Avviso del Governo Popolare Municipale di Shanghai sull’emissione delle “Disposizioni per incoraggiare gli studenti rientrati dall’estero a lavorare e avviare imprese a Shanghai”
A tutti i Governi Popolari Distrettuali, a tutte le Commissioni, gli Uffici e i Dipartimenti del Governo Municipale e a tutte le unità interessate:
Le “Disposizioni per incoraggiare gli studenti rientrati dall’estero a lavorare e avviare imprese a Shanghai”, rivedute, vengono qui di seguito pubblicate. Si prega di attuarle con diligenza.
Disposizioni per incoraggiare gli studenti rientrati dall’estero a lavorare e avviare imprese a Shanghai
Capitolo I: Disposizioni Generali
Articolo 1 Le presenti Disposizioni sono formulate al fine di migliorare ulteriormente il lavoro relativo agli studenti rientrati dall’estero, accelerare la costruzione di Shanghai come polo di talenti di alto livello, implementare politiche più attive, aperte ed efficaci per attrarre talenti dall’estero, incoraggiare gli studenti rientrati dall’estero a lavorare e avviare imprese a Shanghai, e creare un ecosistema di innovazione e imprenditorialità integrato e un ambiente di sviluppo per i talenti più competitivi a livello internazionale.
Articolo 2 Le presenti Disposizioni si applicano agli studenti rientrati dall’estero che vengono a Shanghai per lavorare o avviare imprese, inclusi coloro che hanno acquisito una cittadinanza straniera e coloro provenienti dalle regioni di Hong Kong, Macao e Taiwan che hanno studiato all’estero.
Il termine “studenti rientrati dall’estero” nel paragrafo precedente si riferisce a individui che soddisfano una delle seguenti condizioni:
(1) Coloro che hanno studiato all’estero (fuori dalla Cina) con borsa di studio pubblica o a proprie spese e hanno ottenuto una laurea triennale o superiore presso un’istituzione estera (fuori dalla Cina);
(2) Studiosi in visita o personale in formazione avanzata che ha ottenuto una laurea triennale o superiore o qualifiche professionali/tecniche di livello intermedio o superiore in Cina e ha svolto studio o ricerca per un anno o più presso università o istituzioni di ricerca scientifica estere (fuori dalla Cina), ottenendo determinati risultati.
Articolo 3 La città dà priorità all’introduzione di studenti rientrati dall’estero di alto livello, urgentemente necessari nei settori industriali trainanti, nelle industrie emergenti, nelle industrie future e in altri settori.
Gli studenti rientrati dall’estero di alto livello di cui alle presenti Disposizioni, oltre a soddisfare le condizioni per gli studenti rientrati dall’estero, devono anche soddisfare una delle seguenti condizioni:
(1) Scienziati di fama che godono di una certa reputazione nella comunità accademica e tecnologica internazionale, essendo pionieri o fondatori in un particolare campo o avendo dato contributi significativi al suo sviluppo;
(2) Esperti e studiosi con profonde conoscenze accademiche che hanno dato contributi significativi allo sviluppo di una specifica disciplina o campo, pubblicato articoli accademici influenti su riviste accademiche di fama internazionale, o ricevuto premi accademici di rilevanza internazionale, con risultati all’avanguardia nel loro settore o campo e ampiamente riconosciuti all’interno della professione;
(3) Esperti e studiosi che hanno ricoperto posizioni equivalenti a professore associato o ricercatore associato o superiore presso rinomate università o istituzioni di ricerca scientifica estere (fuori dalla Cina);
(4) Esperti e studiosi che hanno ricoperto posizioni dirigenziali di medio-alto livello in agenzie governative estere (fuori dalla Cina), organizzazioni internazionali intergovernative o rinomate organizzazioni non governative;
(5) Esperti manageriali che hanno ricoperto posizioni dirigenziali di alto livello in aziende di fama mondiale, o posizioni tecniche senior in famose multinazionali o istituzioni finanziarie, o posizioni tecniche senior in rinomati studi legali (contabili, di consulenza), con familiarità con le aree di business pertinenti e le regole internazionali, e con una relativa esperienza pratica;
(6) Esperti, studiosi e personale tecnico che ha diretto grandi progetti di ricerca scientifica o ingegneristica internazionali e possiede una relativa esperienza in ricerca scientifica o tecnica ingegneristica;
(7) Personale tecnico professionale che possiede importanti invenzioni tecnologiche, brevetti con buone prospettive di sviluppo industriale, o altra proprietà intellettuale o know-how proprietario;
(8) Studenti rientrati dall’estero di alto livello riconosciuti dai dipartimenti statali competenti o dall’Ufficio Municipale per il Lavoro sui Talenti;
(9) Altri talenti speciali con competenze uniche di cui la città ha urgente bisogno.
Articolo 4 L’Ufficio Municipale per il Lavoro sui Talenti è l’organo competente per il lavoro sugli studenti rientrati dall’estero nella città, responsabile della formulazione e dell’organizzazione dell’attuazione delle politiche e dei piani per attrarre studenti rientrati dall’estero, della costruzione di piattaforme per l’innovazione e l’avvio di imprese a Shanghai da parte degli studenti rientrati dall’estero, del potenziamento dell’attrattiva e della coesione per gli studenti rientrati dall’estero, dell’analisi completa delle informazioni sugli studenti rientrati dall’estero introdotti e della valutazione dell’efficacia del lavoro correlato.
La Commissione Municipale per la Scienza e la Tecnologia, la Commissione Municipale per l’Istruzione, l’Ufficio di Pubblica Sicurezza Municipale, l’Amministrazione Municipale per la Supervisione del Mercato, la Commissione Municipale per il Commercio, l’Ufficio Municipale delle Finanze, l’Ufficio Municipale per le Risorse Umane e la Sicurezza Sociale, l’Ufficio delle Tasse Municipale, la Commissione Municipale per l’Economia e l’Informatica, la Commissione Municipale per la Salute, la Commissione Municipale per i Trasporti, la Commissione Municipale per l’Edilizia Abitativa e lo Sviluppo Urbano-Rurale, l’Ufficio Municipale per la Proprietà Intellettuale, la Dogana di Shanghai, la Sede di Shanghai della Banca Popolare Cinese, la Filiale di Shanghai dell’Amministrazione Statale per il Controllo dei Cambi, e altri dipartimenti e unità devono, in conformità con le rispettive responsabilità, svolgere il lavoro relativo all’incoraggiamento degli studenti rientrati dall’estero a lavorare e avviare imprese a Shanghai.
