—Wawancara Eksklusif dengan Profesor Madya Sun Wenjie dari Sekolah Pendidikan Jasmani Universitas China
Reporter Xu Wenxin
Pada Festival Perahu Naga, berbagai daerah di China menampilkan “pemandangan perahu naga” yang meriah, di mana satu per satu perahu naga melaju kencang, menjadi pemandangan indah selama hari raya tersebut. Sebagai aktivitas olahraga tradisional China, balap perahu naga juga populer di luar negeri. Dari “pesta perahu naga” komunitas Tionghoa Asia Tenggara hingga lomba perahu naga di Cape Town, Afrika Selatan, dari kamp pelatihan perahu naga kelompok komunitas Tionghoa Argentina hingga klub perahu naga China di Italia, bagaimana perahu naga yang berusia ribuan tahun ini meninggalkan jejak khasnya di luar negeri?
Baru-baru ini, Profesor Madya Sun Wenjie dari Sekolah Pendidikan Jasmani Universitas China diwawancarai oleh “Timur-Barat” dan menjelaskan bagaimana balap perahu naga berevolusi dari simbol folklor menjadi bahasa internasional.
Pokok-pokok catatan wawancara adalah sebagai berikut:
Reporter: Dari aktivitas folklor tradisional China menjadi acara olahraga populer, tahapan apa saja yang dilalui balap perahu naga dalam penyebarannya? Faktor apa yang berkontribusi pada pembentukannya di luar negeri?
Sun Wenjie: Penyebaran balap perahu naga terutama melalui empat tahap: berasal dari periode Negara Berperang, mengandung makna ritual dan doa; menjadi folklor dan kompetitif secara bertahap selama Dinasti Ming dan Qing; pada pertengahan abad ke-19, orang Tionghoa di Hong Kong membawa budaya perahu naga ke Asia Tenggara, Amerika, Eropa, dll., menjadi simbol identitas budaya bagi komunitas Tionghoa di luar negeri; pada tahun 1976, Undangan Balap Perahu Naga Internasional Hong Kong pertama diadakan, mendorong balap perahu naga menuju internasionalisasi, diikuti dengan pembentukan Federasi Perahu Naga Internasional, yang menyatukan aturan terkait dan mempercepat kemajuan kompetitifnya; pasca abad ke-21, balap perahu naga terintegrasi ke dalam bidang lingkungan dan kesejahteraan publik yang beragam, membentuk lokalisasi di negara-negara seperti Amerika Serikat, Australia, Jerman, dan Argentina, mewujudkan integrasi lintas budaya.
Kemampuan balap perahu naga untuk berakar di luar negeri terutama disebabkan oleh lima faktor kunci: komunitas Tionghoa meletakkan dasar penyebaran balap perahu naga melalui penyelenggaraan festival; China mempromosikan balap perahu naga secara global sebagai simbol budaya yang signifikan; organisasi olahraga internasional menetapkan aturan, mengadakan kompetisi, dan melakukan operasi komersial, mendorong profesionalisasi balap perahu naga; karakteristik kompetitif balap perahu naga selaras dengan nilai-nilai Barat, dan promosi melalui televisi serta media sosial membantu kelompok etnis yang berbeda memahami dan berpartisipasi aktif dalam olahraga ini. Selain itu, kerja sama tim dan konsep lain yang terkandung dalam balap perahu naga dapat diterapkan secara luas dalam budaya perusahaan dan pendidikan, meningkatkan adaptabilitas global.
Pada 24 Mei 2025, “Festival Perahu Naga Budaya China·Cape Town” ketiga diadakan di Cape Town, ibu kota legislatif Afrika Selatan. Foto oleh Fred Barker
Reporter: Apa tantangan terbesar yang dihadapi balap perahu naga dalam proses promosi internasionalnya, dan bagaimana tantangan ini dapat diatasi?
Vincent Sui: Tantangan yang saat ini dihadapi dalam mempromosikan balap perahu naga secara internasional pada dasarnya bermuara pada masalah adaptasi simbol budaya terhadap lingkungan linguistik global. Perbedaan budaya dan hambatan bahasa tidak hanya menyebabkan hilangnya makna dalam komunikasi lintas budaya budaya perahu naga, tetapi juga mengakibatkan olahraga ini sering kali disederhanakan di luar negeri hanya menjadi kompetisi air, dengan nilai-nilai yang mendasarinya seperti kolektivisme, konsep harmoni antara manusia dan alam, serta adat istiadat tradisional Festival Perahu Naga yang sulit diuraikan secara efektif.
Di balik kesenjangan kognitif ini terdapat perbedaan struktural dalam sistem bahasa dan persepsi nilai dari berbagai peradaban. Selain itu, sebagian promosi internasional masih berada pada tingkat permukaan, kurangnya rekonstruksi sistematis dan terlokalisasi, sehingga budaya perahu naga sulit untuk benar-benar terintegrasi ke dalam masyarakat lokal.
Mempromosikan budaya perahu naga di luar negeri memerlukan model transmisi yang inovatif. Di satu sisi, perlu memanfaatkan sepenuhnya alat media baru seperti video pendek dan siaran langsung untuk membangun kerangka komunikasi terintegrasi online dan offline yang meningkatkan interaktivitas dan keterlibatan; di sisi lain, memperdalam interpretasi dan penyebaran makna budaya itu penting. Ini melibatkan pengurutan sistematis asal-usul sejarah dan inti spiritual budaya perahu naga, mengadopsi perspektif internasional untuk menghubungkan nilai-nilai kerja sama tim, keberanian, dan semangat perintis dengan pengakuan budaya global.
Misalnya, sambil membangun sistem pelatihan khusus dan standar kompetisi, memasukkan upacara tradisional seperti ritual kepala naga dan membangunkan gong ke dalam proses kompetisi memungkinkan elemen budaya dan mekanisme kompetitif untuk saling terkait, meningkatkan suasana budaya. Selain itu, mempromosikan olahraga perahu naga di sekolah-sekolah di luar negeri dan sistem pendidikan Tionghoa, mengembangkan kursus budaya dan bahan ajar, membantu mereka menjadi alat pendidikan untuk transmisi budaya.
Sementara itu, disarankan untuk memperkuat pembangunan tim bakat komunikasi lintas budaya, memanfaatkan sepenuhnya peran jembatan dari guru bilingual di luar negeri dan mahasiswa internasional untuk mempromosikan penyebaran yang akurat dan pengakuan mendalam budaya perahu naga melalui ekspresi terlokalisasi, sehingga membantu penyebarannya yang lebih luas dan vitalitas berkelanjutan di luar negeri.
Reporter: Apa inti dari olahraga perahu naga sebagai duta olahraga, dan apa makna uniknya dalam mewarisi budaya China?
Su Wenjie: Olahraga perahu naga dapat diikuti tanpa bergantung pada bahasa, sehingga cocok untuk generasi baru Tionghoa dan teman non-Tionghoa untuk mengalaminya bersama. Ini berfungsi sebagai lapangan praktik yang sangat inklusif untuk budaya China di luar pendidikan Tionghoa, membantu membangun identitas lintas generasi dan lintas budaya. Lomba perahu naga sering dilakukan dengan kelompok, asosiasi klan, dan sekolah sebagai unit, bertindak sebagai bentuk utama pengorganisasian diri komunitas dan ikatan antargenerasi, secara efektif merangsang rasa memiliki dan memori kolektif, dan mewakili ‘adegan langsung’ dari identitas budaya.
Inti dari mempromosikan aktivitas perahu naga terletak pada penggabungan organik kompetisi olahraga dan pendidikan budaya. Dengan memanfaatkan sifat seremonial, kooperatif, dan simbolisnya, ia mencapai hasil pendidikan multifaset dalam koherensi budaya, akuisisi bahasa, dan kohesi emosional.
Reporter: Dalam proses memperkenalkan perahu naga ke luar negeri, bagaimana diaspora Tionghoa memainkan peran utama? Apa saran Anda untuk mempromosikan budaya perahu naga dan mengintegrasikannya dengan budaya dunia yang beragam bagi diaspora Tionghoa?
Su Wenjie: Dengan mewarisi nilai-nilai inti budaya, menyelenggarakan kompetisi internasional, dan mempromosikan integrasi komunitas, diaspora Tionghoa telah menjadi penghubung penting dalam penyebaran dan pertukaran budaya perahu naga baik di dalam maupun luar negeri. Mereka secara efektif telah menerjemahkan esensi budaya perahu naga China ke dalam bahasa dan simbol yang lebih mudah dipahami oleh komunitas lokal.
Metode promosi olahraga perahu naga di berbagai daerah bervariasi karena latar belakang budaya, dukungan kebijakan, dan kebutuhan masyarakat: Asia Tenggara menekankan integrasi budaya dan kolaborasi pemerintah, Eropa dan Amerika fokus pada kompetisi atletik dan operasi komersial, sementara Afrika dan Timur Tengah mendorong partisipasi komunitas dan dialog lintas budaya, dengan beberapa daerah tekun dalam menjelajahi kerja sama pendidikan dan integrasi inovatif. Meskipun ada perbedaan ini, tujuan umumnya adalah memanfaatkan olahraga tradisional ini untuk mempromosikan pertukaran budaya internasional dan meningkatkan identitas budaya serta kohesi sosial diaspora Tionghoa.
Di masa depan, promosi budaya perahu naga dapat memanfaatkan sumber daya komunitas Tionghoa di luar negeri dengan menyelenggarakan festival perahu naga di luar negeri, memasukkan elemen tradisional China seperti tarian singa dan opera untuk menarik partisipasi lokal. Ini juga dapat memanfaatkan platform media baru untuk membuat serangkaian video pendek, menceritakan kisah budaya perahu naga untuk membantu dunia lebih memahaminya dan mempromosikan penyebaran serta integrasi globalnya. (Selesai)
Profil Narasumber:
Wenjie Sui. Foto disediakan oleh narasumber.
Wenjie Sui, Profesor Madya di Fakultas Pendidikan Jasmani, Universitas Huafa, dan supervisor doktoral, adalah wasit tingkat internasional. Bidang penelitiannya meliputi sosiologi olahraga dan olahraga etnis tradisional. Dalam beberapa tahun terakhir, ia telah memimpin beberapa proyek penelitian tingkat provinsi dan menerbitkan lebih dari sepuluh makalah di jurnal inti domestik dan internasional, serta menulis dua panduan pelatihan di luar negeri.
