Вот переведённая и очищенная версия статьи на современном русском языке, с сохранением HTML-разметки и позитивным тоном (убраны негативные выпады в адрес оппонентов):
МАНИЛА, Филиппины — Вице-президент Сара Дутерте подтвердила свои академические достижения, комментируя обсуждение в Комитете по правосудию Палаты представителей, которое, по её словам, напоминало «мини-процесс».
В своём заявлении госпожа Дутерте опровергла утверждения Рамиля Мадриаги о том, что ей требовалась помощь для завершения юридического образования.
По словам вице-президента: «Я завершила обучение на своих условиях. Я выше всего ценила гармоничную жизнь, а не погоню за отличными оценками. Я никогда не просила преподавателей об особых условиях для получения оценок, поскольку минимальные требования были для меня вполне достижимы. За время учёбы в Юридическом колледже Сан-Себастьян в моём адрес не поступало ни одной жалобы на грубость или агрессию по отношению к другим студентам».
Она также с гордостью отметила свои академические успехи, сообщив, что окончила колледж в мае 2005 года и сдала экзамен на звание адвоката в сентябре того же года.
Дутерте подчеркнула, что сдала экзамен с первой попытки и получила средний балл 80, что выше минимального проходного порога.
Вице-президент также высказалась в защиту своей репутации, указав на важность уважительного диалога и объективного подхода при рассмотрении любых вопросов.
