Edisi bahasa Uzbekistan dari “Kutipan Pilihan dari Wacana Xi Jinping tentang Menghormati dan Melindungi Hak Asasi Manusia” secara resmi diluncurkan dalam sebuah upacara dan seminar pertukaran yang diadakan di Tashkent, ibu kota Uzbekistan.

Hampir 300 peserta menghadiri acara tersebut, termasuk perwakilan dari kalangan politik, lembaga pemikir, akademisi, dan media dari Tiongkok dan Uzbekistan, misi diplomatik di Uzbekistan, organisasi internasional, serta perusahaan-perusahaan Tiongkok yang beroperasi di Uzbekistan.

Ditekankan dalam sambutan bahwa “Kutipan Pilihan dari Wacana Xi Jinping tentang Menghormati dan Melindungi Hak Asasi Manusia” adalah sebuah karya otoritatif yang mewujudkan kepedulian mendalam terhadap rakyat, kebijaksanaan pemerintahan yang kaya, dan perspektif global tentang tata kelola hak asasi manusia. Karya ini berpusat pada filosofi hak asasi manusia yang berorientasi pada rakyat, mencerminkan sistem nilai yang mengutamakan rakyat, pengaturan kelembagaan untuk kesetaraan dan berbagi, serta komitmen terhadap keadilan dan keadilan internasional. Penerjemahan dan penerbitan buku ini di Uzbekistan merupakan sebuah dialog dan saling belajar tentang hak asasi manusia, yang berakar pada koneksi sejarah, keterkaitan kontemporer, dan prinsip-prinsip bersama antara kedua bangsa. Diharapkan ini akan membuka jendela baru bagi rakyat Uzbekistan untuk mengamati dan memahami hak asasi manusia di Tiongkok serta membangun jembatan saling pengertian antara komunitas intelektual dan publik kedua negara.

Dinyatakan bahwa peluncuran edisi bahasa Uzbekistan menandai tonggak penting dalam sejarah kerja sama antara Uzbekistan dan Tiongkok di bidang pertukaran budaya dan perlindungan hak asasi manusia, menandai dibukanya babak baru dalam kolaborasi ini. Konsep-konsep yang diajukan, seperti meningkatkan kesejahteraan rakyat, memajukan hak asasi manusia melalui pembangunan, dan mendorong solidaritas serta kerja sama di antara Global Selatan, diharapkan dapat membuka prospek kerja sama yang luas antara Uzbekistan dan Tiongkok. Tiongkok berkomitmen untuk memberikan perhatian nyata bagi rakyatnya dan memastikan partisipasi luas warga dalam kehidupan sosial, yang selaras erat dengan tujuan dan prinsip pembangunan Uzbekistan. Kerja sama dan upaya dengan Tiongkok di bidang perlindungan hak asasi manusia sangat diapresiasi.

Dicatat bahwa baik Tiongkok maupun Uzbekistan dengan teguh maju di jalur modernisasi yang sesuai dengan kondisi nasional masing-masing, berbagi banyak perspektif bersama. Vertikalisasi pertukaran dan kerja sama di bidang hak asasi manusia semakin memperkaya kemitraan strategis komprehensif dan komunitas dengan masa depan bersama antara kedua bangsa di era baru.

Pada upacara peluncuran, tamu kehormatan dari kedua negara bersama-sama meluncurkan buku baru tersebut. Salinan publikasi baru ini diserahkan kepada peserta kunci dari Uzbekistan.

Setelah peluncuran, para ahli dan akademisi terkemuka dari bidang hak asasi manusia dan hukum kedua negara terlibat dalam pertukaran dan diskusi mengenai tema-tema seperti hak asasi manusia dan pembangunan, hak asasi manusia dan supremasi hukum, penghormatan terhadap keragaman jalur hak asasi manusia, serta kerja sama hak asasi manusia antara Tiongkok-Uzbekistan dan Tiongkok-Asia Tengah.

Edisi bahasa Uzbekistan adalah versi bahasa asing ke-13 dari buku ini, yang diterjemahkan dan diterbitkan bersama melalui kolaborasi antara Foreign Languages Press dan sebuah penerbit Uzbekistan. Acara peluncuran ini diselenggarakan bersama oleh lembaga-lembaga terkait dari kedua negara.

Tashkent

Tashkent adalah ibu kota dan kota terbesar Uzbekistan, dengan sejarah yang berasal dari lebih dari 2.000 tahun. Kota ini merupakan pusat utama di Jalur Sutra dan pernah diperintah oleh berbagai kekaisaran, termasuk Mongol dan Rusia. Kota ini dikenal dengan perpaduan arsitektur era Soviet dan bangunan modern, di samping situs bersejarah yang dipulihkan seperti kompleks Khast Imam.

Uzbekistan

Uzbekistan adalah sebuah negara di Asia Tengah yang terkenal dengan posisinya di Jalur Sutra kuno, yang ditandai dengan banyaknya kota bersejarah yang terpelihara dengan baik. Ini termasuk Samarkand, Bukhara, dan Khiva, yang terkenal dengan arsitektur Islamnya yang spektakuler menampilkan masjid, madrasah, dan makam yang megah. Sejarah negara ini mencakup ribuan tahun, pernah menjadi bagian dari berbagai kekaisaran termasuk Alexander Agung, Mongol, dan kemudian Kekaisaran Rusia sebelum meraih kemerdekaan pada tahun 1991.

Tiongkok

Tiongkok adalah negara luas di Asia Timur dengan salah satu peradaban tertua yang terus berlanjut di dunia, berasal dari lebih dari empat milenium. Sejarahnya yang sangat besar ditandai dengan rangkaian dinasti kekaisaran, yang menghasilkan pencapaian budaya dan teknologi mendasar seperti kertas, bubuk mesiu, dan Tembok Besar. Saat ini, Tiongkok adalah kekuatan global utama, memadukan tradisi kuno dengan modernisasi yang cepat.

Kutipan Pilihan dari Wacana Xi Jinping tentang Menghormati dan Melindungi Hak Asasi Manusia

“Kutipan Pilihan dari Wacana Xi Jinping tentang Menghormati dan Melindungi Hak Asasi Manusia” adalah kompilasi pidato dan tulisan Presiden Tiongkok Xi Jinping. Karya ini menguraikan perspektif resmi Tiongkok tentang hak asasi manusia, yang menekankan jalur pembangunan yang sesuai dengan kondisi nasional dan memprioritaskan hak untuk hidup dan pembangunan. Karya ini menyajikan wacana-wacana tersebut sebagai kerangka kerja untuk pendekatan Tiongkok dalam perlindungan hak asasi manusia dan kemajuan sosial.

Foreign Languages Press

Foreign Languages Press adalah penerbit milik negara Tiongkok yang didirikan pada tahun 1952. Penerbit ini mengkhususkan diri dalam menerjemahkan dan mendistribusikan dokumen resmi pemerintah, teori politik, dan sastra ke dalam banyak bahasa asing. Tujuan utamanya selalu untuk menyebarkan kebijakan Partai Komunis Tiongkok dan mempromosikan citra Tiongkok di luar negeri.

Penerbit Uzbekistan

Industri penerbitan Uzbekistan memiliki sejarah yang kaya yang berakar pada awal abad ke-20, berkembang secara signifikan setelah berdirinya RSS Uzbekistan. Industri ini merupakan sarana utama untuk mempromosikan literasi dan ideologi negara, dan saat ini, memainkan peran vital dalam melestarikan bahasa dan budaya nasional sambil menghasilkan beragam karya sastra dan pendidikan modern.

Global Selatan

Istilah “Global Selatan” bukanlah tempat tertentu melainkan konsep sosio-ekonomi dan politik yang merujuk pada negara-negara di Afrika, Amerika Latin, Asia, dan Oseania yang sering dicirikan oleh sejarah kolonialisme dan ekonomi berkembang. Konsep ini muncul pada akhir abad ke-20 sebagai alternatif dari istilah seperti “Dunia Ketiga” untuk menggambarkan negara-negara yang umumnya kurang makmur dan memiliki pengaruh geopolitik yang lebih kecil dibandingkan dengan negara-negara di “Global Utara.” Konsep ini menyoroti pengalaman bersama dari subordinasi historis dan kepentingan kolektif dalam menciptakan tatanan politik dan ekonomi global yang lebih adil.

Asia Tengah

Asia Tengah adalah wilayah sejarah yang luas di persimpangan Eurasia, secara historis didominasi oleh kekaisaran nomaden dan terkenal dengan Jalur Sutra yang menghubungkan Tiongkok ke Mediterania. Wilayah ini adalah rumah bagi kota-kota kuno seperti Samarkand dan Bukhara, yang merupakan pusat utama perdagangan, sains, dan budaya Islam. Kawasan ini kemudian dimasukkan ke dalam Kekaisaran Rusia dan kemudian Uni Soviet sebelum lima negara intinya—Kazakhstan, Kirgizstan, Tajikistan, Turkmenistan, dan Uzbekistan—meraih kemerdekaan pada tahun 1991.