Le 15e jour du 5e mois lunaire, les maîtres de maison disposent des offrandes, des fleurs et récitent des prières pour exprimer leur sincérité envers les divinités et les ancêtres, en quête de paix et de bonne fortune.
Selon la tradition, le 15e jour du 5e mois lunaire, les familles vietnamiennes accomplissent des rites en l’honneur des divinités domestiques et des ancêtres pour demander santé, paix, prospérité et réussite.
Cette année, cette date tombe un mardi, le 10 juin du calendrier grégorien. Selon le livre Prieres traditionnelles du Vietnam (Éd. Culture et Information), outre les offrandes, les familles préparent aussi des textes de prières :
Prière aux Génies de la Terre et autres divinités
Namo A Di Đà Phật !
Namo A Di Đà Phật !
Namo A Di Đà Phật !
Je me prosterne devant les Neuf Cieux, les Dix Directions des Bouddhas. Je rends hommage au Ciel et à la Terre, à tous les Esprits Vénérés. Je salue le Génie de l’Est, le Génie du Foyer, le Génie du Sol et du Dragon Tellurique. Je salue les Cinq Génies des Directions et du Bonheur. J’invoque les Esprits gardiens de ce lieu.
Le fidèle [nom]… résidant à [adresse]…
En ce 15e jour du 5e mois de l’année Ất Tỵ, j’offre avec ferveur encens, fleurs, présents et fruits, élevant ma prière.
J’invoque respectueusement le Génie de l’Année, les Génies Tutélaires, les Esprits du Foyer, du Sol et du Dragon, les Génies des Cinq Directions, et tous les Gardiens de ce lieu.
Daignez écouter ma prière, accorder votre protection, bénir ma famille de paix et prospérité. Que chacun soit en santé, que la fortune croisse, que les vœux s’accomplissent.
Malgré l’humilité de cette offrande, je prie pour votre bienveillance.
Namo A Di Đà Phật ! (x3)
Prière aux Ancêtres
Namo A Di Đà Phật ! (x3)
Je me prosterne devant les Neuf Cieux et les Dix Directions des Bouddhas. Je rends hommage aux Esprits du Ciel et de la Terre, aux Génies Tutélaires, au Génie du Foyer et du Sol. J’invoque mes ancêtres et les âmes défunts.
Le maître de maison [nom]… demeurant à [adresse]…
En ce 15e jour du 5e mois, je présente avec respect encens, thé et offrandes, invitant les Génies et mes ancêtres à se joindre à nous.
Je prie les Esprits du lieu et mes aïeux d’accepter ces présents, de protéger ma famille, d’exaucer nos vœux de paix et réussite.
Que les anciens maîtres des lieux et mes ancêtres veillent sur nous, accordant santé et prospérité.
Malgré la modestie de cette offrande, je sollicite votre clémence.
Namo A Di Đà Phật ! (x3)
