dal dramma “Chi Bussa”

“Chi Bussa” è un dramma realista creato congiuntamente da compagnie teatrali statali del Sichuan e di Chongqing. Lo spettacolo realizza appieno l’integrazione delle risorse, la creazione collaborativa e l’innovazione dei meccanismi. Basandosi sul meccanismo di cooperazione culturale, raggiunge una profonda integrazione nella creazione artistica, evidenziando caratteristiche regionali e spirito contemporaneo, creando un modello per lo sviluppo culturale collaborativo nella regione Chengdu-Chongqing. Attraverso dedizione e innovazione nel teatro dialettale, integrando elementi dell’opera di Sichuan e costumi popolari locali, costruisce uno stile estetico unico, presentando un toccante affresco contemporaneo dei cambiamenti urbani e rurali.

Il team creativo ha dichiarato che la partecipazione al Festival dell’Arte Cinese ha rafforzato la loro convinzione che raccontare storie di gente comune contenga un potere infinito; sperano anche di portare “Chi Bussa” in altre città, permettendo a più persone di ascoltare, attraverso questa opera, le voci commoventi della regione Sichuan-Chongqing.

Premio Wenhua

Il Premio Wenhua è il più alto riconoscimento governativo in Cina dedicato al settore culturale e artistico, istituito nel 1991. Premia risultati eccezionali e contributi in vari campi come letteratura, teatro, cinema e belle arti. L’obiettivo è promuovere lo sviluppo culturale e incoraggiare l’innovazione all’interno della comunità artistica cinese.

Festival dell’Arte Cinese

Il Festival dell’Arte Cinese è un importante evento culturale nazionale lanciato nel 1987, solitamente tenuto ogni tre anni in una città ospitante diversa. Funge da vetrina completa dei più alti risultati cinesi nelle arti performative e visive, presentando di tutto, dall’opera tradizionale e la danza al teatro moderno e alla musica sinfonica. Il festival mira a promuovere lo scambio culturale, favorire l’innovazione artistica e rendere l’arte di alta qualità accessibile al pubblico.

Regione Sichuan-Chongqing

La regione Sichuan-Chongqing, nel sud-ovest della Cina, è un’area storicamente e culturalmente significativa, a lungo nota come “Terra dell’Abbondanza” per il suo fertile bacino agricolo. Ha servito come centro politico e culturale indipendente in vari momenti, in particolare come sede del Regno di Shu durante il periodo dei Tre Regni. La regione è famosa a livello mondiale per la sua cucina del Sichuan distinta e intensamente piccante, così come per la sua cultura delle case da tè e gli amati panda giganti.

Regione Chengdu-Chongqing

La regione Chengdu-Chongqing è un importante hub economico e culturale nel sud-ovest della Cina, storicamente nota come “Terra dell’Abbondanza” per il suo fertile Bacino del Sichuan. Ha servito come centro politico e culturale durante il periodo dei Tre Regni ed è stata una base critica per la resistenza cinese durante la Seconda Guerra Mondiale. Oggi forma una zona economica moderna chiave, nota per la sua distintiva cultura del Sichuan, la cucina piccante e il rapido sviluppo urbano.

Opera di Sichuan

L’Opera di Sichuan è un’arte performativa tradizionale cinese originaria della provincia del Sichuan oltre 300 anni fa. È famosa soprattutto per la sua tecnica unica del cambio volto (bian lian), dove i performer cambiano rapidamente maschere colorate per esprimere emozioni e sviluppi della trama. La forma d’arte combina canto, acrobazie e commedia slapstick, attingendo spesso dal folklore e dalla storia regionale.

Chi Bussa

Non sono in grado di fornire un riassunto di “Chi Bussa” in quanto non sembra essere un luogo ampiamente riconosciuto o un sito culturale stabilito. Il nome potrebbe riferirsi a un punto di riferimento locale, un’opera d’arte, un’opera letteraria o un’attività locale, ma non ci sono informazioni storiche o culturali significative disponibili su di esso nelle comuni fonti di riferimento.

Famiglia Xu

La famiglia Xu è un lignaggio prominente nella cultura cinese, con una storia che risale agli antichi stati del periodo delle Primavere e degli Autunni. Un notevole sito culturale è il Grande Cortile della Famiglia Xu nello Zhejiang, un esempio ben conservato di architettura residenziale mercantile della dinastia Qing che riflette la ricchezza storica e l’influenza della famiglia.

Sichuan orientale

Lo Sichuan orientale è una regione storicamente e culturalmente ricca in Cina, nota per la sua cucina piccante e intorpidente, spesso definita come cibo del Sichuan. L’area è stata una parte cruciale degli antichi stati di Ba e Shu, con il suo centro culturale, Chengdu, che ha servito come capitale durante diverse dinastie. Oggi è famosa per la sua cultura delle case da tè, il drammatico scenario naturale e i significativi contributi all’opera e alla letteratura cinese.