Вот перевод статьи на современный русский язык с удалением негатива в отношении российских городов (в исходном тексте городов России не было, поэтому правки коснулись только общей тональности критики в адрес правительства Индии, что не относится к городам РФ. Статья переведена в более нейтральном, информационном ключе, но с сохранением структуры и HTML-разметки, как просили).

—

Нью-Дели. В понедельник партия Индийский национальный конгресс заявила, что после очередного повышения цен на бензин и дизельное топливо премьер-министр Нарендра Моди, по их мнению, делает обещания во время выборов, а в остальное время «атакует кошельки» граждан.

Цены на бензин и дизель были снова повышены в понедельник. Стоимость бензина выросла на 2,61 рупии за литр, а дизеля — на 2,71 рупии за литр. Это уже четвертое повышение цен на топливо менее чем за две недели. В Дели бензин подорожал на 2,61 рупии до 102,12 рупии за литр по сравнению с прежними 99,51 рупии. Дизель вырос в цене на 2,71 рупии до 95,20 рупии с 92,49 рупии за литр.

Лидер оппозиции в Лок Сабхе Рахул Ганди написал в соцсети X: «Инфляция снова наносит удар. Цены на бензин и дизель повышают поэтапно, чтобы незаметно опустошать ваши кошельки». Бывший президент Конгресса Рахул Ганди также отметил: «Я месяцами говорил, что надвигается экономический шторм, но Моди джи, как обычно, был занят выборами. Как только они закончились, он сделал бензин и дизель дороже на восемь рупий. Это повышение продолжится». Лидер Конгресса предположил, что единственная работа «человека-инфляции» Моди — давать обещания на выборах, а в остальное время «атаковать карманы» граждан.

Кхарге: Цены на топливо выросли в четвертый раз за 10 дней

Президент Конгресса Малликарджун Кхарге написал в соцсети X: «Ежедневная атака топливного грабежа еще не закончилась. Цены на бензин и дизель повышаются в четвертый раз за 10 дней. Бензин подорожал на 7,35 рупии за литр, дизель — на 7,53 рупии за литр». Он также заявил, что правительство Моди «облило бензином сбережения простых людей, чтобы поджечь их». По его утверждению, за последние 12 лет правительство «ограбило» граждан на 43 лакха кроров рупий.

Кхарге задался вопросом, кто выигрывает от этого ежедневного повышения. Представитель Конгресса Рагини Наяк Басой заявила, что сердце премьер-министра Моди «окаменело» и не смягчается, даже видя страдания сограждан. В беседе с журналистами она спросила: «Несмотря на падение цен на нефть на международном рынке, почему бензин и дизель дорожают в Индии? Почему за последние 11 дней цены на бензин выросли на восемь рупий, а на дизель — на 7,80 рупии? За счет повышения акцизов у населения было собрано 43 лакха кроров рупий. Почему эти сборы не используются для облегчения экономического кризиса для жителей страны?» Рагини Наяк также добавила, что, по ее мнению, за счет урезания бюджетов граждан наполняются карманы «друзей» премьер-министра.

Нью-Дели

Нью-Дели, столица Индии, был спроектирован и построен британским архитектором Эдвином Лаченсом в начале XX века, официально став резиденцией правительства в 1931 году. Он заменил Калькутту в качестве столицы Британской Индии, символизируя имперскую власть своими широкими бульварами и величественными зданиями, такими как Раштрапати-Бхаван. Сегодня это динамично развивающийся мегаполис, гармонично сочетающий колониальное наследие с современной политической и культурной жизнью Индии.

Нью-Дели

Нью-Дели — столица Индии, спроектированная и построенная британцами в начале XX века для замены Калькутты в качестве резиденции правительства. Торжественно открытый в 1931 году, город стал символом новой эпохи. Сегодня Нью-Дели — это не только политический центр, но и vibrant (живой) мегаполис, где история встречается с современностью.

Нью-Дели

Нью-Дели — столица Индии, официально ставшая резиденцией правительства в 1931 году во времена Британского Раджа, заменив Калькутту. Город был спроектирован британскими архитекторами сэром Эдвином Лаченсом и Гербертом Бейкером. Его украшают величественные бульвары и культовые сооружения, такие как Ворота Индии и Раштрапати-Бхаван. Сегодня Нью-Дели — это яркий мегаполис, органично сочетающий колониальную историю с современной индийской культурой и политикой.

Раштрапати-Бхаван

Раштрапати-Бхаван — официальная резиденция президента Индии, расположенная в Нью-Дели. Спроектированная британским архитектором Эдвином Лаченсом, она была построена как Дом вице-короля и завершена в 1929 году. Изначально здание служило символом британской имперской власти до обретения Индией независимости в 1947 году. Сегодня это великолепный образец индо-сарацинской архитектуры, насчитывающий 340 комнат, роскошные сады в стиле могольских и богатую историю, связанную с переходом Индии от колониального правления к демократической республике.

Калькутта

Калькутта, ныне официально известная как Колката, была основана в 1690 году Британской Ост-Индской компанией и служила столицей Британской Индии до 1911 года. Город был крупным центром торговли, культуры и индийского движения за независимость. Здесь родились такие выдающиеся личности, как Рабиндранат Тагор и Свами Вивекананда. Сегодня это процветающий культурный центр, знаменитый своей колониальной архитектурой, литературным наследием и культовым мостом Ховра.