توكوروزاوا، محافظة سايتاما – الأيتام اليابانيون من ضحايا الحرب الذين تُركوا في الصين وسط اضطرابات نهاية الحرب العالمية الثانية وأعيدوا إلى وطنهم اليابان بعد عقود، يدخلون الآن مرحلة الشيخوخة.
يكافح الكثيرون للتكيف مع دور رعاية المسنين التقليدية بسبب حواجز اللغة. لتلبية احتياجاتهم، افتتحت ماريكو كاميجو (47 عامًا)، الابنة الكبرى ليتيم مُعاد إلى وطنه، منشأة للرعاية توفر الدعم باللغة الصينية.
في أحد الأيام في إيشو-إن، منشأة الرعاية في توكوروزاوا، محافظة سايتاما شرق اليابان، شارك 10 مستفيدين في تمارين خفيفة وأنشطة ترفيهية، وهم يرددون بين الحين والآخر: “يي، إر، سان، سي”، والتي تعني واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة بالصينية. وكانت معظم المحادثات في الغرفة باللغة الصينية أيضًا.
أكثر من نصف حوالي 30 شخصًا يستخدمون المنشأة، بما في ذلك الأزواج، هم يابانيون ذهبوا إلى الصين وهم أطفال خلال الحرب، عندما كانت أجزاء من البلاد تحت السيطرة اليابانية، ثم تُركوا هناك لاحقًا. بعضهم يتحدث اليابانية قليلاً أو لا يتحدثها على الإطلاق. تقول كاميجو التي تخاطبهم بالصينية: “أتعامل معهم كما لو كانوا والديّ”.
استلهمت فكرة بدء عمل الرعاية بعد أن تعرفت على تجارب والدها، ميتسوهيكو (87 عامًا)، الذي تُرك في الصين في سن السابعة.
يشير مصطلح “الأيتام اليابانيون من ضحايا الحرب الذين تُركوا في الصين” إلى الأطفال، معظمهم تحت سن 13 عامًا، الذين انفصلوا عن عائلاتهم في منشوريا سابقًا وأجزاء أخرى من الصين وتم تكفلهم من قبل عائلات صينية بعد أن دخل الاتحاد السوفيتي الحرب ضد اليابان في أغسطس 1945 مخالفًا لمعاهدة الحياد الثنائية بينهما.
وُلد ميتسوهيكو عام 1938 في محافظة ناغانو وسط اليابان، وقضى أجزاء من طفولته في بكين وأماكن أخرى في الصين. بعد الحرب، وأثناء إقامته مع أقاربه في ما كان يُعرف آنذاك بمنشوريا في شمال شرق الصين، خدعه شخص وعد بلقاء والديه، وتم أخذه إلى منزل رجل صيني أعمى تبناه لاحقًا. يتذكر ميتسوهيكو أنه “أصبح عينيه”، متحدثًا من خلال ابنته كمترجمة.
غير قادر على الذهاب إلى المدرسة، بدأ العمل في سن مبكرة، وتدرب كحلاق في سن 13 عامًا. يقول وهو يذرف الدموع إنه كان يريد دائمًا العودة إلى اليابان.
اكتسبت الجهود المبذولة للعثور على أقارب الأيتام المتروكين في اليابان زخمًا في عام 1981، عندما بدأت الاستطلاعات والزيارات المدعومة من الحكومة إلى اليابان.
حوالي عام 1983، بدأ ميتسوهيكو البحث عن عائلته بالاتصال بالسفارة اليابانية في بكين. كان قد نسي اللغة اليابانية ولم يتمكن من تذكر اسمه الياباني الكامل أو تاريخ ميلاده. ومع ذلك، أدت شظايا الذاكرة – اسم عائلة يتضمن “كامي”، ولعب الطفولة عند بحيرة سوا في ناغانو، وأخت أصغر تحمل حرقًا على أحد ذراعيها – إلى تحقيق اكتشاف. في صيف عام 1985، تمكن شقيقه الأكبر، الذي كان يبحث عنه لسنوات، من تتبعه أخيرًا في اليابان.
خلال زيارة إلى اليابان في العام التالي، جمع الشمل بين ميتسوهيكو ووالديه وأقاربه الآخرين. يقول إنه لم يستطع التعبير عن فرحه بالكلمات. في أكتوبر 1995، انتقل إلى اليابان مع ثلاثة أفراد من عائلته. كان عمره 57 عامًا، وكانت ابنته الكبرى تبلغ 17 عامًا.
بعد حوالي شهرين، أصيب ميتسوهيكو بنزيف في المخ تسبب له في إعاقات جسدية. قرابة سن السبعين، بدأ يحتاج إلى رعاية مسنين وبدأ في استخدام خدمات الرعاية النهارية.
في أحد الأيام، أفضى ميتسوهيكو إلى عائلته عن حادث في منشأة الرعاية التي كان يتلقى الرعاية فيها. أثناء وقت الاستحمام، تُرك عاريًا. وكان يرتجف من البرد، ولم يستطع طلب المساعدة لأنه لم يفهم اللغة اليابانية.
بعد سماع اعتراف ميتسوهيكو المليء بالدموع بأن الحرب “قلبت حياته رأسًا على عقب”، قررت كاميجو، التي كانت تعمل في مجال الرعاية الاجتماعية، فتح منشأة رعاية خاصة بهم. في أبريل 2023، افتتحت إيشو-إن، التي تعني “حديقة الالتقاء”، في مبنى سكني مُعاد تجهيزه.
