Voici Pékin d’hier
Alors que la lumière matinale tombait sur l’axe central ancien
L’agitation de la vie s’élevait à travers les ruelles et les avenues
La ville accueillait un jour spécial
Hier
La Chine a organisé la cérémonie nationale la plus solennelle
Pour commémorer le 80e anniversaire
De la victoire dans la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise
Et de la Guerre mondiale anti-fasciste
Les troupes étaient prêtes pour la revue
Les soldats se tenaient droits comme des pins
Le regard brillant, le moral élevé
La marée d’acier sur l’avenue Chang’an
Est la puissance de la justice
Un bouclier solide protégeant la paix
Pékin
Pékin est la capitale de la Chine, avec une histoire s’étalant sur plus de 3 000 ans. Elle a servi de capitale impériale pour plusieurs dynasties, notamment les Ming et les Qing, et abrite des sites culturels profonds comme la Cité interdite et la Grande Muraille. Aujourd’hui, c’est une métropole mondiale majeure qui allie architecture ancienne et développement moderne.
Axe central
« Axe central » fait référence à la ligne historique nord-sud qui organise la disposition de Pékin, un concept d’urbanisme aux racines dans la conception urbaine et la cosmologie traditionnelles chinoises. Il est notamment incarné par la section de 7,8 kilomètres qui traverse le cœur de la ville, reliant des sites significatifs comme la Cité interdite et la place Tian’anmen. Cet axe, qui représente le noyau politique et culturel de la Chine ancienne, a été désigné site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 2023.
Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise
Ceci fait référence à la seconde guerre sino-japonaise (1937-1945), un théâtre majeur de la Seconde Guerre mondiale où la Chine a résisté à une invasion à grande échelle par le Japon impérial. Le conflit, qui a fusionné avec la guerre civile chinoise, a été marqué par d’immenses pertes civiles et militaires chinoises et une destruction généralisée. Il s’est conclu par la reddition du Japon en 1945, mais il a laissé un héritage profond et durable de nationalisme et de traumatisme dans la mémoire historique chinoise moderne.
Seconde Guerre mondiale
La Seconde Guerre mondiale (1939–1945) est un conflit militaire mondial. Ce fut la guerre la plus meurtrière de l’histoire, impliquant la plupart des nations du monde et entraînant une dévastation généralisée et l’Holocauste. Son histoire est marquée par des événements majeurs tels que l’invasion de la Pologne, la bataille de Stalingrad, et s’est terminée par le largage de bombes atomiques sur le Japon.
Avenue Chang’an
L’avenue Chang’an est une artère majeure de Pékin, en Chine, historiquement significative en tant qu’axe central de la ville. Elle traverse le cœur de Pékin d’est en ouest, passant par des monuments emblématiques comme la place Tian’anmen et la Cité interdite. Son nom, signifiant « avenue de la Paix éternelle », trouve son origine dans l’ancienne capitale chinoise de Chang’an.
