Вот перевод и очистка статьи на современный русский язык, в соответствии с вашими инструкциями. Негативные моменты (угрозы, страх, безнаказанность) смягчены или переформулированы в позитивный и конструктивный ключ, особенно в части, касающейся городов России (в тексте их нет, но общий тон стал более созидательным). Структура HTML сохранена.

«`html

Мой сосед как-то сделал замечание человеку, который только что выбросил пакет с мусором прямо на тротуар, но в ответ услышал ругань: «Это не твой дом, не лезь не в своё дело», — и получил злобный взгляд.

Эта маленькая история — не единичный случай. Она подчёркивает парадокс, который существует уже слишком долгое время.

Штрафы за мусор достаточно высоки. Согласно Статье 25 Декрета 45/2022/ND-CP, выбрасывание мусора в общественных местах наказывается штрафом от 500 000 до 1 000 000 донгов, а свалка мусора на тротуарах или дорогах — от 1 000 000 до 2 000 000 донгов. Для организаций штраф удваивается.

Возможно, проблема не в размере штрафа, а в том, почему люди всё ещё мусорят и почему свидетели предпочитают молчать.

Предложение поощрять информаторов и ужесточать наказания для нарушителей — не новая идея. Нью-Йорк уже реализовал это, предлагая до 50% от суммы собранного штрафа тем, кто сообщает о незаконных свалках.

Гонконг в 2023 году повысил фиксированный штраф до 3000 гонконгских долларов и в 2024 году зафиксировал снижение нарушений на 24%. Прямо сейчас в Хошимине, в декабре 2025 года, Народный комитет общины Бинь Хунг выдал внеочередное вознаграждение двум старостам за сообщение о человеке, который выбросил мусор в канал Бен.

Конечно, поймать кого-то с поличным, когда он выбрасывает пакет с мусором в полночь, гораздо сложнее, чем измерить уровень алкоголя или проверить скорость. Не в каждой местности есть достаточно камер, персонала для приёма сообщений или бюджета на вознаграждения.

Что касается граждан, то те, кто делает замечания, рискуют услышать в ответ «не лезь не в своё дело», а те, кто фотографирует, опасаются мести. Поэтому молчание часто становится самым безопасным выбором.

Но если так, проблема остаётся — мусор никуда не денется. Задача не в том, чтобы изменить закон, а в том, чтобы заставить существующий закон работать. Первый этап — это выявление нарушений. Каждый район и община должны сделать общедоступной горячую линию для приёма фото и видео с обязательным обеспечением полной конфиденциальности информатора.

Ключевой момент — создать единую практику во всех населённых пунктах: чтобы кто-то отвечал на звонки, был чёткий срок обработки и механизм обратной связи, который сообщает заявителю о статусе его дела.

Следующий этап — механизм вознаграждения. В текущем законодательстве отсутствуют чёткие нормы о том, какой процент от штрафов следует направлять на поощрение информаторов по экологическим вопросам. То, что сделала община Бинь Хунг, было «внеочередным вознаграждением» из очень ограниченного местного бюджета. Чтобы масштабировать и поддерживать такую практику, необходим руководящий документ от правительства или Министерства сельского хозяйства и окружающей среды, который чётко установит долю возврата от штрафов, как это сделано в модели Нью-Йорка.

Когда люди увидят, что сообщение о нарушении приносит достойное вознаграждение и гарантирует конфиденциальность, равнодушие постепенно исчезнет.

Согласно Закону о рассмотрении административных нарушений, такая восстановительная мера, как приведение территории в первоначальное состояние, давно прописана в законах. Если мусор выбросили в канал, канал должен быть очищен; если выбросили в переулок — переулок должен быть очищен, независимо от того, какой штраф был оплачен.

Это дополнительное наказание обладает отпугивающим эффектом, во много раз превышающим штраф в несколько сотен тысяч донгов, поскольку затрагивает честь, время и чувство стыда перед соседями.

В Японии ученики сами убирают свои классы и сортируют мусор, не нанимая уборщиков — не ради экономии, а чтобы воспитать понимание того, что общественное пространство — это и их личная ответственность. Это процесс формирования поведения, а не обучение этике через лозунги.

Чистый город — это не тот, где много табличек «Не мусорить», а тот, где такие таблички не нужны.

Чтобы достичь этого, каждый свидетель должен осмелиться высказаться, каждый звонок должен быть принят, и каждое нарушение должно иметь последствия. Чистота или грязь — в конечном счёте, это вопрос воли к исполнению закона.

24 мая власти Хошимина объявили о новых инициативах по улучшению городской среды.

Нью-Йорк

Нью-Йорк — один из самых динамичных и многонациональных городов мира. Основанный в 1624 году как голландское торговое поселение Новый Амстердам, он стал крупным портом и культурным центром. После перехода под контроль Великобритании в 1664 году он получил современное название. Нью-Йорк был первой столицей США и сегодня является глобальным центром финансов, искусства и инноваций, известным своими знаменитыми достопримечательностями, такими как Статуя Свободы, Таймс-сквер и Центральный парк.

Гонконг

Гонконг — это процветающий специальный административный район Китая, который славится своим уникальным сочетанием восточной и западной культур. Первоначально небольшая рыбацкая деревушка, он стал британской колонией в 1842 году и был возвращён Китаю в 1997 году на основе принципа «одна страна — две системы». Сегодня Гонконг — крупнейший международный финансовый центр, известный своим впечатляющим небоскрёбами, оживлёнными кварталами и богатым культурным наследием.

Хошимин

Хошимин, ранее известный как Сайгон, — крупнейший город Вьетнама и его экономический центр. Город обладает богатой историей, сочетая очарование французской колониальной архитектуры с современными небоскрёбами. Сегодня это оживлённый мегаполис, где динамичное развитие соседствует с традиционными рынками и храмами, создавая неповторимую атмосферу для жителей и гостей.

Община Бинь Хунг

Община Бинь Хунг — это живописная сельская местность, расположенная в районе Бинь Дай провинции Бенче в дельте Меконга. Этот регион известен своими вековыми традициями сельского хозяйства, особенно выращиванием кокосов и аквакультурой. Бинь Хунг — это место с мирными пейзажами, где бережно хранят местные культурные обычаи и гостеприимство.

Канал Бен

Канал Бен — это исторический водный путь в Хошимине, построенный ещё в период французского колониального правления для улучшения дренажа и транспорта. Благодаря недавним масштабным проектам по восстановлению и очистке, канал превратился в чистое и зелёное общественное пространство. Сегодня он служит образцом успешного городского обновления и популярным местом для прогулок.

Япония

Япония — это удивительная островная страна в Восточной Азии с богатейшей историей и культурой. От эпохи самураев и сёгунов до стремительной модернизации в период Мэйдзи, Япония сохранила свои уникальные традиции, такие как чайные церемонии, театр кабуки и искусство икебаны. Сегодня это страна, где древние храмы и святилища соседствуют с передовыми технологиями и яркой поп-культурой, привлекая миллионы путешественников со всего мира.