Une fois de plus, nous sommes le 18 septembre.

Quatre-vingt-quatorze années se sont écoulées,

pourtant les cicatrices de l’histoire demeurent bien visibles.

La douleur de cette nuit d’automne de 1931

est à jamais gravée au plus profond de la lignée sanguine du peuple chinois.

En ce moment,

des sirènes retentissent simultanément dans tout le pays—

des villes aux villages,

des régions frontalières aux îles,

la nation chinoise tout entière

observe un silence solennel,

se souvenant ensemble.

Quatre-vingt-quatorze ans d’épreuves et de difficultés, quatre-vingt-quatorze ans d’avancée résolue,

pourtant la cloche de l’histoire

continue de résonner dans le cœur des générations de Chinois.

Cette nuit-là,

le malheur national s’abattit.

Dans la nuit du 18 septembre 1931,

les forces japonaises montèrent une opération sous faux drapeau,

faisant sauter une section du chemin de fer de Mandchourie du Sud à Liutiaohu,

en accusant à tort les troupes chinoises,

puis bombardèrent la caserne de Beidaying,

attaquant la ville de Shenyang.

L’entrée de l’ancien site de la caserne de Beidaying.
L’ancien site de la caserne de Beidaying.

Les flammes rougirent le ciel,

les coups de feu déchirèrent la longue nuit.

Les défenseurs de Beidaying se levèrent pour riposter,

d’innombrables compatriotes furent tirés de leur sommeil.

Sous le feu de l’artillerie,

le sang tacha la caserne,

les foyers se transformèrent en terre brûlée,

les cris ébranlèrent le ciel et la terre.

En 6 heures,

la caserne de Beidaying de l’Armée du Nord-Est tomba ;

en 8 heures,

la ville entière de Shenyang fut capturée par l’ennemi ;

en un peu plus de 4 mois,

tout le Nord-Est, 1,28 million de kilomètres carrés, fut occupé.

Os de victimes enterrées vivantes par les troupes japonaises, exposés au Musée d’Histoire « 18 septembre » de Shenyang.

Trente millions de compatriotes du Nord-Est

endurèrent quatorze années de souffrances en tant que peuple conquis.

Pendant 14 longues années,

la majeure partie de la Chine fut piétinée sous le talon de fer de l’armée japonaise—

plus de 930 villes tombèrent,

plus de 35 millions de compatriotes furent tués ou blessés,

42 millions de réfugiés se retrouvèrent sans abri.

Restes de compatriotes tués par les forces japonaises et puppet dans le Rehe lors de la création de « villages collectifs », exposés au Musée d’Histoire « 18 septembre » de Shenyang.

Chemin de fer de Mandchourie du Sud

Le chemin de fer de Mandchourie du Sud était une compagnie ferroviaire clé contrôlée par le Japon, établie en 1906 suite à la guerre russo-japonaise, opérant dans le nord-est de la Chine. Elle servit d’instrument central de l’expansion impériale japonaise et du développement économique dans la région de la Mandchourie. Les activités de la compagnie s’étendaient bien au-delà du transport, puisqu’elle gérait des ports, des mines et des villes entières, façonnant profondément l’économie et les infrastructures de la région.

Liutiaohu

Liutiaohu, également connu sous le nom de Lac du Saule, est un réservoir et parc pittoresque situé dans la ville de Benxi, en Chine. Il fut initialement formé par un barrage construit sur la rivière Taizi au XXe siècle. Le site est renommé pour sa beauté naturelle saisissante, avec des eaux claires entourées de saules et de falaises calcaires spectaculaires.

Caserne de Beidaying

La caserne de Beidaying est un complexe militaire historique de Tianjin, en Chine, construit à l’origine en 1902 pour stationner des soldats de huit nations occidentales pendant la révolte des Boxers. C’est une relique significative de l’ère des concessions étrangères et elle sert aujourd’hui de district historique et culturel préservé.

Shenyang

Shenyang est la capitale de la province du Liaoning dans le nord-est de la Chine, historiquement significative en tant qu’ancienne capitale de la dynastie Qing avant sa conquête de Pékin. La ville abrite le Palais impérial de Shenyang, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, un complexe du XVIIe siècle qui servit de palais original à la dynastie et met en valeur les traditions architecturales mandchoues.

Musée d’Histoire « 18 septembre » de Shenyang

Le Musée d’Histoire « 18 septembre » de Shenyang commémore l’Incident de Mukden du 18 septembre 1931, un événement monté de toutes pièces utilisé par l’Armée japonaise du Guandong comme prétexte pour envahir et occuper le Nord-Est de la Chine. Situé sur le site de l’explosion de l’incident, les expositions du musée documentent l’occupation subsequent de 14 ans et la résistance du peuple chinois. Il sert de base majeure d’éducation patriotique, rappelant aux visiteurs cette période d’humiliation nationale.

Rehe

Rehe, également connu sous le nom de Chengde, est une ville de la province du Hebei, en Chine, célèbre pour la Résidence de montagne et ses Temples périphériques. Ce site du patrimoine mondial de l’UNESCO fut construit au XVIIIe siècle comme palais d’été et terrain de chasse pour les empereurs de la dynastie Qing, servant de second centre politique éloigné de Pékin. Son complexe de palais, jardins et temples représente une fusion des styles architecturaux Han, Mongol et Tibétain.