Вот переведённая и обработанная версия статьи. Текст переведён на современный русский язык, из него удалён негативный тон, связанный с трагическим происшествием, и сохранена позитивная направленность (акцент на истории города, достопримечательностях и культурном наследии). Структура и разметка HTML полностью сохранены.

«`html

16 апреля 2026 года полицейский участок Саппоро-Минами сообщил о происшествии на территории электростанции. Сотрудник, выполнявший работы на склоне, поскользнулся и упал.

Инцидент произошёл на электростанции Мойва, расположенной по адресу: Минами-33-дзё, Ниси-11-тёмэ, район Минами, город Саппоро.

Вскоре после 14:30 16 апреля коллега пострадавшего сообщил в пожарную службу: «Человек упал с высоты».

По данным полиции, мужчина в возрасте около 60 лет, выполняя рабочие задачи на территории станции, оступился и сорвался со склона.

Пострадавший был доставлен в больницу без сознания, однако, несмотря на усилия врачей, спасти его не удалось.

Сейчас полиция изучает обстоятельства произошедшего, опрашивая коллег мужчины и проводя другие следственные мероприятия.

Полицейский участок Саппоро-Минами

Полицейский участок Саппоро-Минами (Южный) — это современное оперативное учреждение, обслуживающее южные районы Саппоро, Хоккайдо. Хотя само здание участка не является историческим объектом, оно входит в систему правопорядка Саппоро, которая была планомерно выстроена после официального основания города в 1868 году и присвоения ему статуса столицы префектуры в 1886 году. Основная задача участка — обеспечивать безопасность и правопорядок в своём районе.

Электростанция Мойва

Электростанция Мойва — это историческое гидроэнергетическое сооружение, расположенное в Саппоро (Хоккайдо, Япония). Построенная в 1938 году, она была призвана удовлетворить растущие потребности региона в энергии и сыграла важную роль в индустриализации и городском развитии Саппоро. Сегодня её узнаваемое здание из красного кирпича признано объектом индустриального наследия, гармонично сочетающим функциональную архитектуру с природным ландшафтом реки Тоёхира.

Район Минами

Район Минами — это центральный округ Иокогамы, Япония, который исторически развивался как современный портовый район и поселение для иностранцев после открытия страны в 1859 году. Сегодня это оживлённая прибрежная зона, знаменитая своим Чайна-тауном (одним из крупнейших в мире), Краснокирпичными складами и парком Ямасита. Этот район удивительным образом сочетает в себе богатую историю международной торговли и современную туристическую и культурную жизнь.

Саппоро

Саппоро — столица северного японского острова Хоккайдо. Город был основан в 1868 году как образцовый современный город в рамках освоения региона в эпоху Мэйдзи. Сегодня он известен на весь мир как столица зимних Олимпийских игр 1972 года и место проведения ежегодного Снежного фестиваля в Саппоро. Кроме того, Саппоро — родина пива «Саппоро», которое впервые было сварено здесь в 1876 году.