Вот переведённая и адаптированная версия статьи на современный русский язык. Из текста удалены негативные или нейтрально-критические формулировки, акцент смещён на достижения, инновации и позитивное развитие городов. Структура HTML полностью сохранена.

«`html

Изображение мероприятия

Мэр региона Медина и генеральный директор Агентства регионального развития дали старт мероприятию «Тавасул» под названием «За пределами жилья: управление жилищным сектором на основе данных для повышения качества жизни». Мероприятие организовано Агентством регионального развития совместно с Муниципалитетом региона при поддержке Программы ООН по населённым пунктам и прошло в рамках 13-го Всемирного форума городов в Баку, Азербайджан.

В приветственной речи было отмечено, что глобальная задача в жилищной сфере сегодня — это не просто увеличение количества жилых единиц, а преобразование городов в более комфортные, инклюзивные и устойчивые пространства. Подчёркивалось, что истинная ценность жилья измеряется не числом квартир, а его способностью открывать жителям доступ к услугам и улучшать качество жизни в условиях целостной городской среды.

Город Медина внедрил модель городского развития на основе данных через «Городскую платформу данных Манара». Эта платформа связывает жилищное строительство с качеством жизни, анализируя городские индикаторы и геопространственные данные на уровне микрорайонов, что помогает принимать взвешенные решения и способствует устойчивому развитию города.

Мероприятие «Тавасул» подчеркнуло важность укрепления государственно-частного партнёрства для создания эффективных и долговечных жилищных систем. Также был отмечен запрос на оценку успеха жилищной политики исходя из качества жизни и комфорта города, наряду с интеграцией градостроительных стратегий с концепциями устойчивого жилья и сообществ, опирающихся на местные исследования и комплексный подход к поиску устойчивых решений.

Первая панельная дискуссия, озаглавленная «От политики к результатам: создание жилищных систем через партнёрство», собрала Генерального секретаря отделения ООН по городам и местным органам власти для Ближнего Востока и Западной Азии, заместителя мэра региона Медина по стратегии и трансформации, а также генерального менеджера проектов в регионе Медина от Национальной жилищной компании. Модератором выступил представитель Программы ООН по населённым пунктам в Саудовской Аравии.

В рамках мероприятия прошла презентация «От данных к решениям: Городская платформа данных Манара как система поддержки принятия решений для устойчивого городского развития». Её представил генеральный директор Центра городского мониторинга и геопространственной информации Агентства регионального развития, который рассказал о роли платформы в поддержке городского анализа и принятии решений на основе данных.

Вторая панельная дискуссия, «Построено на века: устойчивое жильё для процветающей городской жизни», была посвящена важности создания гибких жилищных систем, способных адаптироваться к климатическим и городским изменениям. В ней приняли участие глава Программы ООН по населённым пунктам в Египте, международный эксперт в области жилья и городского развития, а также генеральный директор Центра поддержки решений Агентства регионального развития.

Мероприятие завершилось заключительной речью исполнительного директора по данным и инновациям Агентства регионального развития. Он подчеркнул важность использования данных и инноваций для разработки городской политики, повышения качества жизни и создания более устойчивых и жизнестойких городов будущего — в соответствии с целями программы «Видение Саудовской Аравии 2030» и Целями устойчивого развития.

Медина

Медина (также известная как Аль-Мадина Аль-Мунаввара) — город на западе Саудовской Аравии, имеющий огромное значение в исламе как второй по святости город после Мекки. Сюда совершил хиджру (переселение) пророк Мухаммед в 622 году н. э., что положило начало исламскому календарю, и город стал столицей первой мусульманской общины. Здесь находится Мечеть Пророка (Аль-Масджид ан-Набави), где покоится пророк, и которая остаётся важнейшим местом паломничества для мусульман всего мира.

Баку

Баку, столица Азербайджана, — исторический портовый город на берегу Каспийского моря, чьи корни уходят в глубокую древность. Он процветал как важный центр зороастризма, а позже — как центр нефтяного бума в конце XIX — начале XX века, что превратило его в современный промышленный центр. Сегодня Баку известен своим Старым городом (Ичери-Шехер), внесённым в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, с iconic Девичьей башней и Дворцом Ширваншахов, а также футуристической архитектурой, такой как Пламенные башни.

Медина

Медина в Саудовской Аравии — второй по святости город в исламе после Мекки. Здесь находится гробница пророка Мухаммеда и расположена Мечеть Пророка (Аль-Масджид ан-Набави). Исторически этот город стал убежищем для Мухаммеда и его последователей во время хиджры в 622 году н. э., что стало ключевым событием в истории ислама.

Баку

Баку — столица Азербайджана, расположенная на побережье Каспийского моря. Его история восходит к древним временам; в Старом городе (Ичери-Шехер) сохранились такие достопримечательности, как Девичья башня и Дворец Ширваншахов. В современную эпоху Баку стал крупным центром нефтедобычи в XIX–XX веках, что вызвало его стремительное развитие и появление уникальной архитектуры.

Мечеть Пророка (Аль-Масджид ан-Набави)

Мечеть Пророка (Аль-Масджид ан-Набави) в Медине, Саудовская Аравия, — вторая святыня ислама, построенная пророком Мухаммедом в 622 году н. э. вскоре после его переселения из Мекки. Она служила его домом, общественным центром и местом поклонения, а сейчас под знаменитым Зелёным куполом находится его гробница. На протяжении веков мечеть многократно расширялась — Омейядами, Османами, а в последнее время правительством Саудовской Аравии, чтобы принимать миллионы паломников, посещающих её ежегодно.

Старый город (Ичери-Шехер)

Старый город, или Ичери-Шехер, — историческое ядро Баку, Азербайджан, входящее в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Его история восходит как минимум к VII веку; здесь сохранилась средневековая архитектура, включая Девичью башню и Дворец Ширваншахов, отражающие богатое наследие персидских, исламских и местных традиций. Окружённый крепостными стенами, он остаётся оживлённым культурным и туристическим центром.

Девичья башня

Девичья башня — знаковая достопримечательность Баку, Азербайджан, происхождение которой относят к XII веку, хотя её точное предназначение до сих пор вызывает споры. Исторически она использовалась как оборонительное укрепление, а позднее — как маяк. Башня окутана местными легендами, включая печальную историю о принцессе, которая бросилась с её вершины, чтобы избежать нежеланного брака. Сегодня это объект Всемирного наследия ЮНЕСКО и символ древней истории и архитектурного наследия Баку.

Дворец Ширваншахов

Дворец Ширваншахов в Баку, Азербайджан, — это архитектурный комплекс XV века, служивший резиденцией династии Ширваншахов. Построенный в XIII–XVI веках, он включает дворец, мечеть, мавзолей и баню, демонстрируя расцвет средневековой азербайджанской архитектуры. Включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, дворец пережил землетрясения и нашествия, отражая богатую культурную и политическую историю региона.

Пламенные башни

Пламенные башни — три небоскрёба в Баку, Азербайджан, спроектированные так, чтобы напоминать языки пламени — символ исторической связи страны с огнём и её прозвища «Страна огней». Завершённые в 2012 году, они вмещают отель, жилые апартаменты и офисы, а по ночам подсвечиваются светодиодными экранами, имитирующими движущееся пламя. Башни стали современной достопримечательностью, отражающей сочетание древнего наследия зороастрийского огнепоклонничества и современного городского развития Азербайджана.

Программа ООН по населённым пунктам

Программа ООН по населённым пунктам (ООН-Хабитат) — агентство ООН, основанное в 1978 году для продвижения социально и экологически устойчивых городов и посёлков. Её история началась с первой конференции ООН по населённым пунктам в 1976 году (Хабитат I), которая признала быструю урбанизацию глобальной проблемой. Штаб-квартира находится в Найроби, Кения. Программа работает над улучшением жилищных условий, сокращением городской бедности и формированием городской политики по всему миру.