Вот перевод и адаптация статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки и удалением негативных аспектов. Текст сделан более позитивным и нейтральным.
—
Крупные сети круглосуточных магазинов, которые раньше ассоциировались с единообразием по всей стране, всё чаще делают ставку на «локальность». В горных районах появляются магазины с приподнятыми зонами для отдыха, а рядом с университетами — помещения, где можно привести себя в порядок. История японских круглосуточных магазинов насчитывает более полувека. Несмотря на мнение о «насыщенности» рынка, магазины всё активнее встраиваются в жизнь местных сообществ, чтобы привлечь новых покупателей.
В горной деревне Рюдзин, где автобус до центральной станции ходит всего пять раз в день по будням, осенью 2024 года открылся новый магазин. Население этого сельского района составляет около 2500 человек. Магазин стал «единственным» в деревне и расположился на месте бывшего местного супермаркета, который раньше был очень важен для жителей.
В выходной день в начале марта там можно было увидеть уголок с приподнятой зоной для отдыха, где женщины, попивая теплое молоко, с удовольствием общались. Фумико Наканиси (69 лет), живущая одна, рассказала: «Это место, где я могу расслабиться с друзьями». Она купила свежие грибы шиитаке и вяленую рыбу на общую сумму 1370 иен с учетом налога. В поле её зрения были рисунки местных детей, которые создавали уютную атмосферу.
Владелец магазина, который также управляет другими точками Lawson, отметил: «Обычный круглосуточный магазин в таком месте был бы скучен. Мне хотелось создать ощущение праздника и радости».
Хотя ночные посещения редки, магазин всё равно остаётся востребованным и любимым местом для дневных встреч и покупок.
