El día 15 del quinto mes lunar, el cabeza de familia prepara incienso, flores, ofrendas y recita oraciones para expresar su sinceridad hacia las deidades y ancestros, pidiendo paz y buena fortuna.

Según la costumbre ancestral, cada 15 del quinto mes lunar, las familias vietnamitas suelen realizar una ceremonia para honrar a las deidades del hogar y a los ancestros, pidiendo salud, paz, buena suerte y éxito para todos los miembros de la familia.

Este año, el 15 del quinto mes lunar cae en martes, 10 de junio del calendario gregoriano. Según el libro «Oraciones Tradicionales de Vietnam» de la Editorial de Cultura e Información, para este día, además de preparar las ofrendas, la familia también debe preparar las siguientes oraciones:

Oración al Dios del Suelo (Thổ Công) y a las demás deidades

¡Namo A Di Đà Phật! (x3)

Me inclino ante los Nueve Cielos, los Diez Budas de las Diez Direcciones. Me inclino respetuosamente ante el Cielo Augusto (Hoàng thiên), la Tierra Serena (Hậu Thổ) y todos los Dioses Honorables. Me inclino respetuosamente ante el Dios del Este. Me inclino respetuosamente ante la Deidad Tutelar del Hogar, el Dios del Suelo y la Corriente del Dragón (Long Mạch). Me inclino respetuosamente ante los Dioses de las Cinco Direcciones y los Cinco Suelos, el Dios de la Virtud y la Prosperidad (Phúc đức). Me inclino respetuosamente ante los Dioses de la Tierra Anterior y Posterior, y el Dios de la Riqueza. Me inclino respetuosamente ante todos los Dioses que gobiernan esta área.

El creyente (nosotros), soy (somos)… Residente en…

Hoy, día 15 del quinto mes del año Ất Tỵ, el creyente prepara sinceramente incienso, flores, ofrendas, oro y plata de papel, té y frutas, enciende varillas de incienso aromático y las presenta ante el altar.

Sinceramente invitamos al Noble Dios del Año Actual Thai Tuế, los Dioses Tutelares de la Ciudad (Thành hoàng), los Dioses de la Cocina (Táo phủ), la Deidad Tutelar del Hogar, el Dios del Suelo y la Corriente del Dragón, los Dioses de las Cinco Direcciones y los Cinco Suelos, el Dios de la Virtud y la Prosperidad, y todos los Dioses que gobiernan esta área.

Suplicamos que los Honorable Dioses, al escuchar nuestra invitación, se compadezcan del creyente, desciendan ante el altar, sean testigos de nuestra sinceridad, acepten las ofrendas, protejan y ayuden al creyente y a toda su familia para que tengan paz, y sus trabajos sean fluidos. Que todas las personas tengan seguridad, aumenten su prosperidad y fortuna, se expanda su camino espiritual, se cumplan todas sus peticiones y se realicen todos sus deseos.

Nuestra ofrenda es humilde pero nuestro corazón es sincero, nos inclinamos respetuosamente ante el altar, suplicando su protección y ayuda.

¡Namo A Di Đà Phật! (x3)

Oración a los Ancestros

¡Namo A Di Đà Phật! (x3)

Me inclino ante los Nueve Cielos, los Diez Budas de las Diez Direcciones. Me inclino respetuosamente ante el Cielo Augusto, la Tierra Serena y todos los Dioses Honorables. Me inclino respetuosamente ante el Dios Tutelar de la Ciudad, el Dios del Suelo Local, el Dios de la Cocina del Hogar y todos los Dioses Honorables. Me inclino respetuosamente ante los Antepasados, Abuelos y Abuelas fallecidos, y todos los Espíritus Ancestrales.

El cabeza de familia (nosotros), de nombre…, actualmente residente en…

Hoy, día 15 del quinto mes del año Ất Tỵ, el cabeza de familia (nosotros), gracias al favor del Cielo y la Tierra, la protección de los antepasados y los Dioses Honorables, prepara sinceramente ofrendas, flores, té, incienso, enciende varillas de incienso del corazón y las presenta ante el altar.

Respetuosamente invitamos: A los Dioses Tutelares de la Ciudad, al Dios de la Cocina del Hogar, a los Dioses Locales, del Suelo, de la Riqueza, de las Cinco Direcciones y la Corriente del Dragón. Suplicamos que todos los Dioses desciendan ante el altar, sean testigos de la sinceridad de nuestro corazón y acepten las ofrendas. El cabeza de familia sinceramente invita a los antepasados, abuelos, abuelas y todos los espíritus ancestrales, internos y externos del apellido…, suplicando que se compadezcan de sus descendientes, desciendan espiritualmente, sean testigos de nuestra sinceridad y acepten las ofrendas.

El cabeza de familia respetuosamente invita a los Antiguos y Posteriores Dueños que residen en esta casa, a que se acerquen ante el altar, sean testigos y reciban las ofrendas. Suplicamos que todos los espíritus protejan a la familia para que tenga paz, prosperidad, trabajos fluidos y que todos los asuntos sean auspiciosos según sus deseos.

Nuestra ofrenda es humilde pero nuestro corazón es sincero, nos inclinamos respetuosamente ante el altar, suplicando su protección y ayuda.

¡Namo A Di Đà Phật! (x3)