Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure HTML et le contenu :
« `html
Actualités de Chennai : Le tribunal a rendu une décision importante concernant les biens de l’ancienne Première ministre du Tamil Nadu et de l’actrice décédée Jayalalitha. Le gouvernement du Tamil Nadu obtiendra désormais les droits sur les biens saisis de Jayalalitha, évalués à plusieurs millions, qui étaient sous la garde du gouvernement du Karnataka depuis son décès. Le 14 février, un tribunal de Bangalore a pris cette décision lors d’une audience.
Les biens comprennent des bijoux en or et argent ainsi que des milliers d’hectares de terres, désormais transférés au gouvernement de l’État.
Pourquoi les biens saisis de Jayalalitha, d’une valeur de plusieurs millions, ont-ils été attribués au gouvernement du Tamil Nadu plutôt qu’à son héritier légal ? Quel est l’enjeu du conflit autour des biens de Jayalalitha ? Examinons les détails de cette affaire…
Entre 1996 et 2001, le gouvernement DMK du Tamil Nadu a déposé des dizaines de plaintes pour corruption dans une affaire de biens disproportionnés. Jayalalitha était accusée de posséder des biens d’une valeur de plus de 63 crores, bien supérieure à ses revenus réels. L’affaire a duré 18 ans et, le 27 septembre 2014, un tribunal spécial de Bengaluru a reconnu Jayal
« `
(Note : La dernière phrase est tronquée dans le texte source, donc la traduction s’arrête également au même endroit.)
