Avis du gouvernement populaire municipal de Shanghai sur la publication des « Plusieurs dispositions concernant l’encouragement des étudiants de retour de l’étranger à travailler et à entreprendre à Shanghai »

Aux gouvernements populaires de tous les arrondissements, à toutes les commissions, tous les bureaux et toutes les administrations du gouvernement municipal, et à toutes les unités concernées :

Les « Plusieurs dispositions concernant l’encouragement des étudiants de retour de l’étranger à travailler et à entreprendre à Shanghai », révisées, vous sont publiées ci-joint. Veuillez les mettre en œuvre consciencieusement.

Plusieurs dispositions concernant l’encouragement des étudiants de retour de l’étranger à travailler et à entreprendre à Shanghai

Chapitre I : Dispositions générales

Article 1 Les présentes dispositions sont établies afin d’améliorer davantage le travail concernant les étudiants de retour de l’étranger, d’accélérer la construction de Shanghai en tant que pôle de talents de haut niveau, de mettre en œuvre des politiques d’attraction des talents étrangers plus proactives, ouvertes et efficaces, d’encourager les étudiants de retour de l’étranger à travailler et à entreprendre à Shanghai, et de créer un écosystème d’innovation et d’entrepreneuriat complet et un environnement de développement des talents plus compétitifs à l’échelle internationale.

Article 2 Les présentes dispositions s’appliquent aux étudiants de retour de l’étranger venant travailler ou entreprendre à Shanghai, y compris ceux ayant acquis une nationalité étrangère et ceux des régions de Hong Kong, Macao et Taiwan ayant étudié à l’étranger.

Le terme « étudiants de retour de l’étranger » dans le paragraphe précédent désigne les personnes répondant à l’une des conditions suivantes :

(1) Celles ayant étudié à l’étranger (hors de Chine) avec une bourse publique ou à leurs frais et ayant obtenu un diplôme de licence (bachelor) ou supérieur d’un établissement à l’étranger ;

(2) Les chercheurs invités ou le personnel en formation avancée ayant obtenu un diplôme de premier cycle (licence) ou supérieur ou des qualifications professionnelles/techniques de niveau intermédiaire ou supérieur en Chine, et ayant effectué des études ou des recherches pendant un an ou plus dans des universités ou institutions de recherche scientifique étrangères, obtenant certains résultats.

Article 3 La ville donne la priorité à l’introduction d’étudiants de retour de l’étranger de haut niveau, dont le besoin est urgent dans les industries de pointe, les industries émergentes, les industries futures et autres secteurs.

Les étudiants de retour de l’étranger de haut niveau mentionnés dans les présentes dispositions, en plus de répondre aux conditions pour les étudiants de retour de l’étranger, doivent également répondre à l’une des conditions suivantes :

(1) Scientifiques renommés jouissant d’une certaine réputation dans la communauté académique et technologique internationale, étant des pionniers ou des fondateurs dans un domaine particulier ou ayant apporté des contributions significatives à son développement ;

(2) Experts et universitaires ayant des réalisations académiques profondes, ayant apporté des contributions significatives au développement d’une discipline ou d’un domaine spécifique, publié des articles académiques influents dans des revues académiques internationales renommées, ou reçu des prix académiques d’influence internationale, avec des réalisations à la pointe de leur industrie ou domaine et largement reconnues au sein de la profession ;

(3) Experts et universitaires ayant occupé des postes équivalents à maître de conférences (associate professor) ou chercheur associé (associate researcher) ou supérieurs dans des universités ou institutions de recherche scientifique étrangères renommées ;

(4) Experts et universitaires ayant occupé des postes de direction de niveau moyen à supérieur dans des agences gouvernementales étrangères, des organisations internationales intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales renommées ;

(5) Experts en management ayant occupé des postes de direction supérieure dans des entreprises de renommée mondiale, ou des postes techniques supérieurs dans des multinationales ou institutions financières célèbres, ou des postes techniques supérieurs dans des cabinets d’avocats (d’expertise comptable, de conseil) renommés, familiers avec les domaines d’activité concernés et les règles internationales, ayant une expérience pratique relativement riche ;

(6) Experts, universitaires et personnel technique ayant dirigé de grands projets scientifiques ou d’ingénierie internationaux et possédant une expérience scientifique ou technique en ingénierie relativement riche ;

(7) Personnel technique professionnel possédant des inventions technologiques majeures, des brevets aux bonnes perspectives de développement industriel, ou d’autres propriétés intellectuelles ou savoir-faire exclusifs ;

(8) Étudiants de retour de l’étranger de haut niveau reconnus par les départements d’État concernés ou le Bureau municipal du travail sur les talents ;

(9) Autres talents spéciaux possédant une expertise unique dont la ville a un besoin urgent.

Article 4 Le Bureau municipal du travail sur les talents est l’autorité compétente pour le travail concernant les étudiants de retour de l’étranger dans la ville, responsable de la formulation et de l’organisation de la mise en œuvre des politiques et plans d’attraction des étudiants de retour de l’étranger, de la construction de plateformes pour l’innovation et l’entrepreneuriat des étudiants de retour de l’étranger à Shanghai, du renforcement de l’attractivité et de la cohésion pour les étudiants de retour de l’étranger, de l’analyse globale des informations sur les étudiants de retour de l’étranger introduits, et de l’évaluation de l’efficacité du travail connexe.

La Commission municipale des sciences et technologies, la Commission municipale de l’éducation, le Bureau municipal de la sécurité publique, l’Administration municipale de supervision du marché, la Commission municipale du commerce, le Bureau municipal des finances, le Bureau municipal des ressources humaines et de la sécurité sociale, le Bureau municipal des impôts, la Commission municipale de l’économie et de l’informatisation, la Commission municipale de la santé, la Commission municipale des transports, la Commission municipale du logement et du développement urbain-rural, le Bureau municipal de la propriété intellectuelle, les Douanes de Shanghai, la Direction générale de la Banque populaire de Chine à Shanghai, la Branche de Shanghai de l’Administration d’État des changes, ainsi que d’autres départements et unités doivent, conformément à leurs responsabilités respectives, mener le travail lié à l’encouragement des étudiants de retour de l’étranger à travailler et à entreprendre à Shanghai.