—Эксклюзивное интервью с доцентом Сунь Вэньцзе из Школы физического воспитания Китайского университета
Репортер Сюй Вэньсинь
Во время Фестиваля драконьих лодок в разных частях Китая устраиваются оживленные «сцены драконьих лодок», где одна лодка за другой мчится вперед, становясь прекрасным зрелищем во время праздника. Гонки на драконьих лодках, являющиеся традиционным китайским видом спорта, популярны и за рубежом. От «банкетов на лодках-драконах» китайских общин Юго-Восточной Азии до гонок на лодках-драконах в Кейптауне (ЮАР), от тренировочных лагерей на лодках-драконах аргентинских китайских общин до китайского клуба лодок-драконов в Италии — как тысячелетняя лодка-дракон накладывает свой отпечаток на зарубежные страны?
Недавно доцент Сунь Вэньцзе из Школы физической культуры Китайского университета дал интервью «Восток-Запад» и рассказал, как гонки на лодках-драконах превратились из народного символа в международный язык.
Ниже приведены основные моменты записи интервью:
Репортер: Какие этапы прошли гонки на лодках-драконах в своем развитии — от традиционного китайского народного занятия до популярного спортивного соревнования? Какие факторы способствовали ее распространению за рубежом?
Сунь Вэньцзе: Распространение гонок на драконьих лодках в основном прошло четыре этапа: зародившись в период Воюющих государств, воплотив в себе значение ритуала и молитвы; став постепенно фольклорным и соревновательным во времена династий Мин и Цин; в середине 19-го века китайцы из Гонконга принесли культуру драконьих лодок в Юго-Восточную Азию, Америку, Европу и т.д., став символом культурной идентичности для зарубежных китайских общин; в 1976 году была проведена первая Гонконгская международная гонка на лодках-драконах по приглашению, что подтолкнуло гонки на лодках-драконах к интернационализации, после чего была создана Международная федерация лодок-драконов, которая унифицировала соответствующие правила и ускорила конкурентный прогресс; после XXI века гонки на лодках-драконах интегрировались в защиту окружающей среды и общественное благосостояние, среди других различных областей, формируя локализацию в таких странах, как США, Австралия, Германия и Аргентина, осуществляя межкультурную интеграцию.
Способность гонок на лодках укорениться за рубежом объясняется пятью ключевыми факторами: китайская община закладывает основу для распространения гонок на лодках через организацию фестивалей; Китай продвигает гонки на лодках в мире как важный культурный символ; международные спортивные организации устанавливают правила, проводят соревнования и осуществляют коммерческие операции, способствуя профессионализации гонок на лодках; соревновательные характеристики гонок на лодках соответствуют западным ценностям, а продвижение через телевидение и социальные сети помогает различным этническим группам понять и активно участвовать в этом виде спорта. Кроме того, командное сотрудничество и другие концепции, воплощенные в гонках на лодках, широко применимы в корпоративной культуре и образовании, повышая глобальную адаптивность.
24 мая 2025 года в Кейптауне, законодательной столице ЮАР, прошел третий «Культурный китайско-кейптаунский фестиваль лодок-драконов». Фото Фреда Баркера
Репортер: С какой самой большой проблемой сталкиваются гонки на лодках-драконах в процессе международного продвижения, и как эти проблемы можно преодолеть?
Винсент Суи: Проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается международное продвижение гонок на лодках-драконах, в основном сводятся к вопросу адаптации культурных символов к глобальной языковой среде. Культурные различия и языковые барьеры не только приводят к потере смысла в межкультурной коммуникации культуры лодок-драконов, но и к тому, что за рубежом этот вид спорта часто упрощается до простого соревнования на воде, а лежащие в его основе ценности коллективизма, концепция гармонии между людьми и природой и традиционные обычаи фестиваля лодок-драконов трудно поддаются эффективной расшифровке.
За этим когнитивным разрывом стоят структурные различия в языковых системах и ценностных представлениях разных цивилизаций. Кроме того, часть международного продвижения остается на поверхностном уровне, без систематической и локализованной реконструкции, что затрудняет подлинную интеграцию культуры лодок-драконов в местные общества.
Продвижение культуры лодок-драконов за рубежом требует инновационных моделей передачи. С одной стороны, необходимо в полной мере использовать новые медиа-инструменты, такие как короткие видеоролики и прямые трансляции, чтобы создать интегрированную онлайн и офлайн коммуникационную структуру, которая повышает интерактивность и вовлеченность; с другой стороны, важно углубить интерпретацию и распространение культурных коннотаций. Это предполагает систематический анализ исторических истоков и духовной основы культуры лодок-драконов, использование международной перспективы, чтобы связать ценности командной работы, мужества и духа первопроходчества с глобальным культурным признанием.
Например, при создании специализированных систем тренировок и стандартов соревнований, включение традиционных церемоний, таких как ритуалы головы дракона и пробуждение гонга, в процесс соревнований позволяет переплетать культурные элементы и соревновательные механизмы, усиливая культурную атмосферу. Кроме того, продвижение спорта на лодках-драконах в зарубежных школах и китайских системах образования, разработка культурных курсов и учебных материалов помогают им стать образовательными инструментами для передачи культуры.
В то же время рекомендуется усилить формирование команд талантов межкультурной коммуникации, в полной мере используя связующую роль зарубежных двуязычных преподавателей и иностранных студентов, чтобы способствовать точному распространению и глубокому признанию культуры драконьих лодок через локализованное выражение, тем самым способствуя ее более широкой передаче и устойчивой жизнеспособности за рубежом.
Корреспондент: В чем суть лодочного спорта как спортивного посланника, и какое уникальное значение он имеет в наследовании китайской культуры?
Су Вэньцзе: В лодочном спорте можно участвовать, не опираясь на язык, что делает его подходящим для совместного отдыха новых поколений китайских и некитайских друзей. Этот вид спорта служит в высшей степени инклюзивным практическим полем для китайской культуры за пределами китайского образования, способствуя формированию межпоколенческой и межкультурной идентичности. Гонки на лодках-драконах часто проводятся с участием групп, клановых объединений и школ, выступая в качестве основной формы самоорганизации сообщества и связи поколений, эффективно стимулируя чувство принадлежности и коллективную память, а также представляя собой «живую сцену» культурной идентичности.
Суть продвижения лодок-драконов заключается в органичном сочетании спортивных соревнований и культурного образования. Используя церемониальную, совместную и символическую природу, можно добиться многогранных образовательных результатов в области культурного единства, овладения языком и эмоциональной сплоченности.
Репортер: Как китайская диаспора сыграла ведущую роль в процессе внедрения лодок-драконов за рубежом? Каковы ваши предложения по продвижению культуры драконьих лодок и ее интеграции с различными культурами мира для китайской диаспоры?
Су Вэньцзе: Наследуя основные культурные ценности, организуя международные соревнования и способствуя интеграции общин, китайская диаспора стала важнейшим звеном в распространении и обмене культурой лодок-драконов как на местном, так и на международном уровне. Они эффективно перевели суть китайской культуры лодочного спорта на языки и символы, которые легче понять местным жителям.
Методы продвижения лодочного спорта в разных регионах отличаются в зависимости от культурных особенностей, политической поддержки и потребностей общества: Юго-Восточная Азия делает акцент на культурной интеграции и сотрудничестве с правительством, Европа и Америка — на спортивных соревнованиях и коммерческих операциях, в то время как Африка и Ближний Восток поощряют участие сообщества и межкультурные диалоги, а некоторые регионы упорно изучают образовательное сотрудничество и инновационную интеграцию. Несмотря на эти различия, общая цель — использовать этот традиционный вид спорта для развития международных культурных обменов и укрепления культурной самобытности и социальной сплоченности китайской диаспоры.
В будущем для продвижения культуры лодок-драконов можно задействовать ресурсы зарубежных китайских общин, организуя фестивали лодок-драконов за границей с включением традиционных китайских элементов, таких как танцы львов и оперы, для привлечения местных участников. Также можно воспользоваться новыми медиаплатформами для создания серии коротких видеороликов, рассказывающих о культуре лодок-драконов, чтобы помочь миру лучше понять ее и способствовать ее глобальному распространению и интеграции. (Окончание)
Профиль интервьюера:
Вэньцзе Суй. Фото предоставлено интервьюируемым.
Вэньцзе Суй, доцент факультета физической культуры Университета Хуафа и научный руководитель докторской диссертации, является судьей международного уровня. Область его исследований — социология спорта и традиционные этнические виды спорта. В последние годы он возглавил несколько исследовательских проектов провинциального уровня, опубликовал более десяти работ в отечественных и международных профильных журналах, а также стал автором двух зарубежных учебных пособий.
