Il giorno 15 del quinto mese lunare, il capofamiglia prepara incenso, fiori, offerte e recita preghiere per esprimere la propria sincerità verso le divinità e gli antenati, chiedendo pace e buona fortuna.

Secondo la tradizione ancestrale, ogni 15 del quinto mese lunare, le famiglie vietnamite svolgono solitamente una cerimonia per onorare le divinità domestiche e gli antenati, chiedendo salute, pace, buona sorte e successo per tutti i membri della famiglia.

Quest’anno, il 15 del quinto mese lunare cade martedì 10 giugno del calendario gregoriano. Secondo il libro “Preghiere Tradizionali del Vietnam” della Casa Editrice Cultura e Informazione, per questo giorno, oltre a preparare le offerte, la famiglia deve anche preparare le seguenti preghiere:

Preghiera al Dio del Suolo (Thổ Công) e alle altre divinità

Namo A Di Đà Phật! (x3)

Mi inchino ai Nove Cieli, ai Dieci Buddha delle Dieci Direzioni. Mi inchino rispettosamente al Cielo Augusto (Hoàng thiên), alla Terra Serena (Hậu Thổ) e a tutti gli Dei Onorevoli. Mi inchino rispettosamente al Dio dell’Est. Mi inchino rispettosamente alla Divinità Tutelare della Casa, al Dio del Suolo e alla Corrente del Drago (Long Mạch). Mi inchino rispettosamente agli Dei delle Cinque Direzioni e dei Cinque Suoli, al Dio della Virtù e della Prosperità (Phúc đức). Mi inchino rispettosamente agli Dei della Terra Anteriore e Posteriore, e al Dio della Ricchezza. Mi inchino rispettosamente a tutti gli Dei che governano quest’area.

Il credente (noi), sono (siamo)… Residente a…

Oggi, giorno 15 del quinto mese dell’anno Ất Tỵ, il credente prepara sinceramente incenso, fiori, offerte, oro e argento di carta, tè e frutta, accende bastoncini di incenso aromatico e li presenta davanti all’altare.

Sinceramente invitiamo il Nobile Dio dell’Anno Corrente Thái Tuế, gli Dei Tutelari della Città (Thành hoàng), gli Dei della Cucina (Táo phủ), la Divinità Tutelare della Casa, il Dio del Suolo e della Corrente del Drago, gli Dei delle Cinque Direzioni e dei Cinque Suoli, il Dio della Virtù e della Prosperità, e tutti gli Dei che governano quest’area.

Imploriamo che gli Onorevoli Dei, ascoltando il nostro invito, abbiano pietà del credente, scendano davanti all’altare, siano testimoni della nostra sincerità, accettino le offerte, proteggano e aiutino il credente e tutta la sua famiglia ad avere pace, e che i loro lavori siano fluidi. Che tutte le persone abbiano sicurezza, aumentino la loro prosperità e fortuna, si espanda il loro cammino spirituale, tutte le richieste siano esaudite e tutti i desideri realizzati.

La nostra offerta è umile ma il nostro cuore è sincero, ci inchiniamo rispettosamente davanti all’altare, implorando la vostra protezione e il vostro aiuto.

Namo A Di Đà Phật! (x3)

Preghiera agli Antenati

Namo A Di Đà Phật! (x3)

Mi inchino ai Nove Cieli, ai Dieci Buddha delle Dieci Direzioni. Mi inchino rispettosamente al Cielo Augusto, alla Terra Serena e a tutti gli Dei Onorevoli. Mi inchino rispettosamente al Dio Tutelare della Città, al Dio del Suolo Locale, al Dio della Cucina della Casa e a tutti gli Dei Onorevoli. Mi inchino rispettosamente agli Antenati, ai Nonni e alle Nonne defunti, e a tutti gli Spiriti Ancestrali.

Il capofamiglia (noi), di nome…, attualmente residente a…

Oggi, giorno 15 del quinto mese dell’anno Ất Tỵ, il capofamiglia (noi), grazie al favore del Cielo e della Terra, alla protezione degli antenati e degli Dei Onorevoli, prepara sinceramente offerte, fiori, tè, incenso, accende bastoncini di incenso del cuore e li presenta davanti all’altare.

Rispettosamente invitiamo: Gli Dei Tutelari della Città, il Dio della Cucina della Casa, gli Dei Locali, del Suolo, della Ricchezza, delle Cinque Direzioni e della Corrente del Drago. Imploriamo che tutti gli Dei scendano davanti all’altare, siano testimoni della sincerità del nostro cuore e accettino le offerte. Il capofamiglia invita sinceramente gli antenati, i nonni, le nonne e tutti gli spiriti ancestrali, interni ed esterni del cognome…, implorando che abbiano pietà dei loro discendenti, scendano spiritualmente, siano testimoni della nostra sincerità e accettino le offerte.

Il capofamiglia invita rispettosamente gli Antichi e Successivi Proprietari che risiedono in questa casa, ad avvicinarsi davanti all’altare, a essere testimoni e a ricevere le offerte. Imploriamo che tutti gli spiriti proteggano la famiglia affinché abbia pace, prosperità, lavori fluidi e che tutte le questioni siano di buon auspicio secondo i loro desideri.

La nostra offerta è umile ma il nostro cuore è sincero, ci inchiniamo rispettosamente davanti all’altare, implorando la vostra protezione e il vostro aiuto.

Namo A Di Đà Phật! (x3)