Вот перевод статьи на современный русский язык в позитивном ключе, с сохранением структуры HTML и удалением негативных формулировок:

«Пятнадцатая пятилетка» Пекина определяет 100 масштабных проектов в 12 ключевых секторах. Если этот план является генеральным планом развития столицы на данный период, то 100 крупных проектов — это двигатели, которые превращают цели плана в реальность. Они воплощают важнейшие стратегические задачи в таких областях, как технологические инновации, региональная координация и общественное благосостояние, в конкретные, реализуемые и эффективные проекты, обеспечивая надежную основу для достижения целей «Пятнадцатой пятилетки» Пекина.

Как эти 100 проектов сделают город лучше и улучшат жизнь жителей?

Фокус на национальной стратегии: ключевые кластеры проектов

На северо-востоке Пекина уже сформировался городской каркас Научного города Хуайжоу. Здесь размещены 37 научных объектов, 17 из которых открыты для международного сотрудничества, что делает эту зону одним из самых плотных в мире скоплений крупной научной инфраструктуры.

Эти объекты национального уровня укрепляют фундамент. Стратегически эта зона служит как комплексным национальным научным центром, так и ключевой опорой Международного центра научно-технических инноваций Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй. Поэтому строительство кластера крупной научной инфраструктуры Научного города Хуайжоу включено в список 100 крупных проектов Пекина на период «Пятнадцатой пятилетки». Это будет способствовать достижению национальных целей по укреплению самостоятельности и мощи в передовой науке и технике, а также поможет созданию международного инновационного хаба.

Главная отличительная черта Пекина — его статус национальной столицы. План сосредоточен на оптимизации и улучшении ключевых функций столицы. В соответствии с этим, данные 100 проектов отобраны так, чтобы соответствовать важнейшим национальным стратегиям, таким как скоординированное региональное развитие Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй, технологическая самостоятельность и национальная безопасность, одновременно отражая позиционирование Пекина как политического, культурного, международного и инновационного центра страны.

Например, проекты по улучшению центральной административной среды и услуг, а также по сохранению и обновлению исторического центра внутри основной зоны создадут первоклассную, безопасную, упорядоченную и удобную административную и жилую среду. Такие проекты, как интегрированный железнодорожный транзит в регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй и строительство технологического хаба экосистемы «умных» и подключенных электромобилей, станут мощным драйвером региональной координации, повышая качество и эффективность.

«Каждый из 100 крупных проектов „Пятнадцатой пятилетки» — это не единичный изолированный проект. Вместо этого они представляют собой кластеры ключевых стратегических, перспективных и комплексных инициатив, направленных на приоритетные задачи и укрепление слабых мест в развитии столицы».

Крупные промышленные проекты как опора роста

С 2026 по 2030 год Пекин планирует увеличить объем экономики более чем на один триллион юаней. Для поддержки этой траектории роста ведущую роль играет промышленный сектор.

В период «Пятнадцатой пятилетки» Пекин активно берет на себя ответственность как крупная экономическая провинция. План предлагает быть «двойным эталоном» в цифровой и зеленой экономике, используя развитие мировых промышленных кластеров как рычаг для создания новых производительных сил высокого качества.

Крупные промышленные проекты имеют решающее значение для достижения этих целей: с одной стороны, для укрепления стратегических отраслей через такие проекты, как создание экосистемы инноваций в индустрии ИИ, формирование комплексных кластеров полупроводниковой промышленности и возрождение преимуществ фармацевтической и медицинской отраслей; с другой стороны, для стратегической закладки основы для будущих отраслей через проекты, включающие лабораторные исследования и применение технологий 6G, исследования и демонстрацию ключевых квантовых приложений, а также укрепление цепочки интерфейсов «мозг-компьютер».

«100 крупных проектов могут стать „двигателем», стимулирующим глубокую интеграцию технологических и промышленных инноваций. Это ускорит превращение большего числа научных достижений в полезные продукты и услуги, которые улучшат нашу жизнь, и ускорит рост новых отраслей и секторов, превращая их в новые производительные силы, точки роста и новые рабочие места».

Инвестиции являются одним из ключевых драйверов экономического роста. Общий объем инвестиций в 100 крупных проектов превышает 4 триллиона юаней, при этом предполагается, что около 3 триллионов юаней будет освоено в период «Пятнадцатой пятилетки», что обеспечит более 50% инвестиций в основной капитал города. В этот период город будет использовать государственные инвестиции для направления и привлечения более широкого участия частного капитала в эти крупные проекты, при этом ожидается, что доля частных инвестиций превысит две трети, создавая модель развития, ориентированную на государство, с разнообразным участием общества и многоканальным финансированием.

Эти крупные проекты сосредоточены на критических областях и ключевых звеньях, направлены на решение важнейших задач социально-экономического развития столицы и обеспечение успешного завершения каждого проекта. Сообщается, что проекты будут разделены на пять категорий: завершаемые, продолжающиеся, новые стартующие, подготовительные и находящиеся на стадии исследований и оценки. Будут применяться дифференцированные меры для ускорения строительства, обеспечивая стабильный прогресс.

Научный город Хуайжоу

Научный город Хуайжоу — это крупный национальный научно-технический центр, расположенный в районе Хуайжоу в Пекине. Он был создан как ключевая часть стратегии Китая по развитию фундаментальных исследований. Его история тесно связана с развитием крупномасштабной научной инфраструктуры, наиболее известным примером является Пекинский коллайдер электрон-позитронных пучков, а в последнее время он стал площадкой для реализации таких крупных проектов, как Источник высокоэнергетических фотонов. Город служит централизованной базой для многочисленных национальных лабораторий и исследовательских институтов, стремясь стимулировать инновации и прорывы в таких областях, как физика и информационные технологии.

Международный центр научно-технических инноваций Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй

Международный центр научно-технических инноваций Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй — это крупная региональная стратегия развития, запущенная Китаем в 2015 году. Она направлена на объединение исследовательских, промышленных и кадровых ресурсов Пекина, Тяньцзиня и провинции Хэбэй в единый мировой инновационный хаб. Стратегия опирается на историческую промышленную базу региона: Пекин обеспечивает научно-исследовательский потенциал, Тяньцзинь предлагает передовое производство, а Хэбэй — вспомогательные отрасли, что совместно стимулирует высокотехнологичный рост и модернизацию экономики.

Регион Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй

Регион Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй — это крупный экономический и культурный центр на севере Китая, объединяющий столицу Пекин, портовый город Тяньцзинь и окружающую провинцию Хэбэй. Исторически эта территория на протяжении веков была политическим центром, а Пекин служил имперской столицей во времена династий Мин и Цин. Сегодня это ключевая национальная стратегия интегрированного развития, направленная на синергию административных и культурных функций Пекина с промышленностью Тяньцзиня, а также производственным и логистическим потенциалом Хэбэя.

Исторический центр в основной зоне

Термин «исторический центр в основной зоне» обычно относится к старинному городскому ядру, часто окруженному древними стенами, которое является сердцем современного города. Эти районы отличаются многовековой архитектурой, узкими улочками и значимыми культурными памятниками, возникнув из средневековых поселений, торговых узлов или укрепленных городов. Сегодня они часто сохраняются как объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО, предлагая живую связь с прошлым региона на фоне современного городского развития.

Центральная административная среда

«Центральная административная среда» — это не конкретное, общепризнанное место или культурный объект. Это общий термин, описывающий основные правительственные учреждения и бюрократические системы, управляющие страной или регионом.

Например, во Франции это может относиться к историческому и политическому центру Парижа, включая такие здания, как Елисейский дворец (президентская резиденция), история которого восходит к 18 веку, образующий центр национального управления.

Интегрированный железнодорожный транзит в регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй

Интегрированный железнодорожный транзит в регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй — это крупная инфраструктурная инициатива, предназначенная для соединения столицы Пекина с соседним городом центрального подчинения Тяньцзинь и провинцией Хэбэй в единую скоординированную экономическую зону. Ее развитие, ускоренное в 21 веке, направлено на стимулирование региональной интеграции путем создания высокоскоростных и пригородных железнодорожных линий. Эта сеть является ключевой частью национальной стратегии Китая по скоординированному региональному развитию и росту городских агломераций.

Технологический хаб экосистемы «умных» и подключенных электромобилей

«Технологический хаб экосистемы „умных» и подключенных электромобилей» — это современный инновационный центр, специализирующийся на разработке и интеграции электромобилей, систем автономного вождения и технологий подключенных автомобилей. Такие хабы, часто возникающие в 21 веке в технологически развитых регионах, таких как Кремниевая долина или Китай, направлены на ускорение перехода автомобильной промышленности к устойчивой и интеллектуальной мобильности, объединяя исследования, стартапы и производство.

Экосистема инноваций в индустрии ИИ

Экосистема инноваций в индустрии ИИ относится к взаимосвязанной сети компаний, исследовательских институтов, стартапов и талантливых специалистов, которые сотрудничают для продвижения искусственного интеллекта. Она возникла в конце 20-го и начале 21-го века, будучи сконцентрированной в мировых технологических центрах, таких как Кремниевая долина, благодаря прорывам в вычислительной мощности, доступности данных и алгоритмах машинного обучения. Эта экосистема ускоряет развитие ИИ через обмен знаниями, венчурное инвестирование и партнерство между академическими кругами и промышленностью.