——Intervista esclusiva al Prof. Associato Sun Wenjie della Facoltà di Scienze Motorie della China University
Giornalista Xu Wenxin
Durante la Festa delle Barche Drago, in varie parti della Cina si animano vivaci “scene di barche drago”, dove imbarcazioni gareggiano una dopo l’altra, diventando uno spettacolare scenario tipico delle festività. Come attività sportiva tradizionale cinese, la gara di barche drago è popolare anche all’estero. Dal “banchetto delle barche drago” delle comunità cinesi del Sud-est asiatico alle gare a Città del Capo, in Sudafrica, dai campi di allenamento dei gruppi della comunità cinese in Argentina al club di barche drago cinesi in Italia, come riesce questa millenaria tradizione a lasciare il proprio segno distintivo all’estero?
Recentemente, il Prof. Associato Sun Wenjie della Facoltà di Scienze Motorie della China University è stato intervistato da “East-West” e ha spiegato come la gara di barche drago si sia evoluta da simbolo folcloristico a linguaggio internazionale.
I punti principali del resoconto dell’intervista sono i seguenti:
Giornalista: Da attività folcloristica tradizionale cinese a evento sportivo popolare, attraverso quali fasi è passata la diffusione della gara di barche drago? Quali fattori hanno contribuito al suo radicamento all’estero?
Sun Wenjie: La diffusione della gara di barche drago ha attraversato principalmente quattro fasi: originatasi durante il Periodo degli Stati Combattenti, incarnava il significato di rituale e preghiera; gradualmente è diventata folcloristica e competitiva durante le dinastie Ming e Qing; a metà del XIX secolo, i cinesi di Hong Kong portarono la cultura delle barche drago nel Sud-est asiatico, in America, Europa, ecc., diventando un simbolo di identità culturale per le comunità cinesi all’estero; nel 1976 si tenne la prima Gara Internazionale di Invito di Barche Drago di Hong Kong, spingendo la disciplina verso l’internazionalizzazione, seguita dalla fondazione della Federazione Internazionale di Barche Drago, che unificò le regole pertinenti e ne accelerò il progresso competitivo; dopo il XXI secolo, la gara di barche drago si è integrata in ambiti diversificati come la protezione ambientale e il welfare, formando una localizzazione in paesi come Stati Uniti, Australia, Germania e Argentina, realizzando un’integrazione transculturale.
La capacità della gara di barche drago di radicarsi all’estero è dovuta principalmente a cinque fattori chiave: la comunità cinese getta le basi per la diffusione organizzando festival; la Cina promuove la gara di barche drago a livello globale come importante simbolo culturale; le organizzazioni sportive internazionali stabiliscono regole, tengono competizioni e svolgono operazioni commerciali, spingendo verso la professionalizzazione; le caratteristiche competitive della disciplina si allineano ai valori occidentali, e la promozione attraverso televisione e social media aiuta diversi gruppi etnici a comprendere e partecipare attivamente. Inoltre, i concetti di cooperazione di squadra insiti nella gara di barche drago sono ampiamente applicabili nella cultura aziendale e nell’istruzione, migliorandone l’adattabilità globale.
Il 24 maggio 2025, la terza edizione di “Cultura Cinese·Festa delle Barche Drago di Città del Capo” si è tenuta a Città del Capo, capitale legislativa del Sudafrica. Foto di Fred Barker
Giornalista: Qual è la sfida più grande che la gara di barche drago affronta nel suo processo di promozione internazionale e come si possono superare queste sfide?
Sun Wenjie: Le sfide attualmente affrontate nella promozione internazionale della gara di barche drago si riconducono fondamentalmente al problema dell’adattamento dei simboli culturali all’ambiente linguistico globale. Le differenze culturali e le barriere linguistiche non solo portano a una perdita di significato nella comunicazione interculturale della cultura delle barche drago, ma fanno sì che lo sport all’estero sia spesso semplificato a una mera competizione acquatica, mentre i suoi valori sottostanti di collettivismo, il concetto di armonia tra uomo e natura e le tradizioni della Festa delle Barche Drago sono difficili da decodificare efficacemente.
Dietro questa disconnessione cognitiva ci sono differenze strutturali nei sistemi linguistici e nelle percezioni valoriali delle diverse civiltà. Inoltre, parte della promozione internazionale rimane a livello superficiale, mancando di una ricostruzione sistematica e localizzata, rendendo difficile per la cultura delle barche drago integrarsi veramente nelle società locali.
Promuovere la cultura delle barche drago all’estero richiede modelli di trasmissione innovativi. Da un lato, è necessario utilizzare pienamente i nuovi media come video brevi e live streaming per costruire un quadro comunicativo integrato online e offline che migliori l’interattività e il coinvolgimento; dall’altro, è importante approfondire l’interpretazione e la diffusione dei contenuti culturali. Ciò implica riordinare sistematicamente le origini storiche e il nucleo spirituale della cultura delle barche drago, adottando una prospettiva internazionale per collegare i valori di lavoro di squadra, coraggio e spirito pionieristico con il riconoscimento culturale globale.
Ad esempio, mentre si stabiliscono sistemi di formazione specializzati e standard di gara, incorporare cerimonie tradizionali come il rito della testa del drago e il risveglio del gong nel processo competitivo permette agli elementi culturali e ai meccanismi di gara di intrecciarsi, migliorando l’atmosfera culturale. Inoltre, promuovere lo sport delle barche drago nelle scuole all’estero e nei sistemi educativi cinesi, sviluppando corsi culturali e materiali didattici, aiuta a farli diventare strumenti educativi per la trasmissione culturale.
Nel frattempo, si consiglia di rafforzare la costruzione di team di talenti per la comunicazione interculturale, sfruttando appieno il ruolo di ponte degli insegnanti bilingue e degli studenti internazionali all’estero per promuovere la diffusione accurata e il riconoscimento profondo della cultura delle barche drago attraverso un’espressione localizzata, favorendo così una sua più ampia trasmissione e vitalità duratura all’estero.
Giornalista: Qual è l’essenza fondamentale della gara di barche drago come ambasciatrice sportiva e che significato unico ha nell’ereditare la cultura cinese?
Sun Wenjie: Lo sport delle barche drago può essere praticato senza fare affidamento sulla lingua, rendendolo adatto sia per le nuove generazioni di cinesi che per gli amici non cinesi da sperimentare insieme. Funge da campo di pratica altamente inclusivo per la cultura cinese al di là dell’educazione cinese, aiutando a stabilire un’identità intergenerazionale e interculturale. Le gare di barche drago sono spesso condotte con gruppi, associazioni di clan e scuole come unità, agendo come una forma importante di auto-organizzazione comunitaria e legame intergenerazionale, stimolando efficacemente un senso di appartenenza e memoria collettiva, e rappresentando una ‘scena viva’ di identità culturale.
Il nucleo della promozione delle attività di barche drago risiede nella combinazione organica di competizione sportiva ed educazione culturale. Sfruttando la sua natura cerimoniale, cooperativa e simbolica, si raggiungono risultati educativi poliedrici in termini di coerenza culturale, acquisizione linguistica e coesione emotiva.
Giornalista: Nel processo di introduzione delle barche drago all’estero, che ruolo guida ha avuto la diaspora cinese? Quali sono i vostri suggerimenti per la diaspora cinese per promuovere la cultura delle barche drago e integrarla con le diverse culture del mondo?
Sun Wenjie: Ereditando i valori culturali fondamentali, organizzando competizioni internazionali e promuovendo l’integrazione comunitaria, la diaspora cinese è diventata un anello cruciale nella diffusione e nello scambio della cultura delle barche drago sia a livello locale che internazionale. Hanno efficacemente tradotto l’essenza della cultura cinese delle barche drago in lingue e simboli più facilmente compresi dalle comunità locali.
I metodi di promozione dello sport delle barche drago nelle diverse regioni variano a causa dei background culturali, del supporto politico e delle esigenze sociali: il Sud-est asiatico enfatizza l’integrazione culturale e la collaborazione governativa, l’Europa e l’America si concentrano sulla competizione atletica e sulle operazioni commerciali, mentre l’Africa e il Medio Oriente incoraggiano la partecipazione comunitaria e i dialoghi interculturali, con alcune aree che perseverano nell’esplorare la cooperazione educativa e l’integrazione innovativa. Nonostante queste differenze, l’obiettivo comune è utilizzare questo sport tradizionale per promuovere scambi culturali internazionali e rafforzare l’identità culturale e la coesione sociale della diaspora cinese.
In futuro, la promozione della cultura delle barche drago può sfruttare le risorse delle comunità cinesi all’estero organizzando festival di barche drago all’estero, incorporando elementi tradizionali cinesi come danze del leone e opere liriche per attirare la partecipazione locale. Può anche approfittare delle piattaforme di nuovi media per creare una serie di video brevi, raccontando storie della cultura delle barche drago per aiutare il mondo a comprenderla meglio e promuoverne la diffusione e l’integrazione globale. (Fine)
Profilo dell’intervistato:
Sun Wenjie. Foto fornita dall’intervistato.
Sun Wenjie, Prof. Associato presso la Facoltà di Scienze Motorie della China University e supervisore di dottorato, è arbitro di livello internazionale. I suoi campi di ricerca includono la sociologia dello sport e gli sport etnici tradizionali. Negli ultimi anni, ha diretto diversi progetti di ricerca a livello provinciale e pubblicato più di dieci articoli su riviste nazionali e internazionali, oltre ad aver scritto due guide per la formazione all’estero.
