في اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الخامس، يُعد رب الأسرة البخور والزهور والقرابين ويتلو الصلوات للتعبير عن إخلاصه للآلهة والأسلاف، طالبًا السلام والبركة.
وفقًا للعرف القديم، في كل يوم خامس عشر من الشهر القمري الخامس، تقيم العائلات الفيتنامية عادةً حفلًا لتكريم آلهة المنزل والأسلاف، طالبة الصحة والسلام والحظ السعيد والنجاح لجميع أفراد الأسرة.
هذا العام، يصادف اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الخامس يوم الثلاثاء، 10 يونيو من التقويم الميلادي. وفقًا لكتاب “الصلوات التقليدية لفيتنام” الصادر عن دار الثقافة والإعلام النشر، لهذا اليوم، بالإضافة إلى تحضير القرابين، يجب على الأسرة أيضًا تحضير الصلوات التالية:
صلاة لإله الأرض (ثو كونغ) وبقية الآلهة
نَمُو آ دِي دَا فَات! (3 مرات)
أنحني أمام السماوات التسع، بودات الجهات العشر. أنحني بكل احترام أمام السماء الجليلة (هوانغ ثين)، والأرض الهادئة (هو ثو) وجميع الآلهة الموقرين. أنحني بكل احترام أمام إله الشرق. أنحني بكل احترام أمام الإله الحامي للبيت، وإله الأرض ومجرى التنين (لونغ ماش). أنحني بكل احترام أمام آلهة الاتجاهات الخمسة والأراضي الخمسة، وإله الفضل والازدهار (فوك دوك). أنحني بكل احترام أمام آلهة الأرض السابقة واللاحقة، وإله الثروة. أنحني بكل احترام أمام جميع الآلهة التي تحكم هذه المنطقة.
المؤمن (نحن)، الاسم… مقيم في…
اليوم، يوم 15 من الشهر القمري الخامس من عام أت تي، يُحضر المؤمن بإخلاص البخور والزهور والقرابين والذهب والفضة الورقية والشاي والفواكه، ويوقد أعواد البخور العطرة ويقدمها أمام المذبح.
ندعو بإخلاص الإله النبيل للعام الحالي تاي تو، وآلهة المدينة الحامية (ثانه هوانغ)، وآلهة المطبخ (تاو فو)، والإله الحامي للبيت، وإله الأرض ومجرى التنين، وآلهة الاتجاهات الخمسة والأراضي الخمسة، وإله الفضل والازدهار، وجميع الآلهة التي تحكم هذه المنطقة.
نتوسل أن الآلهة الموقرين، عندما يسمعون دعوتنا، يترأفون بالمؤمن، وينزلون أمام المذبح، ويشهدون على إخلاصنا، ويقبلون القرابين، ويحمون ويساعدون المؤمن وعائلته بأكملها لينعموا بالسلام، وتكون أعمالهم ميسرة. وأن يكون جميع الناس بأمان، وتزداد بركتهم وثروتهم، ويتسع طريقهم الروحي، وتُلبى جميع طلباتهم، وتتحقق جميع رغباتهم.
قرباننا متواضع لكن قلبنا مخلص، ننحني بكل احترام أمام المذبح، متوسلين حمايتهم ومساعدتهم.
نَمُو آ دِي دَا فَات! (3 مرات)
صلاة للأسلاف
نَمُو آ دِي دَا فَات! (3 مرات)
أنحني أمام السماوات التسع، بودات الجهات العشر. أنحني بكل احترام أمام السماء الجليلة، والأرض الهادئة وجميع الآلهة الموقرين. أنحني بكل احترام أمام الإله الحامي للمدينة، وإله الأرض المحلي، وإله مطبخ البيت وجميع الآلهة الموقرين. أنحني بكل احترام أمام الأجداد المتوفين، والجدات المتوفيات، وجميع الأرواح الأسلافية.
رب الأسرة (نحن)، الاسم…، المقيم حاليًا في…
اليوم، يوم 15 من الشهر القمري الخامس من عام أت تي، رب الأسرة (نحن)، بفضل نعمة السماء والأرض، وحماية الأجداد والآلهة الموقرين، يُحضر بإخلاص القرابين والزهور والشاي والبخور، ويوقد أعواد البخور من القلب ويقدمها أمام المذبح.
ندعو بكل احترام: آلهة المدينة الحامية، وإله مطبخ البيت، والآلهة المحلية، وآلهة الأرض، والثروة، والاتجاهات الخمسة ومجرى التنين. نتوسل أن تنزل جميع الآلهة أمام المذبح، وتشهد على إخلاص قلوبنا وتقبل القرابين. رب الأسرة يدعو بإخلاص الأجداد والجدات وجميع الأرواح الأسلافية، الداخلية والخارجية من عائلة…، متوسلين أن يترأفوا بأحفادهم، وينزلوا روحانيًا، ويشهدوا على إخلاصنا ويقبلوا القرابين.
رب الأسرة يدعو بكل احترام المالكين القدماء واللاحقين الذين يسكنون هذا البيت، ليقتربوا من المذبح، ويشهدوا ويتلقوا القرابين. نتوسل أن تحمي جميع الأرواح الأسرة لتنعم بالسلام والازدهار، وتيسر الأعمال، وتكون جميع الأمور موفقة حسب رغباتهم.
قرباننا متواضع لكن قلبنا مخلص، ننحني بكل احترام أمام المذبح، متوسلين حمايتهم ومساعدتهم.
نَمُو آ دِي دَا فَات! (3 مرات)
